27 Aprile 2010 - Conferenza
"Oceani 3d"
Intervista ai doppiatori.
di Francesco Lomuscio

In occasione dell'uscita del documentario "Oceani 3D" di Jean-Jacques Mantello, i comici Aldo, Giovanni e Giacomo, che nell'edizione italiana del film fanno da narratori, hanno incontrato a Roma la stampa.


Che rapporto avete con il 3D; vi affascina?
Aldo Baglio: Per quanto riguarda questo film, noi l'esperienza del 3d non l'abbiamo vissuta al doppiaggio, ma dopo al cinema.
Giacomo Poretti: Pensavamo noi di riprendere i nostri nasi in 3D (ride).
Giovanni Storti: Nei film normali non so, sicuramente, invece, quando sfruttato nei cartoni animati o nei documentari sulla natura è affascinante, perché ti ci porta dentro.

Come avete adattato il testo nella versione italiana?
Giacomo Poretti: Sostanzialmente, il testo lo abbiamo trovato già pronto, il merito va in buona parte a Pino Insegno e Francesca Draghetti, che ci hanno diretti. Noi abbiamo solo modificato qualche termine per poterlo rendere più fluido.
Giovanni Storti: In realtà, il doppiaggio volevano farcelo fare sott'acqua, ma Aldo non riusciva a trattenere il fiato (ride).

Nella versione originale del film, di chi sono le voci narranti?
Giovanni Storti: Nella versione originale c'è una sola voce di donna e molto pacata, che poi è stata mangiata da uno degli squali (ride).

E come avete lavorato per il tono della voce?
Giovanni Storti: Ci spingevano Francesca e Pino a tenere il tono alto.
Aldo Baglio: Hanno scritto il testo pensando alle nostre caratteristiche, quindi il lavoro non è stato tanto difficile.
Giacomo Poretti: Sì, non è stato tanto complicato, proprio perché Francesca e Pino, che sono abituati a doppiare film seri, in questo caso hanno pensato al nostro tono scherzoso.

Però il vostro commento è diverso da quello originale…
Aldo Baglio: Quest'operazione è stata probabilmente fatta per i bambini.
Giacomo Poretti: Comunque, questo non è proprio un documentario, ma un racconto del mare fatto tramite una particolare tecnologia. Poi, noi siamo assolutamente secondari alle immagini, le accompagniamo soltanto.

Quando eravate ragazzi, guardavate i documentari sul mare?
Giovanni Storti: Assolutamente sì. Questo, però, è un film differente, perché i documentari raccontano l'avvicinamento al mare da parte di scienziati e sub.
Giacomo Poretti: Siamo molto appassionati di documentari sulla natura, anche per questo abbiamo accettato di prendere parte a questo doppiaggio.
Giovanni Storti: Abbiamo cercato di rendere più buffo ciò che era serioso.

State preparando qualcosa di nuovo?
Aldo Baglio: Stiamo preparando un documentario su Giacomo e il suo essere interista (ride).
Giovanni Storti: Stiamo preparando un film per Natale, lo gireremo questa estate.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
L'essere amato | 2001: Odissea nello spazio | Balcanica | In un battito | Me contro te - Vacanze in Transilvania | Look Back | Se ami qualcuno dillo | Un weekend artificiale | Heart of the beast - Nel profondo selvaggio | Urchin | Killers of the Flower Moon | La mattina scrivo | Hamnet - Nel nome del figlio | Ritorno a Buenos Aires | C'era una volta mia madre | Minotaur - Nel labirinto del potere | I figli della scimmia | Il rumore delle cose nuove | Suicide Club | Coyote vs. Acme | Palestina 36 - Quando tutto ebbe inizio | Ramayana: La nascita di una leggenda | Maigret, l'amore e la morte | La ballata del Re delle api | The Invite - Il piacere è tutto nostro | Metropolis | Una storia | Il destino dell'ape | Spezie e bugie - La piccola cucina di Mehdi | Il canto della foresta | Il gatto col cappello | Dio ride | Nel silenzio delle stanze | Dov'è la fiesta? | Sheep in the Box | Anguane, le voci dell'acqua | Serpenti | Quello che resta di noi | Fatherland | Allora Balliamo | Fjord | Sorry, Baby | Clayface | Hunger Games | Digger | Godzilla Minus Zero | Marty Supreme | Le bambine | Come rapinare una banca | Saw X | Naza | Senza pelle | Mammina | Minnie e Moskowitz | Carlo Acutis - Il giovane santo | Scrooge e gli spiriti del Natale | La storia infinita | Santiago - Un cammino per ricominciare | Shaun, Vita da Pecora - Operazione Z.U.C.C.A. | Dal nulla | Amarga Navidad | George Michael: The Faith Tour | Hope | Fallen | Santiago | The echo chamber | Paw Patrol - Missione Dinosauri | L'uomo che poteva cambiare il mondo | Sotto a chi tocca | L'estranea | L'ultima volta che siamo stati bambini | Odissea | Hunger Games: L'alba sulla mietitura | Un tranquillo funerale di famiglia | Wild Horse Nine | Zustissia | Se domani non torno | Ragione e sentimento | It Ends | Calle Malaga | Je so' pazzo | Wildwood - I segreti del bosco proibito | La Gradiva | Breve storia d'amore | Il fuoco che ti porti dentro | Primetime | No Good Men | Whalefall: Nella balena |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Caro mondo crudele (2026), un film di Niccolò Falsetti con Francesco Turbanti, Petra Valentini, Guglielmo Tanganelli.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



Tutti i diritti riservati
R Digital non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.