FilmUP.com > Opinioni > Chi lo sa? > Castellitto come Cristo?
HomePage | Elenco alfabetico | Top 100 - La Classifica | Scrivi la tua Opinione


Titolo film:    Chi lo sa?
Opinioni presenti:    2
Media Voto:    2.5 - Media Voto: 2.5


Altre risorse sul film:
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack

Attenzione: nei testi delle seguenti opinioni, potresti trovare parti rivelatorie del film.



Il parere di francesco, 23 anni, torino
Castellitto come Cristo?
Voto 4 di 10 Voto 4di 10
Bookmark and Share
Prima di lui c'era riuscito solo Gesù: parlare alle folle nella sua lingua, in ogni paese e parte del mondo, facendosi capire. In questo film il vezzo del plurilinguismo assume davvero connotati biblici e quasi miracolosi: Ugo e Camille, gli unici due personaggi bilingui "ufficiali" del film, si trovano a parlare con gli altri personaggi indistintamente francese o italiano (dal punto di vista dello spettatore) senza seguire una logica precisa interna allo sviluppo del film. O meglio, una logica ci sarebbe, e ogni buon ascoltatore la può rilevare: si parla tutti italiano quando Castellitto è presente, se Castellitto esce mettiamo da una stanza, gli altri riprendono a conversare in francese. Quindi Sonia parla in perfetto italiano, per poi riprendere con il suo compagno il francese.Perchè questo inspiegabile pasticcio? Solo per lasciare a Castellitto la sua bellissima voce italiana? Noto in questa strana scelta un elemento positivo e uno negativo: si è voluta iniziare la strada del film in lingua originale, sottotitolando il francese, ci si è però arenati su di un compromesso che interferisce davvero con alcuni elementi del film, per esempio col fatto che la commedia di Goldoni sia in italiano. Una fanciulla ( che dichiaratamente non sa l'italiano!) conversa con Castellitto in perfetto italiano, per poi incespicare con sua madre, con la quale parla ovviamente francese, sulla pronuncia di un'opera di Goldoni. Credo che sia stato fatto un errore simile a quello commesso in Monsoon Weddings, tutto tradotto in italiano, distruggendo il bilinguismo del film, parte essenziale della descrizione di quella comunità (ricchi parlanti inglese, poveri parlanti indiano). Quindi mi auguro che in futuro vengano prese decisionipiù coerenti!

Questa opinione è stata scritta da:
francesco
23 anni
torino.
(12 Maggio 2002)






FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack



Ricerca Opinioni
Elenco alfabetico:    0-9|A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

Cerca:     Titolo film     

I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Tuner - L'accordatore | The Dreamers - I sognatori | Harry, ti presento Sally | Balcanica | I diavoli | Heart of the beast - Nel profondo selvaggio | Minotaur - Nel labirinto del potere | Je so' pazzo | Anguane, le voci dell'acqua | Il tempo di Anne | Jumbo - La voce di Don | Fammi il piacere | La vita segreta dei giocattoli | Mustang | Ragione e sentimento | Carla Lonzi - Dentro e fuori dal mondo | Casino Royale | Nessun dolore | Rebuilding - Come l'acqua per il fuoco | Savage House | Digger | Minnie e Moskowitz | Spezie e bugie - La piccola cucina di Mehdi | Un tranquillo funerale di famiglia | La Sposa Cadavere | George Michael: The Faith Tour | L'isola dei ricordi | Obsession | Mammina | Scrooge e gli spiriti del Natale | Le notti bianche | Un sacco bello | Godzilla Minus Zero | Odissea | Ricchi... da morire - Delitti in famiglia | The Invite - Il piacere è tutto nostro | Wildwood - I segreti del bosco proibito | Zustissia | Ice Cream Man | Caro mondo crudele | 2001: Odissea nello spazio | Wild Horse Nine | Dio ride | In un battito | Clayface | Look Back | Fjord | The echo chamber | L'attachment - La tenerezza | Nel silenzio delle stanze | Lo straniero | Non desiderare la donna d'altri | Carlo Acutis - Il giovane santo | Shaun, Vita da Pecora - Operazione Z.U.C.C.A. | Primetime | Dal nulla | It Ends | L'Hangar Rosso | Chopin - Notturno a Parigi | I Swear - È più forte di me | La Gradiva | Hope | Serpenti | L'estranea | Me contro te - Vacanze in Transilvania | L'essere amato | La storia infinita | Il canto della foresta | Naza | Il rumore delle cose nuove | Se domani non torno | Fatherland | Godzilla Minus One | Calle Malaga | Cime tempestose | Sheep in the Box | Come rapinare una banca | La città dei vivi | Il caso 137 | The Nameless Ballad | La mia storia con te | Ritorno a Buenos Aires | Le bambine | L'ultima volta che siamo stati bambini | Nightmare dal profondo della notte | Fast and Furious | Un weekend artificiale | La Grande Guerra del Salento | Verity | Il gatto col cappello |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Bring Me The Horizon - L.I.V.E. in São Paulo (2026), un film di CiRCUS HEaD, Oliver Sykes con John Jones, Matt Kean, Lee Malia.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



Tutti i diritti riservati
R Digital non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.