15 ottobre 2001 - Conferenza stampa
Francis Veber
Intervista al regista di
"L'apparenza inganna"

di Valeria Chiari


Lei è stato uno dei numerosi registi i cui film sono stati "rifatti" dagli americani, penso a "La capra" o "All'uomo con la scarpa gialla". La infastidisce questa abitudine di rifare i film europei piuttosto che proporli così come sono?
Si moltissimo, purtroppo però gli americani non concepiscono l'idea di vedere un film e leggere i sottotitoli, e ancora meno il doppiaggio. Si dice che Regan non era in grado di camminare e masticare una gomma allo stesso tempo. Tutti gli americani sono così. Mi dispiace certo, perché vedere un film nella sua versione originale è anche un modo per capire meglio il paese dove quel film è stato realizzato. Ma bisogna considerare anche le diversità sostanziali che dividono l'Europa dall'America. Non consideriamo spiritose le stesse cose, reagiamo diversamente agli eventi. È per questo che preferiscono rifare i film che vederli così come sono. In questo modo li aggiustano secondo i loro canoni.

Cosa pensa dei registi francesi di oggi?
Per la prima volta quest'anno dopo molto tempo si è verificato un perfetto equilibrio di incassi tra i film americani e quelli francesi. Prima era invece un rapporto di 2/3 ad 1/3. Questo significa che il pubblico apprezza il loro lavoro, e che registi come Jeunet, Kassovitz stanno tornando al cinema popolare mostrando di prestare più attenzione ai gusti del pubblico.

Quali sono i suoi progetti futuri?
Sto scrivendo un ideale seguito de "L'apparenza inganna". Con un Gérard Depardieu-Santini dieci anni dopo. Ma sono arrivato solo a pagina 27.


  

Intervista a Francis Veber


I film più recenti:

L'apparenza inganna

La cena dei cretini







I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
È l'ultima battuta? | The Long Walk | Mio fratello è un vichingo | Il figlio del deserto | Gli occhi degli altri | Incantesimo | EPiC: Elvis Presley in Concert | La mummia - La tomba dell'imperatore dragone (2008) | Quei bravi ragazzi | Cime tempestose | Keeper - L'eletta | Agnus Dei | Malavia | La salita | Benvenuti in campagna | Domani interrogo | La grazia | La donna più ricca del mondo | No other choice - Non c'è altra scelta | Il bene comune | Sirat | Mi batte il corazon | Michael | La favorita (V.O.) | Lady Nazca - La signora delle linee | Eva | Sentimental Value | Un anno di scuola | Il delitto del 3° piano | I colori del tempo | Alla festa della rivoluzione | La mattina scrivo | Notte prima degli esami 3.0 | Un bel giorno | L'anno nuovo che non arriva | La torta del presidente | Rental Family - Nelle Vite Degli Altri | Springsteen - Liberami dal nulla | The Drama - Un segreto è per sempre | Giulio Regeni - Tutto il male del mondo | Non è la fine del mondo | La vita va così | Lo straniero | A cena con il dittatore | Jumpers - Un salto tra gli animali | Divine Comedy | Send Help | La più piccola | Hamnet - Nel nome del figlio | Cena di classe | I pugni in tasca | La mummia (NO 3D) | Il Dio dell'amore | Attitudini: Nessuna | Giovani madri | Finché morte non ci separi 2 | Lee Cronin - La Mummia | ...che Dio perdona a tutti | Gomorra | Igor. L'eroe romantico del calcio | La citta' incantata - Spirited Away | Le Aquile della Repubblica | Sorry, Baby | Nouvelle Vague | Lo chiamava Rock & Roll | Super Mario Galaxy - Il Film | Bugonia | L'ultima missione: Project Hail Mary |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Pretty Woman (1990), un film di Garry Marshall con Richard Gere, Julia Roberts, Ralph Bellamy.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



Tutti i diritti riservati
R Digital non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.