La traduzione del titolo è assolutamente inadeguata oltre che facilmente equivocabile. Il film è una piccola perla in un panorama di produzioni scadenti. A tratti malinconico (come i cieli grigi Irlandesi) a volte dissacrante (puro humor Inglese) - Gerry Boyle è un grande personaggio, che sotto la scorza dello zotico e gretto poliziotto di provincia nasconde una profondità d’animo ed una cultura che non ti aspetti. Imperdibile l’affermazione di Gerry durante il primo briefing con l’agente speciale del FBI Wendell Everett (un sempre superbo Don Cheadle) in cerca di narcotrafficanti Britannici:”Io pensavo che i trafficanti di droga fossero tutti negri!” Probabilmente la visione in Lingua originale avrebbe reso ancora meglio le differenze tra vecchio e nuovo continente. Da vedere.