Tradurre sul grande schermo l'opera dello scrittore anglosassone non era certo impresa da poco, ma si può dire fin da subito che l'operazione è riuscita. Il regista non trascura nessun passaggio saliente ed evidenzia con sapienza tutte le tematiche che nel libro tanto ci avevano emozionato e fatto riflettere, forse a discapito del ritmo, talvolta troppo rapido, ma comunque in grado di conferire spessore alla storia. La cura riposta nell'adattamento si ricerca nei protagonisti, ottimamente incarnati da attori più che mai calati nel ruolo (e qui la Kidman fa furore), come nella ricostruzione del mondo di Lyra, enfatizzata da scenografie in grado di astrarre lo spettatore ed effetti speciali da sogno; a corredare il tutto, una colonna sonora particolarmente orecchiabile e ispirata, che contribuisce a rendere indimenticabile l'"immersione". "La Bussola d'Oro" si conferma un film fuori dagli stilemi classici del fantasy canico, dove solitamente Bene e Male combattono una battaglia idealizzata dagli esiti scontati: in questo caso il discorso è mirato, infarcito di tematiche invariabilmente collegate le une alle altre, senza però risultare tedioso o trascurare gli aspetti prettamente visivi. Un'opera in grado di emozionare e far pensare, capace di toccare la sensibilità dei bambini e di sorprendere gli adulti.