| Autore |
(((>>))) |
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
|  Inviato: 10-06-2002 22:56 |
|
a modo mio
benedetto da me stesso, fuggo via
porte girevoli. porte girevoli
non voglio nulla che ti faccia ricordare di me.
perchè fai tutti quei sorrisi? che ti stanno plastificando
perchè perdi tutte quelle lacrime? che ti stanno plastificando
perchè fingi di avermi ascoltato veramente? perchè scuoti la testa?
non m'interessa
non m'interessa
io sono l'uomo più felice del mondo.
|
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 10-06-2002 23:03 |
|
...
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 10-06-2002 23:16 |
|
'Cause there is no design for life
There is no devil's haircut in your mind
There is not a wonderwall
To climb or step around
But there is a slidesshow and it's so slow
Flashing through my mind
Today was the day
But only for the first time
I hope it's not the last time
 
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
| | Inviato: 10-06-2002 23:54 |
|
quote:
In data 2002-06-10 23:16, denisuccia scrive:
'Cause there is no design for life
There is no devil's haircut in your mind
There is not a wonderwall
To climb or step around
But there is a slidesshow and it's so slow
Flashing through my mind
Today was the day
But only for the first time
I hope it's not the last time
|
E' un brano dei travis se non sbaglio..
..magnifico testo.. |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 11-06-2002 18:22 |
|
quote:
In data 2002-06-10 23:54, placid scrive:
quote:
In data 2002-06-10 23:16, denisuccia scrive:
'Cause there is no design for life
There is no devil's haircut in your mind
There is not a wonderwall
To climb or step around
But there is a slidesshow and it's so slow
Flashing through my mind
Today was the day
But only for the first time
I hope it's not the last time
|
E' un brano dei travis se non sbaglio..
..magnifico testo..
|
non poteva essere altrimenti... |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 11-06-2002 18:30 |
|
Here's another sunday morning call
You hear your head a-bangin' on the door
Slip your shoes on and then out you crawl
Into a day that couldn't give you more
But what for?
And in your head do you feel
What you're not supposed to feel?
And you take what you want
But you don't get it for free
You need more time
Cos your thoughts and words won't last forever more
But I'm not sure if it'll ever work out right
But it's ok...it's all right
When you're lonely and you start to hear
The little voices in your head at night
You will only sniff away the tears
And you can dance until the morning light
At what price?
And in your head do you feel
What you're not supposed to feel?
And you take what you want
But you don't get it for free
You need more time
Cos your thoughts and words won't last forever more
But I'm not sure if it'll ever work out right
But it's ok...it's all right
And in your head do you feel
What you're not supposed to feel?
And you take what you want
But you don't get hope for free
You need more time
Cos your thoughts and words won't last forever more
But I'm not sure if it'll ever ever ever work out right
Will it ever ever ever work out right?
Will it ever ever ever work out right?
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
| | Inviato: 11-06-2002 18:55 |
|
| sarebbero significative anche le traduzioni.. |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 11-06-2002 19:10 |
|
quote:
In data 2002-06-11 18:55, placid scrive:
sarebbero significative anche le traduzioni..
|
già detto, stasera le faccio...
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 11-06-2002 20:35 |
|
quote:
In data 2002-06-10 23:16, denisuccia scrive:
'Cause there is no design for life
There is no devil's haircut in your mind
There is not a wonderwall
To climb or step around
But there is a slidesshow and it's so slow
Flashing through my mind
Today was the day
But only for the first time
I hope it's not the last time
|
chiedo scusa per la traduzione che farò...
ho sempre odiato tradurre le canzoni perchè comunque conoscendo l'inglese capivo il significato...
ovvio che ne perdono tradotto e senza sentire la canzone con la melodia...
traduco così... velocemente quindi non fate caso a storpiature varie... il senso è quello...
"Perchè non c'è un disegno per la vita
non c'è un taglio di capelli del diavolo in te 
(dipende da come la vede uno... o significa che l'apparenza, anche un pò sbandata non ti rende un diavolo o che comunque in te non c'è una parte del diavolo... ) non c'è un meraviglioso muro da scalare... nè da passarci intorno
ma c'è uno spettacolo che ti scivola davanti
ed è così lento e scintillante in me...
oggi era il giorno
ma solo per la prima volta
spero non sia l'ultima (volta)..."
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 11-06-2002 20:37 |
|
inoltre specifico che Slideshow è una canzone dei Travis dedicata ad alcuni gruppi...
Stereophonics, Oasis e Radiohead...
in pochi sanno questa cosa...
è (e penso rimarrà) una tra le mie canzoni preferite, sia per il testo (che tradotto perde sempre) sia per la melodia...
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
Atticus
Reg.: 17 Mag 2002
Messaggi: 227
Da: mah (es)
| | Inviato: 14-06-2002 18:15 |
|
Caught off guard,
All worked up,
The air is dark and cold as night,
Let me go,
I'm not done,
I swear ill take this one lifetime.
And I, I won't lie,
I won't sin,
Maybe I don't wanna go,
Cant't you wait,
Maybe I don't wanna go.
I shoul'd have asked,
I could have helped,
At least a fuckin' thousands times before,
Will thi offer,
Get me in...
Or does it prove that they gave more?
And I, I won't lie,
I won't sin,
Maybe I don't wanna go,
Can't you wait,
Maybe I don't wanna go.
LETTERS TO GOD |
|
ThomYorke
Reg.: 29 Apr 2002
Messaggi: 5
Da: Oxford (es)
| | Inviato: 14-06-2002 20:49 |
|
quote:
In data 2002-05-13 22:03, placid scrive:
Sono saltato dentro ad un fiume
E cosa ho visto?
Angeli dagli occhi neri che nuotavano con me
Una luna piena di stelle e carri astrali
E tutte le figure che di solito vedevo
Tutti i miei amori erano lì con me
Tutti i miei passati ed i futuri
Andammo tutti insieme in paradiso in una piccola barca a remi
Non c'era niente da temere
E niente di cui dubitare
|
i jumped into the river
what did i see
blackeeyedangelsswamwithme
a moonful of stars and astral cars
and all the figures i used to see
all my lovers were there with me
all my past and futures
and we all went to heaven in a little row boat
there was nothing to fear and nothing to doubt
|
|
ThomYorke
Reg.: 29 Apr 2002
Messaggi: 5
Da: Oxford (es)
| | Inviato: 14-06-2002 20:51 |
|
after years of waiting nothing came
as your life flashed before your eyes
you were looking in the wrong place
you realise i'm a reasonable man. get off my case
|
|
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
| | Inviato: 14-06-2002 20:54 |
|
quote:
In data 2002-06-14 20:51, ThomYorke scrive:
after years of waiting nothing came
as your life flashed before your eyes
you were looking in the wrong place
you realise i'm a reasonable man. get off my case
|
Dopo anni di attesa
Non arrivò niente
Mentre la vita ti passava velocemente attraverso gli occhi
E ti rendi conto che stai guardando, stai guardando nella direzione sbagliata
Sono un uomo ragionevole
lascia stare i miei affari... |
|
placid
ex "eminem"
Reg.: 21 Apr 2001
Messaggi: 2994
Da: Vicenza (VI)
| | Inviato: 15-06-2002 20:11 |
|
| Ogni tanto immagino tutte queste case vuote. Camminare in mezzo alla strada senza un'auto. Il cellulare acceso che non squilla mai. Nessuno squillo. Nessun cinguettio. Accendere la televisione e lo schermo sempre nero. Nessun canale. Nessuna parola. Nessun bambino che strilla in questo parcogiochi. L'università vuota. La stazione delle corriere vuota. La auto tutte in ordine. Nessun rumore. Le finestre aperte. Nessuna persona. A malapena il fischio del vento. Finalmente sento qualcosa di vero. |
|
