| Autore |
Oggi ho visto... agenda dei film vol. 10 |
gatsby
Reg.: 21 Nov 2002
Messaggi: 15032
Da: Roma (RM)
|  Inviato: 17-09-2009 14:52 |
|
|
Deeproad
Reg.: 08 Lug 2002
Messaggi: 25368
Da: Capocity (CA)
| | Inviato: 17-09-2009 15:01 |
|
|
Moreschi
Reg.: 14 Gen 2006
Messaggi: 2038
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 17-09-2009 16:47 |
|
quote:
In data 2009-09-17 14:52, gatsby scrive:
Basta che funzioni di Woody Allen,
davvero bello
|
è da mesi che sto sbavando, e arrivi tu con le tue anteprime....
_________________
“Tutti i miei film possono essere pensati in bianco e nero, eccetto Sussurri e grida ... ho sempre immaginato il rosso come l'interno dell'anima” (I. Bergman). |
|
oldboy83
Reg.: 06 Gen 2005
Messaggi: 4398
Da: Mogliano (MC)
| | Inviato: 17-09-2009 17:13 |
|
quote:
In data 2009-09-17 11:17, Topper scrive:
Calcola che è tutto più o meno così.
|
occristo, e che me lo sono scaricato a fare?
però la bionda a me pare gnocca.
_________________
Una sola cosa è certa: da questa vita non ne usciremo vivi. |
|
sandrix81
Reg.: 20 Feb 2004
Messaggi: 29115
Da: San Giovanni Teatino (CH)
| | Inviato: 17-09-2009 17:18 |
|
a me non era dispiaciuto.
_________________
Quando mia madre, prima di andare a letto, mi porta un bicchiere di latte caldo, ho sempre paura che ci sia dentro una lampadina. |
|
Janet13
ex "vinegar"
Reg.: 23 Ott 2005
Messaggi: 15804
Da: Cagliari (CA)
| | Inviato: 17-09-2009 17:50 |
|
quote:
In data 2009-09-17 17:18, sandrix81 scrive:
a me non era dispiaciuto.
|
Incredibile... per una volta abbiamo la stessa opinione su un film... anche se a me è piaciuto molto.
Comunque è fuori da ogni dubbio che la traduzione lo renda meno appetibile per gli stranieri.
_________________
sono commossa per aver visto una volta nella vita il fondo del pozzo della stupidità
M.
[ Questo messaggio è stato modificato da: Janet13 il 17-09-2009 alle 18:03 ] |
|
oronzocana
Reg.: 30 Mag 2004
Messaggi: 6056
Da: camerino (MC)
| | Inviato: 17-09-2009 20:40 |
|
quote:
In data 2009-09-17 17:50, Janet13 scrive:
quote:
In data 2009-09-17 17:18, sandrix81 scrive:
a me non era dispiaciuto.
|
Incredibile... per una volta abbiamo la stessa opinione su un film... anche se a me è piaciuto molto.
Comunque è fuori da ogni dubbio che la traduzione lo renda meno appetibile per gli stranieri.
_________________
sono commossa per aver visto una volta nella vita il fondo del pozzo della stupidità
M.
[ Questo messaggio è stato modificato da: Janet13 il 17-09-2009 alle 18:03 ]
|
più che meno... dire per niente appetibile. Non a senso un film del genere in Italia, neanche sottotitolato.
_________________
Partecipare ad un'asta, se si ha il Parkinson, può essere una questione molto costosa.
Michael J. Fox
---------
Blog |
|
badlands
Reg.: 01 Mag 2002
Messaggi: 14498
Da: urbania (PS)
| | Inviato: 17-09-2009 20:44 |
|
quote:
In data 2009-09-17 14:52, gatsby scrive:
Basta che funzioni di Woody Allen,
davvero bello
|
il trailer,per quel che conta,non mi ispirava quasi nulla,e non ne avevo letto troppo bene in giro,ma mi fiderò di te e lo rimedierò
ciao! |
|
oronzocana
Reg.: 30 Mag 2004
Messaggi: 6056
Da: camerino (MC)
| | Inviato: 17-09-2009 21:14 |
|
quote:
In data 2009-09-17 20:40, oronzocana scrive:
Non a senso
|
porc!
_________________
Partecipare ad un'asta, se si ha il Parkinson, può essere una questione molto costosa.
Michael J. Fox
---------
Blog |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 18-09-2009 09:36 |
|
era glaciale cò i dinosauri dentro
carino |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 18-09-2009 09:42 |
|
quote:
In data 2009-09-17 11:17, Topper scrive:
quote:
In data 2009-09-17 10:49, Deeproad scrive:
No, ma magari è fichissimo eh...
|
Calcola che è tutto più o meno così.
|
occristo santo, ma come fa un doppiatore a guardarsi allo specchio alla mattina dopo questa cosa?
_________________
Quattro galìne dodicimila |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 18-09-2009 10:56 |
|
quote:
In data 2009-09-18 09:36, pkdick scrive:
era glaciale cò i dinosauri dentro
carino
|
Bellu bellu, vero? |
|
HaroldKid
Reg.: 11 Gen 2009
Messaggi: 4589
Da: milano (MI)
| | Inviato: 18-09-2009 11:09 |
|
il tentativo di ricreazione linguistica è invero ragguardevole.. non fa molto ridere, ma è un lavoro ben fatto, secondo me. D'altronde voi che cazzo capite di lingue?
_________________
CAMPIONATI EUROPEI U22 DI BASKET IN CARROZZINA (23 - 29 LUGLIO, SEVESO - CANTU'
Calendari, risultati, squadre e dirette streaming
Organizzazione |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 18-09-2009 11:38 |
|
quote:
In data 2009-09-18 11:09, HaroldKid scrive:
il tentativo di ricreazione linguistica è invero ragguardevole.. non fa molto ridere, ma è un lavoro ben fatto, secondo me. D'altronde voi che cazzo capite di lingue?
|
tu ovviamente parli alla perfezione i dialetti del nord e del sud della francia
e si, sono certo che parlare con un paio di calzini arrotolati in bocca e inventarsi parole così a babbo di minchia tipo scrotoso o che cazzo era sia senz'altro un lavoro di ricreazione linguistica ragguardevole |
|
HaroldKid
Reg.: 11 Gen 2009
Messaggi: 4589
Da: milano (MI)
| | Inviato: 18-09-2009 11:46 |
|
Lo è appunto per il semplice fatto che è stato provato, partendo dal presuposto che era impossibile tradurre in un modo anche lontanamente letterale....
poi, ripeto, non fa ridere, ma ben vengano questi tentativi...
_________________
CAMPIONATI EUROPEI U22 DI BASKET IN CARROZZINA (23 - 29 LUGLIO, SEVESO - CANTU'
Calendari, risultati, squadre e dirette streaming
Organizzazione |
|
