| Autore |
(((>>))) |
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
|  Inviato: 15-08-2002 17:54 |
|
quote:
In data 2002-08-15 17:46, Crappy scrive:
quote:
In data 2002-08-15 17:30, placid scrive:
Poi spargerò il mio seme
nella tua verde valle
e aspetteremo insieme
che venga primavera
che venga primavera..
|
detto in parole franche? 
|
piccole dmrrgg crescono. vanne orgoglioso. |
|
Grabbi
ex "Loserkid"
Reg.: 15 Feb 2002
Messaggi: 7197
Da: legnano (MI)
| | Inviato: 15-08-2002 17:56 |
|
ah lo vedi che avevo ragione allora?
_________________
"Mi disse urlando che solo io potevo salvare la terra. Cososcevo bene lo sguardo di un uomo disperato.
A casa ho uno specchio." |
|
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
| | Inviato: 15-08-2002 18:03 |
|
quote:
In data 2002-08-15 17:56, Crappy scrive:
ah lo vedi che avevo ragione allora?
|
il mio non era un complimento.
Tu sei uno di quelli che vede un Premio Oscar e lo indica come un esempio di oggetto fallico, vero?
..come ho detto prima.. vanne orgoglioso..
e non è un complimento.
Comunque non continuiamo la conversazione, please. |
|
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
| | Inviato: 15-08-2002 18:10 |
|
Il sonno non verrà per questo corpo stanco adesso
la pace non verrà per questo cuore solo
Ci sono delle cose con cui non vivrò
ma voglio farti sapere che ho bisogno di te ora
ho bisogno di te stanotte
rubo un bacio dalla sua ombra addormentata che si muove
perchè mi mancherà sempre dovunque andrà
e avrò sempre bisogno di lei più di quanto lei potrebbe mai aver bisogno di me
ho bisogno di qualcuno per alleggerire la mia mente
ma qualche volta questo qualcuno è così difficile da trovare
e farò di tutto per tenerla qui stanotte
e dirò di tutto per farla sentire bene
e sarò tutto per tenerla qui stanotte
perchè voglio che tu stia con me
ho bisogno di te stanotte
lei viene da me come un angelo fuori dal tempo
mentre io recito la parte di un santo inginocchiato
Ci sono delle cose con cui non vivrò
ma voglio farti sapere che ho bisogno di te ora
permetti il mio desiderio
permetti il mio desiderio.. per te.
[ Questo messaggio è stato modificato da: placid il 18-08-2002 alle 00:09 ] |
|
Grabbi
ex "Loserkid"
Reg.: 15 Feb 2002
Messaggi: 7197
Da: legnano (MI)
| | Inviato: 19-08-2002 13:12 |
|
Carousel
I talk to you every now and then
I never felt so alone again
I stop to think at a wishing well
My thoughts send me on a carousel
Here I am standing on my own
Not a motion from the telephone
I know not a reason why
Solitude is a reason to die
Just you wait and see
As school life is a woken dream
Aren't you feeling alone
I guess it's just another night alone
Now as I walk down the street
I need a job just to sleep in sheets
Buying food every once in a while
But not enough to purchase a smile
A tank of gas is a treasure to me
I know now that nothing is free
I talk to you every now and then
I never felt so alone again
_________________
"Mi disse urlando che solo io potevo salvare la terra. Cososcevo bene lo sguardo di un uomo disperato.
A casa ho uno specchio." |
|
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
| | Inviato: 20-08-2002 21:42 |
|
sono la chiave che ha casa tua
tiene chiusi i giocattoli in cantina
e se ti ci addentri troppo
non vedrai che il mio riflesso
e` sempre meglio a luci spente
sono il puntuerolo nel ghiaccio
non piangere e non suonare l'allarme
saremo amici fino alla morte
dovunque ti giri,
io ci sarò
apriti il cranio
e mi troverai lì
che scalo le pareti
e` sempre meglio a luci spente
e` sempre meglio di fuori
quindici colpi sulla mia nuca
quindici colpi alla tua mente
perciò metti al sicuro i bambini stanotte
chiudi gli occhi nell'armadio
non piangere e non suonare l'allarme
ti sentirai sola e saprai
che dovunque ti giri,
io ci sarò
apriti il cranio
e mi troverai lì
che scalo le pareti
|
|
Grabbi
ex "Loserkid"
Reg.: 15 Feb 2002
Messaggi: 7197
Da: legnano (MI)
| | Inviato: 21-08-2002 11:49 |
|
ALBERI DI PLASTICA FINTI
La sua innaffiatrice di plastica verde
per il suo finto albero cinese della gomma
nella finta terra artificiale
che ha comprato da un uomo di gomma
in una città piena di piani di gomma
per liberarsi di sé stessa, la sfinisce
vive con un uomo rovinato
un uomo di polistirene, a pezzi
che si sfascia e brucia
faceva il chirurgo per le ragazze
negli anni '80
ma la gravità vince sempre
e questo lo sfianca
lei sembra quella giusta
ha il gusto di quella giusta
amore mio, finto, di plastica
ma non faccio che pensare
che potrei sfondare il soffitto
se solo mi volto e scappo e questo mi sfianca
se potessi essere la persona che hai sempre desiderato...
_________________
"Mi disse urlando che solo io potevo salvare la terra. Cososcevo bene lo sguardo di un uomo disperato.
A casa ho uno specchio." |
|
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
| | Inviato: 21-08-2002 21:24 |
|
quote:
In data 2002-08-21 11:49, Crappy scrive:
ALBERI DI PLASTICA FINTI
La sua innaffiatrice di plastica verde
per il suo finto albero cinese della gomma
nella finta terra artificiale
che ha comprato da un uomo di gomma
in una città piena di piani di gomma
per liberarsi di sé stessa, la sfinisce
vive con un uomo rovinato
un uomo di polistirene, a pezzi
che si sfascia e brucia
faceva il chirurgo per le ragazze
negli anni '80
ma la gravità vince sempre
e questo lo sfianca
lei sembra quella giusta
ha il gusto di quella giusta
amore mio, finto, di plastica
ma non faccio che pensare
che potrei sfondare il soffitto
se solo mi volto e scappo e questo mi sfianca
se potessi essere la persona che hai sempre desiderato...
|
..bravo.. tu vieni qui.. e traduci (MALE) la mia canzone preferita?
..bravo..
Capisco che la traduzione richiede certamente uno sforzo di immaginazione.. anche di personalizzazione.. per poter "convertire" i concetti..
..quindi.. ognuno alla propria visione, ti esprimo comunque la mia.
Avrai notato oltretutto che le poche volte che metto la firma uso tre versi (CHE VENERO) di questo brano. (E per curiosità, in un vecchio topic dedicato alle firme avevo scritto il motivo della scelta)
"She Looks like the real thing.
She tastes like the real thing,
my fake plastic love."
La tua traduzione (rispettabilissima ovvio, non credere che io VOGLIA avere ragione, stiamo parlando di pareri) è "lei sembra quella giusta, ha il gusto di quella giusta
amore mio, finto, di plastica".
La mia non si discosta nel terzo verso, ma per i primi due si.
Penso che nel brano sia chiaro il tentativo di esasperare il "mondo finto, di plastica" con tutte le situazioni dell'uomo di gomma, delle piante.. della chirurgia plastica.. e della "gravità" (altro concetto personalizzabile) che vince sempre.
Quindi, in quei tre versi.. io tendo a leggerne una sorta di contrasto.. traducendoli letteralmente come "Lei (she) somiglia (looks like insieme significa assomigliare) a qualcosa di vero. lei ha il sapore di qualcosa di vero.. il mio finto amore di plastica"
"Lei somiglia a qualcosa di vero" è una frase che adoro.. se pensi al resto del brano.. dopo aver visto l'uomo di goma, di poliestere.. Thom "sente" qualcosa di vero in "lei".. e con la consapevolezza della realtà fittizia che lo circonda, grida che nonostante tutto lei sembra qualcosa di vero, in una cornice così falsa, lei ha il sapore, il profumo di qualcosa di vero.. che forse non ha mai provato.. del quale non è perciò sicuro.. per questo lo chiama comunque amore FINTO di plastica.. perchè anche lui si sente parte di quel meccanismo.. in fondo probabilmente pensa che anche "lei" lo sia.. ma lui in tutto questo scorge lo stesso un QUALCOSA che PARE, SEMBRA vero.
E mi fermo.. altrimenti non smetto più..
Poi.. ovvio.. il brano vola ancora più in alto con "If i could be who you wanted.. If I could be.. who you wanted.. all the time.." che non commento.. perchè anche qui potrei dilungarmi troppo. vado. |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 21-08-2002 23:21 |
|
A me però non piace tradurre le canzoni... non sò perchè ma mi sembra che il significato perda... già perde molto anche solo scrivendo il testo...senza musica...
Però bisogna ammettere che certe canzoni sono poesie, quindi... scriviamo e leggiamo poesie... 
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
Grabbi
ex "Loserkid"
Reg.: 15 Feb 2002
Messaggi: 7197
Da: legnano (MI)
| | Inviato: 22-08-2002 10:48 |
|
eh eh sapevo che saresti intervenuto 
la tua traduzione è certamente suggestiva e personale, ma perchè è la tua canzone preferita.. per me è solo una bella canzone 
è naturale che se qualcosa ti piace veramente ne capisci ogni piccolo particolare
cmq, mi sono letto la storia della firma "sono i tre versi della canzone cardine di un mio cambiamento interiore. per cambiamento interiore intendo il mio modo di vedere il mondo. detto così sembra molto, e lo è" MA la firma è diversa.. ripeti 2 volte she looks like the real thing"
comunque è carina. come traccia..
_________________
"Mi disse urlando che solo io potevo salvare la terra. Cososcevo bene lo sguardo di un uomo disperato.
A casa ho uno specchio." |
|
Grabbi
ex "Loserkid"
Reg.: 15 Feb 2002
Messaggi: 7197
Da: legnano (MI)
| | Inviato: 22-08-2002 17:19 |
|
WHAT WENT WRONG
I'm sick of always hearing all those sad songs on the radio
all day it is there to remind an oversensitive guy that he's lost and alone,yeah
I hate our favorite restuarant,our favorite movie,our favorite show.
We would stay up all through the night,we would laugh and get high - never answer the phone.
I can't forgive,can't forget,can't give in,what went wrong,
`cause you said this was right,you fucked up my life.
I`m sick of always hearing sappy love songs on the radio
this place its fucking cursed and its plauged and i can never escape when my heart it explodes
I can't forgive,can't forget,can't give in,what went wrong,
`cause you said this was right,you fucked up my life.
I'm kicking out fiercely at the world around me,what went wrong?
I'm kicking out fiercely at the world around me,what went wrong?
I'm kicking out fiercely at the world around me,what went wrong?
I'm kicking out fiercely at the world around me,what went wrong?
I'm kicking...
la mia canzone preferita.
_________________
"Mi disse urlando che solo io potevo salvare la terra. Cososcevo bene lo sguardo di un uomo disperato.
A casa ho uno specchio." |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 23-08-2002 18:24 |
|
"-E' da pazzi, è da savi, è bene, è male!
-Ma cosa significa? Avete prima esplorato i segreti moventi di un'azione? Siete capaci di descrivere esattamente le cause per cui la tal cosa è avvenuta, doveva avvenire? Se foste capaci di farlo, non sareste così sbrigativi nei vostri giudizi"
"Pazzi, non si avvedono che il posto in fondo non importa, e che colui che occupa il primo posto raramente fa la prima parte. Quanti re governati dal ministro, quanti ministri dal segretario! E allora, chi è il primo? Direi, quello che sovrasta agli altri ed è forte o astuto abbastanza da far servir forza e passioni altrui ai suoi fini"
"Alzare il sipario ed entrare! Ecco tutto! Perchè esitare e temere? Perchè ignoriamo che cosa c'è di là? E non si ritorna? Così è la nostra mente, prevediamo disordine e tenebra là dove non sappiamo nulla di certo. "
Alcuni passi tratti da un libro a me molto caro... 
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
Satine
Reg.: 12 Lug 2002
Messaggi: 822
Da: Paris (es)
| | Inviato: 23-08-2002 19:16 |
|
quote:
In data 2002-08-15 18:10, placid scrive:
Il sonno non verrà per questo corpo stanco adesso
la pace non verrà per questo cuore solo
Ci sono delle cose con cui non vivrò
ma voglio farti sapere che ho bisogno di te ora
ho bisogno di te stanotte
rubo un bacio dalla sua ombra addormentata che si muove
perchè mi mancherà sempre dovunque andrà
e avrò sempre bisogno di lei più di quanto lei potrebbe mai aver bisogno di me
ho bisogno di qualcuno per alleggerire la mia mente
ma qualche volta questo qualcuno è così difficile da trovare
e farò di tutto per tenerla qui stanotte
e dirò di tutto per farla sentire bene
e sarò tutto per tenerla qui stanotte
perchè voglio che tu stia con me
ho bisogno di te stanotte
lei viene da me come un angelo fuori dal tempo
mentre io recito la parte di un santo inginocchiato
Ci sono delle cose con cui non vivrò
ma voglio farti sapere che ho bisogno di te ora
permetti il mio desiderio
permetti il mio desiderio.. per te.
[ Questo messaggio è stato modificato da: placid il 18-08-2002 alle 00:09 ]
|
bellissimo, mi piace molto.
_________________
"...but love is not a victory march... it's a cold and it's a broken hallelujah..."
*Satine* |
|
Satine
Reg.: 12 Lug 2002
Messaggi: 822
Da: Paris (es)
| | Inviato: 23-08-2002 19:19 |
|
If I should die this very moment
I wouldn't fear
For I've never known completeness
Like being here
Wrapped in the warmth of you
Loving every breath of you
_________________
"...but love is not a victory march... it's a cold and it's a broken hallelujah..."
*Satine* |
|
MikesAngel
ex "MissRigth"
Reg.: 09 Gen 2002
Messaggi: 7725
Da: Firenze (FI)
| | Inviato: 23-08-2002 20:39 |
|
parole senza anima
domande senza risposte
versi senza amore
sentimenti di plastica
sesso folle
mutande in esposizione
sorrisi artificiali
corpi devastati dalla gomma
la morte è già arrivata e noi l'abbiamo accolta a braccia aperte
_________________
"... ' fanculo a quelli che credono di capire un film, quando invece si fermano solo ad alcuni aspetti tecnici, credendo di essere dei grandi cineasti..." |
|
