10 Settembre 2010 - Conferenza
"La versione di Barney"
Intervista al regista e al cast.
di Francesco Lomuscio

Approdato presso la sessantasettesima Mostra d'arte cinematografica di Venezia, il regista Richard J. Lewis, affiancato dai produttori Robert Lantos e Domenico Procacci e dal cast, ha presentato "La versione di Barney", tratto dall'omonimo romanzo di Mordecai Richler. Grande assente in conferenza Dustin Hoffman.

Tenendo in considerazione il fatto che vi siete trovati a lavorare su un testo letterario di culto come questo, non avete provato un po' di paura e preoccupazione quando dovevate dare il primo ciak?
Richard J. Lewis: Si tratta di un libro amato allo stesso modo sia dai canadesi che dagli italiani, quindi sì, ho avuto paura, perché volevo che la natura essenziale del libro venisse tradotta sullo schermo. Mi sentivo sotto pressione ogni giorno.

Quali accorgimenti ha preso Paul Giamatti per rendere Barney, che nel libro è un tipaccio molto amabile?
Paul Giamatti: Anch'io sono un tipaccio amabile (ride). Ho letto il libro, nel quale Barney è molto irascibile, ma nel film, ovviamente, si è molto addolcito.

Cosa pensa Rosamund Pike del suo personaggio di Miriam?
Rosamund Pike: Nell'interpretare un personaggio come Miriam si è molto fortunati se si ha la possibilità di avere un pubblico che vi si riconosce. Mi è piaciuta molto la dignità di Miriam e mi piacerebbe riprodurla nella vita, è stata una storia d'amore ma anche una grande sfida.

Come è stato per Paul Giamatti lavorare con Dustin Hoffman?
Paul Giamatti: E' un uomo molto divertente, credo sia parte del suo lavoro raccontare tutto il giorno barzellette sporche (ride), cerca sempre di tenere su il morale di tutti. E' stato fantastico lavorare con lui, trent'anni fa avrebbe fatto il mio ruolo meglio di me.

Scott Speedman, invece, cosa ha provato nel lavorare con Paul Giamatti e Dustin Hoffman? Ha qualche aneddoto da raccontare?
Scott Speedman: No, non ho aneddoti da raccontare, ma posso dire che lavorare con Paul è stato fantastico. Avevamo già lavorato insieme dieci anni fa, ma non nelle stesse scene. Con Hoffman, invece, qui ho lavorato poco, ma è stato fantastico anche lui.

Il personaggio di Barney è di quelli che a volte si vogliono abbracciare, altre picchiare. Come ci avete lavorato per rendere la miscela?
Paul Giamatti: Mi sono affidato ad alcune note di Richard, ma si tratta di un personaggio molto romantico e frustrato, questa era la tensione alla base del libro. E' un romantico, ma bastardo.
Richard J. Lewis: Paul è veramente molto bravo nel dire come deve essere nelle varie situazioni. Forse è un modo istintivo, ma è riuscito a riprodurre correttamente Barney e c'è veramente arte in tutto ciò.

Sappiamo che trasporre il libro su schermo è stata un po' una corsa ad ostacoli, che avete impiegato circa dieci anni…
Robert Lantos: Qualsiasi film non indirizzato ai quindicenni è una corsa ad ostacoli, soprattutto nel mondo anglosassone. Colui che curò la prima stesura della sceneggiatura morì, quindi ingaggiammo altri sceneggiatori che, però, non ci convinsero; alla fine, con Richard abbiamo trovato Michael Konyves, che ha trovato il giusto modo per raccontare cinematograficamente un testo letterario senza tradirlo.

Domenico Procacci può raccontarci la sua versione dei fatti?
Domenico Procacci: Cinque o sei anni fa incontrai per la prima volta Robert, il quale stava lavorando a questo progetto. In questi anni, l'ho seguito nelle varie stesure della sceneggiatura e, nell'agosto del 2009, abbiamo girato per circa due settimane a Roma. Il film è una co-produzione tra Canada e Italia.

FilmUP
Trailer, Scheda, Recensione, Opinioni, Soundtrack, Speciale: interviste.


I FILM OGGI IN PROGRAMMAZIONE:
Il Dottor Stranamore | Il Sindaco del Rione Sanità | Piccole donne (V.O.) | Parasite (V.O.) | 7 uomini a mollo | La Dea Fortuna | Memorie di un assassino | L'hotel degli amori smarriti | Richard Jewell | Il sentiero della felicità | Pinocchio | Lasciami entrare | Bande A Part (V.O.) | Hammamet | Storia di un Matrimonio | La promessa dell'alba | In guerra | Il mistero Henri Pick | La ragazza d'autunno (V.O.) | Jojo Rabbit | Il Bambino è il Maestro - Il Metodo Montessori | The Rocky Horror Picture Show | Un Giorno di Pioggia a New York | Sonic il Film | Cattive acque | Parasite | 1917 | 18 regali | Van Gogh - Sulla soglia dell'eternità | L'ufficiale e la spia | La dolce vita | The Farewell - Una Bugia Buona | The Irishman | Il richiamo della foresta (V.O.) | Piccole donne | Genitori quasi perfetti | L'hotel degli amori smarriti (V.O.) | Io, Leonardo | Herzog incontra Gorbaciov (V.O.) | Sorry We Missed You | Criminali come noi | Hare Krishna! Il Mantra, il Movimento e lo Swami che ha dato inizio a tutto | Alla mia piccola Sama (V.O.) | Lou Von Salomé | La mia banda suona il pop | Dio è donna e si chiama Petrunya | Tappo - Cucciolo in un Mare di Guai | La Belle Époque | La fattoria dei nostri sogni | Star Wars - L'Ascesa di Skywalker (NO 3D) | Gli Invisibili | Le Mans '66 - La grande sfida | Searching Eva | La vita invisibile di Eurídice Gusmão | Martin Eden | L'inganno perfetto | Amarcord | Me contro Te - La vendetta del Signor S | Jumanji - The Next Level | Il richiamo della foresta | Gli anni più belli | Il traditore | Judy | Vice - L'uomo nell'ombra | La ragazza d'autunno | Yuli - Danza e libertà | Tolo Tolo | Le verità | I due Papi | Paradise | Cats (V.O.) | Ritratto della giovane in fiamme | Alla mia piccola Sama | Odio l'estate | Bad Boys for Life | Aspromonte - La terra degli ultimi | Bad Boys for Life (V.O.) | Tutti lo sanno | La Scomparsa di mia Madre | Miserere | Lontano lontano | Alice e il sindaco | L'età giovane | Fabrizio De André e PFM - Il concerto ritrovato | Cats | Cattive acque (V.O.) | Lo scoglio del leone | Midsommar - Il villaggio dei dannati | Herzog incontra Gorbaciov | Birds of Prey e la fantasmagorica rinascita di Harley Quinn | 1917 (V.O.) | Il lago delle oche selvatiche | L'unione falla forse | Io sono l'amore | Figli | Qualcosa di meraviglioso | Snowpiercer | Dolittle | Fantasy Island | Aquile randagie | Richard Jewell (V.O.) | Il diritto di opporsi | Jojo Rabbit (V.O.) | Cena con delitto - Knives Out | Memorie di un assassino (V.O.) | Lost in La Mancha | L'uccello dalle piume di cristallo | Che fine ha fatto Bernadette? | Il mistero Henri Pick (V.O.) | Takara - La notte che ho nuotato | Midway |
In evidenza - Dal mondo del Cinema e della Televisione.

Il video del momento
Attenzione!
Per poter vedere questo video hai bisogno di Flash, se devi installarlo segui il link:

Installa Flash
Trailer italiano (it) per Charlie's Angels (2019), un film di Elizabeth Banks con Elizabeth Banks, ,.

Tra i nuovi video:
Cerca CINEMA
Film:
Città:
 
Provincia:

I film al cinema nelle sale di: Roma, Milano, Torino, Napoli, Palermo, Bari, Genova, Firenze Bologna, Cagliari, tutte le altre città...
Oggi in TV
Canale:
Orario:
 
Genere:
Box Office



© 1999-2020 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: