| Autore |
dite quello che vi viene in mente adesso...(atto secondo) |
philipcat
Reg.: 08 Feb 2004
Messaggi: 1372
Da: Roma (RM)
|  Inviato: 09-11-2004 17:21 |
|
quote:
In data 2004-11-09 13:10, stevie scrive:
La poesia è intraducibile...
o perlomeno è la poesia di un altro.
|
Certo. E' un'altra vexata quaestio...solo un poeta può tradurre una poesia, creando però un'opera autonoma e a sé stante. Con risultati eccellenti, a volte, non discuto.
I poeti andrebbero letti sempre in originale, potendo.
Certo la Achmatova...sono cazzi
_________________
Don't dream it, be it. |
|
MaratSafin
Reg.: 17 Ott 2004
Messaggi: 831
Da: trafalmadore (CO)
| | Inviato: 09-11-2004 18:01 |
|
Almeno quelli di lingua inglese è d'obbligo. Anche perchè tradurli vien fuori della roba veramente impietosa.
Ancora ancora da lingue neolatine a lingue neolatine.
_________________
(..)Ha creato un profilo solo per scrivere 3 puttanate...(powered by Stilgar) |
|
cosTruman
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 5818
Da: firenze (FI)
| | Inviato: 09-11-2004 18:10 |
|
bene, glielo dirò allora,però cazzo eh
_________________
- In giro dicono che sei lesbica
- solo perchè amo una donna?
- no, perchè ci scopi
- se lesbica vuol dire libera allora vai a dire a tutti che è la verità |
|
Marco82
Reg.: 02 Nov 2003
Messaggi: 924
Da: Lodi (LO)
| | Inviato: 09-11-2004 18:13 |
|
quando il forum di filmup è così lento mi viene voglia di chiudere sta finestra... 
_________________
"1..2..3..4..5..e 6...sei...numero perfetto..."
"ma non era 3, il numero perfetto?"
"sì, ma io ho sei colpi quì dentro..." |
|
cosTruman
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 5818
Da: firenze (FI)
| | Inviato: 09-11-2004 18:23 |
|
quote:
In data 2004-11-09 18:13, Marco82 scrive:
quando il forum di filmup è così lento mi viene voglia di chiudere sta finestra...
|
ohi occhio che se no ti riaprono un altro topic atto terzo eh
_________________
- In giro dicono che sei lesbica
- solo perchè amo una donna?
- no, perchè ci scopi
- se lesbica vuol dire libera allora vai a dire a tutti che è la verità |
|
philipcat
Reg.: 08 Feb 2004
Messaggi: 1372
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 09-11-2004 18:56 |
|
quote:
In data 2004-11-09 18:01, MaratSafin scrive:
Almeno quelli di lingua inglese è d'obbligo.
|
Anche i poeti francesi, dear MaratSade, che secondo me sono accessibili anche ai poco pratici. Y tambien gli spagnoli.
Too bad che non capisco una sillaba di tedesco. Mi dicono che Goethe sia di una musicalità inimmaginabile.
Però questo Rilke, anche tradotto, dice la sua.
La morte del poeta.
Giaceva. Sopra i ripidi cuscini
il suo volto s'ergeva pallido di rifiuto
da quando il mondo e questo suo pensarlo,
scisso ormai dai suoi sensi,
in grembo all'anno
indifferente era ricaduto.
Non seppe mai, chi lo vedeva vivere,
com'era in ogni cosa uno e indiviso,
poichè tutto,
queste profondità con questi prati
e queste acque erano il suo viso.
Oh, il suo viso era questo spazio immenso
che ancora in lui si cerca e a lui si tende,
e la sua maschera che l'agonia dissolve
è aperta e tenera come l'interno
di un frutto che all'aria si corrompe.
_________________
Don't dream it, be it. |
|
Foxissimo
Reg.: 21 Lug 2004
Messaggi: 986
Da: Lucca (LU)
| | Inviato: 09-11-2004 19:58 |
|
Eh, bello leggerli in originale... però con Nazim Hikmet ho qualche problema... non so perchè ma non conosco il turco 
_________________
morte a videodrome, gloria e vita alla nuova carne |
|
cosTruman
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 5818
Da: firenze (FI)
| | Inviato: 09-11-2004 20:05 |
|
cazzarola! ho l'adsl..è velocissimo!!!! che bello!!! tutta la merda che ho in testa da tutto il giornos embra esserne andata...solo per un'adsl...mah...  
però--che bello che bello
_________________
- In giro dicono che sei lesbica
- solo perchè amo una donna?
- no, perchè ci scopi
- se lesbica vuol dire libera allora vai a dire a tutti che è la verità |
|
MaratSafin
Reg.: 17 Ott 2004
Messaggi: 831
Da: trafalmadore (CO)
| | Inviato: 09-11-2004 20:17 |
|
Ecco, Pessoa tradotto da Tabucchi non è male.
Certo sarebbe meglio conoscere il portoghese.
_________________
(..)Ha creato un profilo solo per scrivere 3 puttanate...(powered by Stilgar) |
|
Marco82
Reg.: 02 Nov 2003
Messaggi: 924
Da: Lodi (LO)
| | Inviato: 09-11-2004 20:21 |
|
quote:
In data 2004-11-09 18:23, cosTruman scrive:
quote:
In data 2004-11-09 18:13, Marco82 scrive:
quando il forum di filmup è così lento mi viene voglia di chiudere sta finestra...
|
ohi occhio che se no ti riaprono un altro topic atto terzo eh
|
nono io mi riferivo proprio al forum in generale...
sto topic non è più lento degli altri purtroppo
_________________
"1..2..3..4..5..e 6...sei...numero perfetto..."
"ma non era 3, il numero perfetto?"
"sì, ma io ho sei colpi quì dentro..." |
|
liliangish
Reg.: 23 Giu 2002
Messaggi: 10879
Da: Matera (MT)
| | Inviato: 09-11-2004 20:24 |
|
chissà perché tutta questa dissertazione sulla poesia intraducibile mi ha fatto venire in mente questa...
òdi et amò quare ìd
faciàm fortàsse requìris
néscio sèd fierì
sèntio et èxcruciòr
meravigliosamente intraducibile...
_________________
...You could be the next. |
|
Lollina
ex "lolly19"
Reg.: 11 Gen 2002
Messaggi: 19693
Da: albenga (SV)
| | Inviato: 09-11-2004 20:43 |
|
Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
_________________
Perchè sentiamo la necessita' di chiaccherare di puttanate, per sentirci a nostro agio?E' solo allora che sai di aver trovato qualcuno di davvero speciale,quando puoi chiudere quella cazzo di bocca per un momento e condividere il silenzio in santa pace. |
|
Ayrtonit
ex "ayrtonit"
Reg.: 06 Giu 2004
Messaggi: 12883
Da: treviglio (BG)
| | Inviato: 09-11-2004 20:47 |
|
forse la mia preferita di rimbaud:
Elle est retrouvée.
Quoi? - L'Eternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.
Ame sentinelle,
Murmurons l'aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.
Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.
Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s'exhale
Sans qu'on dise : enfin.
Là pas d'espérance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sûr.
Elle est retrouvée.
Quoi ? - L'Eternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.
_________________
"In effetti la degenerazione non è mai divertente, bisogna saperla mantenere su livelli tollerabili.
Non è tanto una questione di civiltà, ma di intelligenza."
DEMONSETH |
|
Ayrtonit
ex "ayrtonit"
Reg.: 06 Giu 2004
Messaggi: 12883
Da: treviglio (BG)
| | Inviato: 09-11-2004 20:50 |
|
ma il meglio di rimbaud son questi versi de LE BATEAU IVRE
Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate ! Ô que j'aille à la mer !
_________________
"In effetti la degenerazione non è mai divertente, bisogna saperla mantenere su livelli tollerabili.
Non è tanto una questione di civiltà, ma di intelligenza."
DEMONSETH |
|
cosTruman
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 5818
Da: firenze (FI)
| | Inviato: 09-11-2004 21:50 |
|
costy non funzionaaa!!! non-fun-zio-na!!
_________________
- In giro dicono che sei lesbica
- solo perchè amo una donna?
- no, perchè ci scopi
- se lesbica vuol dire libera allora vai a dire a tutti che è la verità |
|
