Dal trailer mi ero fatto l'idea che potesse trattarsi di un film divertente, ma purtroppo le uniche gags erano, per l'appunto, quelle esposte nel trailer. Forse dovremmo essere anglo-americani per apprezzare l'ironia e i giochi di parole sul cliché, peraltro piuttosto abusato, dell'inglese colto, forbito e raffinato (Colin Firth) contrapposto all'americano ignorante, volgare e rozzo (Cameron Diaz), ma la realtà è che tratta di una commedia che scorre via fiacca, senza alcun colpo di scena e priva di battute divertenti. Non basta la simpatia di Cameron Diaz per riscattare un prodotto così modesto.