Trama: All’aeroporto di Kalamata, in Grecia, l’americano Jesse (Ethan Hawke) sta salutando il figlio, Hank (Seamus Davey-Fitzpatrick) che si prepara a tornare negli Stati Uniti, dalla madre, dopo aver trascorso "la più bella estate di sempre" con la nuova famiglia del padre. Il ragazzino neanche adolescente è calmo rispetto al genitore quarantenne: Jesse, infatti, quasi non riesce a stare fermo dall’ansia, man mano che
si avvicina il momento di separarsi. La geografia pesa sul suo cuore. Uscito dall’aeroporto, ritrova la sua famiglia: Celine (Julie Delpy) e le loro due gemelle Ella e Nina (Jennifer e Charlotte Prior). In macchina, immersi in un panorama dalla bellezza austera, Jesse e Celine discorrono sulla loro vita tanto lontana da Hank; Jesse propone di lasciare la loro casa a Parigi per trasferirsi negli Stati Uniti, ma Celine ha chiuso la parentesi americana (hanno vissuto a New York per un periodo) e non ha alcun desiderio di tornare. La lunga storia insieme ferve tra di loro. Jesse è un romanziere di successo. Si trova in Grecia insieme alla famiglia come ospite presso il bucolico ritiro di un maturo scrittore espatriato, Patrick (Walter Lassally). Celine, il cui trascorso è stato decisivo per i romanzi semi-autobiografici del marito, e quindi per la sua carriera, sembra forse un po’ stanca di interpretare la seducente musa francese nel mondo fittizio che lui ha creato e descrive. Come regalo di benvenuto, i padroni di casa hanno prenotato per Jesse e Celine una camera in un lussuoso resort sul mare, offrendosi di badare alle gemelle per quella notte. Celine avverte l’attrito tra lei e Jesse e vorrebbe rifiutare, ma gli amici insistono. Si incamminano così nella spettacolare campagna, perdendosi nei vicoli, tra i villaggi, inebriandosi della reciproca compagnia e chiacchierano, si punzecchiano, discutono, flirtano. Che cosa può fare una coppia di lunga data in un’elegante stanza d’albergo se non togliersi di dosso preoccupazioni, responsabilità, vestiti e fare l’amore? Ma la realtà irrompe: il carico di figli, lavoro, ambizioni, delusioni; il flusso e riflusso della passione; le tensioni legate alla crescita e all’approfondirsi di una relazione. Alla fine, quella che si era prospettata come un notte idilliaca tutta per loro, li mette alla prova in un modo assolutamente inaspettato.
