| Autore |
Lesson 1 Read and Repeat |
ilNero
Reg.: 11 Apr 2003
Messaggi: 5388
Da: Napoli (NA)
|  Inviato: 11-06-2003 19:38 |
|
Proviamo a fare lezioni di LINGUA(Tinto e Kaiser non cominciate con le battute fuori luogo  )
Che ognuno traduca la seguente frase nel suo dialetto di origine:
QUESTO SITO MI PIACE MOLTISSIMO.
LO VISITO OGNI GIORNO PER PARLARE CON I MIEI AMICI.
Stu sito m' fa mpazzi.
C' vaco tutte e juorne pe parlà pi cumpagn mie.
_________________
Just a perfect day,
Ma starei meglio se tu non appoggiassi quella mano sulla mia spalla. |
|
MikesAngel
ex "MissRigth"
Reg.: 09 Gen 2002
Messaggi: 7725
Da: Firenze (FI)
| | Inviato: 11-06-2003 19:51 |
|
quote:
In data 2003-06-11 19:38, ilNero scrive:
QUESTO SITO MI PIACE MOLTISSIMO.
LO VISITO OGNI GIORNO PER PARLARE CON I MIEI AMICI.
|
Sto sito mi garba un' monte.
e ci 'engo tutti i giorni per cianare co' i' mi amici
_________________
Un grande uomo non si giudica dal suo operato, ma da come tratta i suoi inferiori!
[ Questo messaggio è stato modificato da: MikesAngel il 11-06-2003 alle 20:02 ] |
|
seanma
Reg.: 07 Nov 2001
Messaggi: 8105
Da: jjjjjjjj (MI)
| | Inviato: 11-06-2003 19:53 |
|
stu sit chì el me pias!!!veni chi tuti i di a parlà coi miei amis....
Lo so fa pena....
_________________
sono un bugiardo e un ipocrita |
|
sebastian
Reg.: 02 Ago 2002
Messaggi: 4437
Da: Palermo (PA)
| | Inviato: 11-06-2003 19:56 |
|
quote:
In data 2003-06-11 19:38, ilNero scrive:
QUESTO SITO MI PIACE MOLTISSIMO.
LO VISITO OGNI GIORNO PER PARLARE CON I MIEI AMICI.
|
Minchia stu situ è troppu bieddu, u' taliu ogni iuorno pi parrare cu i miei compari.
Non sono molto pratico nella traduzione 
_________________
No need for anything but Music
Music's the Reason why I know Time still exists
Time still exists
Time still exists
Time still exists |
|
ilNero
Reg.: 11 Apr 2003
Messaggi: 5388
Da: Napoli (NA)
| | Inviato: 11-06-2003 19:57 |
|
 GRANDISSIMI!!!!!!!!!!!
_________________
Just a perfect day,
Ma starei meglio se tu non appoggiassi quella mano sulla mia spalla. |
|
Juliet
ex "HUGH4EVER"
Reg.: 27 Feb 2003
Messaggi: 4137
Da: Como (CO)
| | Inviato: 11-06-2003 20:00 |
|
Filmup me pias propri un burdel.
Vegni chi tuc i di per ciciarà un po insema ai me amis
non so tradurre questo sito 
_________________
|
|
Juliet
ex "HUGH4EVER"
Reg.: 27 Feb 2003
Messaggi: 4137
Da: Como (CO)
| | Inviato: 11-06-2003 20:03 |
|
x seanma: non avevo visto che sei di Milano, la mi traduzione è simile alla tua ma è un po' più comasca e brianzola..
_________________
|
|
madymask
Reg.: 16 Lug 2002
Messaggi: 3798
Da: napoli (NA)
| | Inviato: 11-06-2003 20:26 |
|
quote:
In data 2003-06-11 19:38, ilNero scrive:
QUESTO SITO MI PIACE MOLTISSIMO.
LO VISITO OGNI GIORNO PER PARLARE CON I MIEI AMICI.
Stu sito m' fa mpazzi.
C' vaco tutte e juorne pe parlà pi cumpagn mie.
|
hai già messo tu.... 
_________________
"Voglio diventare l'idolo dei ragazzi poveri di Napoli, perche' loro sono com'ero io quando vivevo a Buenos Aires."
(Diego Armando Maradona)
FORZA DIEGO!! |
|
ilNero
Reg.: 11 Apr 2003
Messaggi: 5388
Da: Napoli (NA)
| | Inviato: 11-06-2003 20:34 |
|
quote:
In data 2003-06-11 19:51, MikesAngel scrive:
quote:
In data 2003-06-11 19:38, ilNero scrive:
QUESTO SITO MI PIACE MOLTISSIMO.
LO VISITO OGNI GIORNO PER PARLARE CON I MIEI AMICI.
|
Sto sito mi garba un' monte.
e ci 'engo tutti i giorni per cianare co' i' mi amici
_________________
Un grande uomo non si giudica dal suo operato, ma da come tratta i suoi inferiori!
[ Questo messaggio è stato modificato da: MikesAngel il 11-06-2003 alle 20:02 ]
|
Bellissimo "mi garba un' monte"!
_________________
Just a perfect day,
Ma starei meglio se tu non appoggiassi quella mano sulla mia spalla. |
|
Daniel
Reg.: 14 Feb 2003
Messaggi: 4301
Da: Nuoro (NU)
| | Inviato: 11-06-2003 20:37 |
|
quote:
In data 2003-06-11 19:38, ilNero scrive:
Che ognuno traduca la seguente frase nel suo dialetto di origine:
QUESTO SITO MI PIACE MOLTISSIMO.
LO VISITO OGNI GIORNO PER PARLARE CON I MIEI AMICI.
|
Custu situ mi piaghete meda meda (oppure 'a bisera') . Lu vio cada die pro faveddare chi sos cumpanzos meos.
_________________
...E' mai possibile o porco di un cane che le avventure in codesto reame debban risolversi tutte con grandi puttane ... [F.De Andrè]
[ Questo messaggio è stato modificato da: Daniel il 11-06-2003 alle 20:38 ] |
|
stilgar
Reg.: 12 Nov 2001
Messaggi: 4999
Da: castelgiorgio (TR)
| | Inviato: 11-06-2003 20:39 |
|
Sto sito me piace parecchio. Ce vengo tutte le giorne pe' chiacchiarà co le mi amiche (noi per correttezza il prurale lo usimao quasi sempre al femminile)
_________________
E' mattino e mi avvicino, sbilanciato da un tremore, vaga spinta, vaga forza, vago senso di dolore.
Ci son caduto e l'ho voluto e forse capiterà ancora, ma quello di cui avrei bisogno non si trova in questa aurora
[ Questo messaggio è stato modificato da: stilgar il 12-06-2003 alle 19:36 ] |
|
Smemora
ex "Lindaaa"
Reg.: 01 Apr 2003
Messaggi: 933
Da: Subbiano (AR)
| | Inviato: 11-06-2003 21:28 |
|
quote:
In data 2003-06-11 19:38, ilNero scrive:
QUESTO SITO MI PIACE MOLTISSIMO.
LO VISITO OGNI GIORNO PER PARLARE CON I MIEI AMICI.
|
'Sto sito me piace proprio parecchio.Ce vengo tutti i giorni pe chiacchierà coi miè amici.
Detto proprio in aretino stretto stretto...sennò si dice tale e quale a come hai scritto te,però con la C e la G strascicate:la C si legge come SCiarpa e la G si legge come...boh non mi vengono in mente esempi
_________________
Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées....
[ Questo messaggio è stato modificato da: Smemora il 11-06-2003 alle 21:29 ] |
|
TINTOBRASS
Reg.: 25 Giu 2002
Messaggi: 5081
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 11-06-2003 22:01 |
|
quote:
In data 2003-06-11 19:38, ilNero scrive:
QUESTO SITO MI PIACE MOLTISSIMO.
LO VISITO OGNI GIORNO PER PARLARE CON I MIEI AMICI.
|
Sto sito è 'n tajo.
Ce vengo tutti li ggiorni pe' pparlà co' l'amici mia!
Pensate ai vostri bisnonni, che, nella maggioranza dei casi, sapevano parlare solo il dialetto...
_________________
"La giovinezza è una conquista dello spirito che si raggiunge solo ad una certa età" (Proust)
Il sito della mia personalissima rivoluzione: http://www.vueling.com |
|
Little
ex "MyHabibi"
Reg.: 27 Mag 2003
Messaggi: 976
Da: Gallarate (VA)
| | Inviato: 11-06-2003 22:08 |
|
Chel situ chi al ma pias tropu.
E a vo' a videl tuttidì per parlò cun 'ti me' amis!
Io sono di Milano anke se abito a Varese!
_________________
Ascolta.
Il battito del cuore.
Il richiamo degli animali.
Il respiro della natura.
La voce dell'anima.
L'amore che fa vibrare il mondo.
[ Questo messaggio è stato modificato da: Little il 11-06-2003 alle 22:09 ] |
|
TINTOBRASS
Reg.: 25 Giu 2002
Messaggi: 5081
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 11-06-2003 22:13 |
|
quote:
In data 2003-06-11 19:56, sebastian scrive:
quote:
In data 2003-06-11 19:38, ilNero scrive:
QUESTO SITO MI PIACE MOLTISSIMO.
LO VISITO OGNI GIORNO PER PARLARE CON I MIEI AMICI.
|
Minchia stu situ è troppu bieddu, u' taliu ogni iuorno pi parrare cu i miei compari.
Non sono molto pratico nella traduzione
|
Troppo forte... meglio di Franco e Ciccio!
_________________
"La giovinezza è una conquista dello spirito che si raggiunge solo ad una certa età" (Proust)
Il sito della mia personalissima rivoluzione: http://www.vueling.com |
|
