Ho letto il libro per un esame di inglese, quindi in inglese. Il libro è basato su contraddizioni linguistiche e lessicali tra italiano e inglese che scompaiono nel film (anche nella lingua originale). Comunque secondo me non era facilmente trasportabile sullo schermo: di per sè il libro non ha un gran ritmo (è piacevole da leggere ma di sicuro non avvincente) e il film riesce ad averne ancora meno. Capitolo attori: la Hayek e Sutherland sono azzeccatissimi, così ti immagini Camila e Hellfrick leggendo il libro. Colin Farrel è una scelta senza capo nè coda: è anche bravino, ma proprio non è la sua parte. Come può Farrel sembrare un giovane sui 23 anni, abruzzese(!!!) insicuro scrittore(!!!!)? Almeno per interpretare il ruolo di un sessofobico che non riesce ad avere rapporti potevano avere il buon senso di prendere un attore che nella vita reale non si fa i video porno col cellulare che poi finiscono col girare su internet!