| Autore |
le solite frasi banali dei film |
Valery
Reg.: 09 Feb 2003
Messaggi: 411
Da: Assemini (CA)
|  Inviato: 30-06-2003 23:58 |
|
I doppiatori non traducono niente, loro doppiano il film e basta. Di solito ci sono degli addetti che "adattano" le battute nelle varie lingue. 
_________________
" Non mi interessa essere una star, quello che mi preoccupa maggiormente è essere un attore "
LDC |
|
mengo13
Reg.: 07 Mag 2002
Messaggi: 978
Da: svizzara (es)
| | Inviato: 01-07-2003 00:04 |
|
quote:
In data 2003-06-30 23:58, Valery scrive:
I doppiatori non traducono niente, loro doppiano il film e basta. Di solito ci sono degli addetti che "adattano" le battute nelle varie lingue.
|
ecco loro allora....
a volte cambiano il senso della frase!!
gli esempi piu' lampanti che ricordo sono nel film..il mio grosso grasso matrimonio greco....la scena della cassata e' regina!
o in daredevil (duetto electra-bullseye)...
incompetenti!
|
|
ronier9
Reg.: 22 Lug 2002
Messaggi: 1228
Da: Rho (MI)
| | Inviato: 01-07-2003 10:02 |
|
quote:
In data 2003-07-01 00:04, mengo13 scrive:
quote:
In data 2003-06-30 23:58, Valery scrive:
I doppiatori non traducono niente, loro doppiano il film e basta. Di solito ci sono degli addetti che "adattano" le battute nelle varie lingue.
|
ecco loro allora....
a volte cambiano il senso della frase!!
gli esempi piu' lampanti che ricordo sono nel film..il mio grosso grasso matrimonio greco....la scena della cassata e' regina!
o in daredevil (duetto electra-bullseye)...
incompetenti!
|
hai ragione!!
è meglio guardarli anche in inglese!!
_________________
|
|
djPoyans
Reg.: 29 Giu 2003
Messaggi: 57
Da: FC (FO)
| | Inviato: 01-07-2003 23:51 |
|
"Andrà tutto bene..." 
_________________
-"Sogna, perchè nei sogni puoi trovare ciò che la realta non ti può dare..."
-"Continuerò io a vivere in questo tristo mondo che di lei privato non è migliore di una stalla...?"
-"La vita è come uno specchio, ti sorride se la guardi sorridendo..." |
|
SolidSnake
Reg.: 13 Mar 2003
Messaggi: 10561
Da: San Cesareo (RM)
| | Inviato: 02-07-2003 00:04 |
|
Rivolto a uno che ha 70 ossa rotte "Tu non morirai, ce la farai!" e poi quello muore.
Quello in punto di morte dice SEMPRE (e risottolineo SEMPRE) una frase iperfilosofica o rivela un segreto segretissimo o dice "ti voglio bene" prima di morire. |
|
Valery
Reg.: 09 Feb 2003
Messaggi: 411
Da: Assemini (CA)
| | Inviato: 02-07-2003 00:41 |
|
"Dalla prima volta che ti ho vista......"
_________________
" Non mi interessa essere una star, quello che mi preoccupa maggiormente è essere un attore "
LDC |
|
kaladj
Reg.: 24 Giu 2003
Messaggi: 2365
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 02-07-2003 08:29 |
|
"E' finita..." al termine di una brutta avventura che poi non è finita mai!
"Benvenuto in..." o "Benvenuto a..." quando un novizio scopre la vera natura del luogo in cui si trova...
_________________
Quante gioie Troppo dolore
d |
|
gmgregori
Reg.: 31 Dic 2002
Messaggi: 4790
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 02-07-2003 09:42 |
|
I cellulari americani sono sempre dei citofoni: il cellulare squilla, drin drin:
"Moulder...arrivo"
"amore purtroppo il dovere mi chiama"
"NO! anche di domenica?"
"Ti prometto che sarò di ritorno per portare il bambino alla partita" 
_________________
la bruttura del vuoto è tanto profonda fin quando, cadendo, non ti accorgi di poterti ripigliare. I ganci fanno male, portano ferite, ma correre e faticare per poi giorie è un obbiettivo per cui vale la pena soffrire.
_________________ |
|
lupin3rd
Reg.: 06 Apr 2001
Messaggi: 1110
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 02-07-2003 10:38 |
|
Dopo 100 minuti di frequentazione e mille eventi:
"Ora ho capito che amo solo te!"
e varianti del genere
_________________
Lupin
(L'uomo che ha lasciato Filmup)
www.filmfilm.it |
|
mario54
Reg.: 20 Mar 2002
Messaggi: 8838
Da: nichelino (TO)
| | Inviato: 02-07-2003 15:29 |
|
Quali sono le frasi banali che qualunque film scemotto che si rispetti DEVE contenere nei dialoghi?
---------------------------------------------
Nel film "Un tram che si chiama desiderio" del 1951 Blanche Dubois disse a Stanely
<<Stanely mi abottoni le mutande>>
Naturalmente era inteso il vestito ,però lei quando lo disse si toccò propio nella zona dove erano situate le mutande
_________________
Non voglio realismo, voglio magia!
[ Questo messaggio è stato modificato da: mario54 il 02-07-2003 alle 15:35 ] |
|
mario54
Reg.: 20 Mar 2002
Messaggi: 8838
Da: nichelino (TO)
| | Inviato: 02-07-2003 15:34 |
|
Lo sterotipo cinematografico peggiore è quello dove quelli buoni appaiono sempre con la macchina lucida,nuova e senza un bollo, mentre i cattivi hanno sempre la macchina sporca, rigata e bollata!
_________________
Vivien Leigh - Non voglio realismo, voglio magia! |
|
ilNero
Reg.: 11 Apr 2003
Messaggi: 5388
Da: Napoli (NA)
| | Inviato: 02-07-2003 15:40 |
|
In tutti le scene,di qualsiasi film mai realizzato,ambientate in un ospedale,si sente sempre l'annuncio dell'altoparlante interno che dice:"Il dottor Stewart(o simili,tipo dott.Jackson,dott.Brown)è desiderato in sala operatoria....il dottor Stewart è desiderato in sala operatoria...).
Il nome dottor.Stewart lo ricordo in almeno 4 o 5 film,forse dopo essere stato licenziato dal primo ospedale,quello dove viene ricoverato Al Pacino-Serpico,è stato assunto altrove e poi ancora licenziato.Ci credo,lo devono rincorrere sempre dappertutto.
_________________
Just a perfect day,
Ma starei meglio se tu non appoggiassi quella mano sulla mia spalla. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 02-07-2003 15:42 |
|
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
gmgregori
Reg.: 31 Dic 2002
Messaggi: 4790
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 02-07-2003 15:53 |
|
oppure:
"Ho bisogno del valium" che in america lo vendono nei 7/11 cioè i nostri dì per dì!
E ancora:
"Stai con me amore...parla...ti prego non lasciarmi", poi le prende la mano e al di là di ogni legge fisica il morto chiude gli occhi.
_________________
la bruttura del vuoto è tanto profonda fin quando, cadendo, non ti accorgi di poterti ripigliare. I ganci fanno male, portano ferite, ma correre e faticare per poi giorie è un obbiettivo per cui vale la pena soffrire.
_________________ |
|
ilNero
Reg.: 11 Apr 2003
Messaggi: 5388
Da: Napoli (NA)
| | Inviato: 02-07-2003 16:00 |
|
NON MI PRENDERANNO VIVOOOOOOO!!!!!!!!
e lui scappa con un esercito di poliziotti dietro.
CRISTO LO STIAMO PERDENDO!!!!!!!LO STIAMO PERDENDO!!!!!!!!
e lui muore.
_________________
Per i nemici le leggi si applicano, per gli amici si interpretano.
Giovanni Giolitti
[ Questo messaggio è stato modificato da: ilNero il 02-07-2003 alle 16:07 ] |
|
