| Autore |
Mercoledì 29/9: IL DISPREZZO di J.L. Godard |
sandrix81
Reg.: 20 Feb 2004
Messaggi: 29115
Da: San Giovanni Teatino (CH)
|  Inviato: 22-09-2004 11:29 |
|
Martedì prossimo, 28 settembre
Rete 4, h 2.05
IL DISPREZZO,
di Jean Luc Godard
Francia, 1963
Su filmtv,
sperando che questa volta l'orario sia giusto.
_________________
"Non vorrei mai appartenere ad un club che accettasse tra i suoi soci uno come me." (Groucho Marx)
"Ci vuole tutta la vita per vivere.O anche: ci si mette tutta la vita per imparare a vivere.Si può dire in tutt'e due i modi." (Tiziano Sclavi)
[ Questo messaggio è stato modificato da: CarbonKid il 29-09-2004 alle 12:08 ] |
|
Ayrtonit
ex "ayrtonit"
Reg.: 06 Giu 2004
Messaggi: 12883
Da: treviglio (BG)
| | Inviato: 27-09-2004 13:06 |
|
evviva!grazie mille dell informazione..ora controllo sui programmi..
non ho ben capito il giorno ma grazie! 
_________________
"In effetti la degenerazione non è mai divertente, bisogna saperla mantenere su livelli tollerabili.
Non è tanto una questione di civiltà, ma di intelligenza."
DEMONSETH |
|
Tristam
ex "mattia"
Reg.: 15 Apr 2002
Messaggi: 10671
Da: genova (GE)
| | Inviato: 27-09-2004 16:44 |
|
quote:
In data 2004-09-27 13:06, Ayrtonit scrive:
non ho ben capito il giorno ma grazie!
|
quote:
In data 2004-09-22 11:29, sandrix81 scrive:
Martedì 28 settembre
Rete 4, h 2.05
|
del 2004 eh...
_________________
"C'è una sola cosa che prendo sul serio qui, e cioè l'impegno che ho dato a xxxxxxxx e a cercare di farlo nel miglior modo possibile"
|
|
Ayrtonit
ex "ayrtonit"
Reg.: 06 Giu 2004
Messaggi: 12883
Da: treviglio (BG)
| | Inviato: 27-09-2004 20:11 |
|
Non si capiva il giorno ed infatti è sbagliato.
verrà trasmesso MERCOLEDI 29 alle ore 1.50 su rete quattro.
Quindi non state alzati ad aspettarlo stanotte bensi domani notte.
_________________
"In effetti la degenerazione non è mai divertente, bisogna saperla mantenere su livelli tollerabili.
Non è tanto una questione di civiltà, ma di intelligenza."
DEMONSETH |
|
Tristam
ex "mattia"
Reg.: 15 Apr 2002
Messaggi: 10671
Da: genova (GE)
| | Inviato: 27-09-2004 20:39 |
|
dio...mio...
_________________
"C'è una sola cosa che prendo sul serio qui, e cioè l'impegno che ho dato a xxxxxxxx e a cercare di farlo nel miglior modo possibile"
|
|
gatsby
Reg.: 21 Nov 2002
Messaggi: 15032
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 27-09-2004 20:54 |
|
|
Tristam
ex "mattia"
Reg.: 15 Apr 2002
Messaggi: 10671
Da: genova (GE)
| | Inviato: 27-09-2004 21:47 |
|
assolutamente no.
ma dipende quale versione hai visto...
quella italiana o quella di God?
_________________
"C'è una sola cosa che prendo sul serio qui, e cioè l'impegno che ho dato a xxxxxxxx e a cercare di farlo nel miglior modo possibile"
|
|
philipcat
Reg.: 08 Feb 2004
Messaggi: 1372
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 27-09-2004 22:33 |
|
Infatti. Ho letto che ci fu una gran polemica fra regista e produttore perchè il primo rimproverava al secondo, Carlo Ponti credo, di aver massacrato il film nella versione italiana, tagliando e rimontando a suo piacimento.
Un ulteriore motivo di scontro fu il doppiaggio che aveva volgarmente appiattito i dialoghi, ignorando il bilinguismo o trilinguismo che era una caratteristica dell'opera originale.
Non riuscirò certamente a restare sveglia, sebbene sarebbe interessante vedere Brigitte Bardot diretta da un maestro.
Mi risarcirò leggendo le vostre erudite recensioni.
_________________
Don't dream it, be it. |
|
gatsby
Reg.: 21 Nov 2002
Messaggi: 15032
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 27-09-2004 22:35 |
|
|
MakingSoap
Reg.: 13 Set 2003
Messaggi: 394
Da: milano (MI)
| | Inviato: 27-09-2004 23:36 |
|
Ciò che accadde fu uno schifo.
Nella versione italiana il film venne accorciato di venti minuti e i dialoghi (in inglese, tedesco, italiano e francese) vennero tutti schifosamente tradotti in italiano (il personaggio della traduttrice diventava così inutile.
Inoltre la colonna sonora venne completamente rifatta da Piccioni e soprattutto cambiarono i toni della fotografia del film!
Schifo.
_________________
No bimba...
in questo momento sono proprio io...
all'apice
del mio masochismo. |
|
Tristam
ex "mattia"
Reg.: 15 Apr 2002
Messaggi: 10671
Da: genova (GE)
| | Inviato: 27-09-2004 23:44 |
|
esatto.
inoltre misero i titoli di testa che nel film venivano letti da godard, come fece con Truffaut ne "Une histoire d'eau", e alcune battute come "il cinema italiano sta morendo" vennero tradotte "il cinema sta morendo"... e cose varie del genere.
_________________
"C'è una sola cosa che prendo sul serio qui, e cioè l'impegno che ho dato a xxxxxxxx e a cercare di farlo nel miglior modo possibile"
|
|
gatsby
Reg.: 21 Nov 2002
Messaggi: 15032
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 28-09-2004 00:01 |
|
|
MakingSoap
Reg.: 13 Set 2003
Messaggi: 394
Da: milano (MI)
| | Inviato: 28-09-2004 00:10 |
|
Per fortuna sì! Il dvd in vendita in Italia ha due dischi... uno con l'oscenità nostrana e l'altro con il film Vero sottotitolato... Direi un gran bell'extra.... 
_________________
No bimba...
in questo momento sono proprio io...
all'apice
del mio masochismo. |
|
Tristam
ex "mattia"
Reg.: 15 Apr 2002
Messaggi: 10671
Da: genova (GE)
| | Inviato: 28-09-2004 18:00 |
|
è l'unico dvd di godard.
ma se conosci un pò l'inglese, a londra ce ne sono altri 6 che puoi comodamente comprare.
chiedimi e ti indicherò.
_________________
"C'è una sola cosa che prendo sul serio qui, e cioè l'impegno che ho dato a xxxxxxxx e a cercare di farlo nel miglior modo possibile"
|
|
gatsby
Reg.: 21 Nov 2002
Messaggi: 15032
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 28-09-2004 20:19 |
|
|
), ma non l'ho trovato affatto un grande film.
