24 Maggio 2005 - Conferenza stampa
"Kung Fusion"
Presenti Marco Marzocca e Caterina Guzzanti, doppiatori del film.
di Andrea D'Addio


Non credete che ci sia anche il rischio che questo tipo di doppiaggio possa dare fastidio? Alcune voci sembravano proprio fuori luogo.
Marco Marzocca: Si abbiamo contemplato anche questo rischio. Abbiamo immgainato che epr taluni tutto ciò poteva apparire fastidioso, ma erano più i pro che i contro e per questo siamo andati avanti.

Avete anche inventato durante il doppiaggio?
Marco Marzocca: Si, spesso. Cetrto, non abbiamo mai stravolto il senso del film, ma abbiamo cercato di arricchirlo quando ce ne si presentava l'occasione. Alla fine ci siamo fatti prendere la mano, e speravamo che durante la proiezione uscisse qualche nuovo personaggio per fargli dire qualche battuta in un nuovo dialetto. Ad esempio non abbiamo messo il pugliese….

Pensate di ripetere questa esperienza?
Caterina Guzzanti: Magari ci ricascano!
Marco Marzocca: Si, mi piacerebbe. Adesso che ho capito come funziona il Sync, non avrei alcun problema, anzi sarebbe davvero piacevole.

Cosa ci dite di Stephen Chow, il nuovo regista di culto asiatico?
Marco Marzocca: purtroppo prima di Kung Fusion avevo visto giusto Shaolin soccer di Chow, e mi era piaciuto molto. Gli altri film non sono usciti in Italia, ma io sono un grande appassionato di tecnologia e Internte e cercherò in qualche modo di recuperare qualche vecchio film. Da quel che ho visto è davvero bravo, mischia tutti questi generi, citando dai film asiatici di Bruce Lee a quelli statunitensi come Kill Bill (possibile che KillBill che è un film di citazioni sia oggetto di citazioni?bah…) e Pulp Fiction.
Caterina Guzzanti: No, non lo conoscevo, e non avevo visto neanche Shaolin Soccer

Cosa ci dite di quetsa nuova ondata del cinema orientale?
Marco Marzocca: Ho sempre amato, fin da piccolo, Bruce Lee, e di conseguenza sono sempre stato affezionato alla produzione cinematografica asiatica, comprese le pellicole più impegnate.
Caterina Guzzanti: Non la conosco bene, ma ho anch'io un ricordo: mio fartello (corrado) che girava per casa con un nuchaku rompendo i lamapadari.


  

Intervista per il film "Kung Fusion".


La scheda

La recensione

Il trailer













I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Tuner - L'accordatore | The Dreamers - I sognatori | Harry, ti presento Sally | Balcanica | I diavoli | Heart of the beast - Nel profondo selvaggio | Minotaur - Nel labirinto del potere | Je so' pazzo | Anguane, le voci dell'acqua | Il tempo di Anne | Jumbo - La voce di Don | Fammi il piacere | La vita segreta dei giocattoli | Mustang | Ragione e sentimento | Carla Lonzi - Dentro e fuori dal mondo | Casino Royale | Nessun dolore | Rebuilding - Come l'acqua per il fuoco | Savage House | Digger | Minnie e Moskowitz | Spezie e bugie - La piccola cucina di Mehdi | Un tranquillo funerale di famiglia | La Sposa Cadavere | George Michael: The Faith Tour | L'isola dei ricordi | Obsession | Mammina | Scrooge e gli spiriti del Natale | Le notti bianche | Un sacco bello | Godzilla Minus Zero | Odissea | Ricchi... da morire - Delitti in famiglia | The Invite - Il piacere è tutto nostro | Wildwood - I segreti del bosco proibito | Zustissia | Ice Cream Man | Caro mondo crudele | 2001: Odissea nello spazio | Wild Horse Nine | Dio ride | In un battito | Clayface | Look Back | Fjord | The echo chamber | L'attachment - La tenerezza | Nel silenzio delle stanze | Lo straniero | Non desiderare la donna d'altri | Carlo Acutis - Il giovane santo | Shaun, Vita da Pecora - Operazione Z.U.C.C.A. | Primetime | Dal nulla | It Ends | L'Hangar Rosso | Chopin - Notturno a Parigi | I Swear - È più forte di me | La Gradiva | Hope | Serpenti | L'estranea | Me contro te - Vacanze in Transilvania | L'essere amato | La storia infinita | Il canto della foresta | Naza | Il rumore delle cose nuove | Se domani non torno | Fatherland | Godzilla Minus One | Calle Malaga | Cime tempestose | Sheep in the Box | Come rapinare una banca | La città dei vivi | Il caso 137 | The Nameless Ballad | La mia storia con te | Ritorno a Buenos Aires | Le bambine | L'ultima volta che siamo stati bambini | Nightmare dal profondo della notte | Fast and Furious | Un weekend artificiale | La Grande Guerra del Salento | Verity | Il gatto col cappello |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Lo straniero (2025), un film di François Ozon con Benjamin Voisin, Pierre Lottin, Swann Arlaud.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



Tutti i diritti riservati
R Digital non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.