| Autore |
Questa volta ho bisogno di un grosso aiuto |
KaiserSoze
Reg.: 02 Ott 2001
Messaggi: 6944
Da: Quartu Sant'Elena (CA)
|  Inviato: 08-01-2004 10:56 |
|
Vabbè posto anche qui.
Allora spiego brevemente il mio problema: nella mia trasferta in London ho conosciuto una ragazza sudafricana con cui ho scambiato l'indirizzo e-mail. Ora mi è arrivata una sua e-mail, ma per me è impossibile capire quello che c'è scritto visto che sembra inglese ma non lo è, insomma è una lingua incomprensibile  .
Chi mi sa dare un consiglio per risolvere questo problema?
_________________
Quando la porta della felicità si chiude, un'altra si apre, ma tante volte guardiamo così a lungo a quella chiusa, che non vediamo quella che è stata aperta per noi. |
|
VViNks
Reg.: 22 Ago 2003
Messaggi: 2664
Da: milano (MI)
| | Inviato: 08-01-2004 11:20 |
|
messa così... boh ! faccela leggere. se vuoi, dacci pure il suo indirizzo e-mail... le rispondiamo noi
a parte gli scherzi, però, se non la fai leggere anche a qualcun altro, non vedo come potresti cavartela. ma come comunicavate di persona ? qui (secondo par.) si dice che i madrelingua inglese son solo il quinto gruppo  ed è, quindi, probabile che la ragazza lo mischi con idiomi piuttosto... inusuali... double |
|
KaiserSoze
Reg.: 02 Ott 2001
Messaggi: 6944
Da: Quartu Sant'Elena (CA)
| | Inviato: 08-01-2004 11:27 |
|
Ma li parlavamo tranquillamente in inglese, per come è scritta l'e-mail sembrerebbe una strana forma di inglese mista ad altri idiomi come dici tu.
_________________
Quando la porta della felicità si chiude, un'altra si apre, ma tante volte guardiamo così a lungo a quella chiusa, che non vediamo quella che è stata aperta per noi. |
|
sebastian
Reg.: 02 Ago 2002
Messaggi: 4437
Da: Palermo (PA)
| | Inviato: 08-01-2004 11:32 |
|
Ho conosciuto un sacco di sudafricane a Londra, ma non mi sembra che parlassero in maniera così incomprensibile.
Cmq se vuoi posso far tradurre la tua e-mail a qualcuna di loro.
_________________
No need for anything but Music
Music's the Reason why I know Time still exists
Time still exists
Time still exists
Time still exists |
|
KaiserSoze
Reg.: 02 Ott 2001
Messaggi: 6944
Da: Quartu Sant'Elena (CA)
| | Inviato: 08-01-2004 11:37 |
|
quote:
In data 2004-01-08 11:32, sebastian scrive:
Ho conosciuto un sacco di sudafricane a Londra, ma non mi sembra che parlassero in maniera così incomprensibile.
Cmq se vuoi posso far tradurre la tua e-mail a qualcuna di loro.
|
Sarebbe grandioso, sperando che chi traduce non sia la stessa che l'ha scritta
_________________
Quando la porta della felicità si chiude, un'altra si apre, ma tante volte guardiamo così a lungo a quella chiusa, che non vediamo quella che è stata aperta per noi. |
|
Dubliner
Reg.: 10 Ott 2002
Messaggi: 4489
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 08-01-2004 12:04 |
|
beh fammela leggere kaiser, se riesco a leggere gli sms della mia amica di middlesbrough (tutte abbreviazioni e lettere e slang) credo di poterti aiutare!
_________________
Io sono grande. E' il cinema che è diventato piccolo.
I miei dvd |
|
KaiserSoze
Reg.: 02 Ott 2001
Messaggi: 6944
Da: Quartu Sant'Elena (CA)
| | Inviato: 08-01-2004 12:15 |
|
quote:
In data 2004-01-08 12:04, Dubliner scrive:
beh fammela leggere kaiser, se riesco a leggere gli sms della mia amica di middlesbrough (tutte abbreviazioni e lettere e slang) credo di poterti aiutare!
|
Ok te la mando.
_________________
Quando la porta della felicità si chiude, un'altra si apre, ma tante volte guardiamo così a lungo a quella chiusa, che non vediamo quella che è stata aperta per noi. |
|
Tristam
ex "mattia"
Reg.: 15 Apr 2002
Messaggi: 10671
Da: genova (GE)
| | Inviato: 08-01-2004 12:19 |
|
In sudafrica si parla di solito anche un'altra lingua oltre l'inglese: l'afrikan.
E' una lingua mista. Molto olandese, un npo' di tedesco, e poi qualcosa di inglese. Questo e' dovuto interamente ai diversi influssi coloniali e alle migrazioni.
E' molto strano che questa ragazza ti abbia scritto in afrikan perche' dovrebbe sapere che nessuno al di fuori del sud africa parla questa lingua, che e' per loro una seconda lingua, nonche' quasi un codice per evitare di farsi comprendere tra gli anglofoni.
Ovviamente se vuoi ti posso dare un grosso aiuto. non solo per l'inglese... nel caso ho qui con me una sudafricana che mi potrebbe aiutare....
_________________
"C'è una sola cosa che prendo sul serio qui, e cioè l'impegno che ho dato a xxxxxxxx e a cercare di farlo nel miglior modo possibile"
|
|
KaiserSoze
Reg.: 02 Ott 2001
Messaggi: 6944
Da: Quartu Sant'Elena (CA)
| | Inviato: 08-01-2004 12:33 |
|
Ecco è la stessa cosa che mi chiedevo anch'io, perchè mi avrebbe scritto in afrikan sapendo che non avrei saputo leggerlo,  probabilmente per insultarmi, cmq il dubbio aumenta, te la mando.
_________________
Quando la porta della felicità si chiude, un'altra si apre, ma tante volte guardiamo così a lungo a quella chiusa, che non vediamo quella che è stata aperta per noi. |
|
Tristam
ex "mattia"
Reg.: 15 Apr 2002
Messaggi: 10671
Da: genova (GE)
| | Inviato: 08-01-2004 12:34 |
|
non e' che ha sbagliato ad inviarla?
vai manda. in privato.
inizio a tradurla al volo.
_________________
"C'è una sola cosa che prendo sul serio qui, e cioè l'impegno che ho dato a xxxxxxxx e a cercare di farlo nel miglior modo possibile"
|
|
Tristam
ex "mattia"
Reg.: 15 Apr 2002
Messaggi: 10671
Da: genova (GE)
| | Inviato: 08-01-2004 12:45 |
|
a me sembra tutto per tutto afrikans.
E' veramente assurdo che questa persona possa avere assunto che tu parlassi e potessi capire questa lingua.
purtroppo non riesco a stamparla e a portarla su dalla mia amica. quindi devo portare lei giu'... 
mi civorra' un po' di tempo...
comunque nel frattempo tu potresti mandare una email alla tua amica e dirle che si e' ammattita...
e nel caso rinsavisca potrebbe anche rimandarti la email in english...! 
_________________
"C'è una sola cosa che prendo sul serio qui, e cioè l'impegno che ho dato a xxxxxxxx e a cercare di farlo nel miglior modo possibile"
|
|
KaiserSoze
Reg.: 02 Ott 2001
Messaggi: 6944
Da: Quartu Sant'Elena (CA)
| | Inviato: 08-01-2004 12:47 |
|
Ci avevo pensato, ma prima di fare questo vorrei sapere se l'e-mail è positiva o no o se veramente è indirizzata a me
_________________
Quando la porta della felicità si chiude, un'altra si apre, ma tante volte guardiamo così a lungo a quella chiusa, che non vediamo quella che è stata aperta per noi. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 08-01-2004 13:02 |
|
secondo me ti ha preso in giro 
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
MRSSTEELE
Reg.: 08 Nov 2002
Messaggi: 10730
Da: Venezia (VE)
| | Inviato: 08-01-2004 13:06 |
|
bah l'aiuto che ti posso dare è questo:
se a lei interessavi e sapeva che capivi solo l'inglese ti avrebbe scritto in inglese e che diamine. Se mi piace uno gli facilito i contatti non glieli complico. Se il buon tristanzuolo te la traduce meglio così....
_________________
Oggi è il mio ultimo giorno di vita. |
|
KaiserSoze
Reg.: 02 Ott 2001
Messaggi: 6944
Da: Quartu Sant'Elena (CA)
| | Inviato: 08-01-2004 13:17 |
|
quote:
In data 2004-01-08 13:02, mulaky scrive:
secondo me ti ha preso in giro
|
Probabile come vedi mi sto disperando
_________________
Quando la porta della felicità si chiude, un'altra si apre, ma tante volte guardiamo così a lungo a quella chiusa, che non vediamo quella che è stata aperta per noi. |
|
