| Autore |
Il gioco dei dialetti |
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
|  Inviato: 12-07-2006 10:04 |
|
Chissà se questo gioco è destinato a durare nel tempo, oppure a morire subito.
Non lo so...comunque io provo a proporvelo.
Si tratta, pe chi conosce bene il dialetto della popria regione, di scrivere un proverbio, una frase di una poesia o canzone o una citazione in genere nel dialetto della vostra regione o città. E gli utenti sono invitati a tradurlo in Italiano. Chiaramente è sconsigliabile scrivere proverbi che siano troppo simili a quelli italiani (e mi rendo conto che napoletani e romani sono un po' svantaggiati in questo gioco, dato che i loro dialetti sono molto conosciuti in Italia). Non preoccupatevi della scrittura: molti dialetti italiani contengono (per quanto riguarda la forma) accenti e caratteri particolari. Voi scrivete come vi viene, non importa che siano scritti alla perefzione: se ci riscite e ne avete voglia meglio, ma l'importante è che si capisca come si pronuncia e che si avvicini il più possibile alla scrittura originale...ma non è richiesta la perfezione a tutti i costi.
SI PREGA DI NON RICORRERE ALL'UTILIZZO DI GOOGLE O ALTRI MOTORI DI RICERCA (NONCHE' SITI SPECIALIZZATI NELLA SCRITTURA TRADIZIONALE E DIALETTALE D'OGNI PARTE D'ITALIA) PER RISPONDERE E TRADURRE LE FRASI CITATE SU QUESTO TOPIC. SAREBBE SLEALE E AMMAZZEREBBE IL GIOCO.
Spero che non esistsse già un topic simile.
Che altro dire? Ah....le regole sono le stesse di "Indovina il libro" o "il film": chi indovina può proporre un proverbio, frase, citazione e quant'altro nel dialetto della prorpia regione o città e sfidare gli altri utenti a tradurlo. Oppure può passare la mano.
PS: non avrebbe senso che, per esempio, Alocin proponesse un proverbio in Napoletano e lo traducesse Leon (napoletano pure lui). Oppure che io proponga un proverbio in genovese e si prestasse a tradurlo proprio ericdraven che è genovese. Quindi è VIETATO agli utenti appartenenti alla stessa regione o città del "proponente" di offrirsi pe rtradurre la frase postata dall'utente in gioco.
Speremmu che sia divertente.
_________________
"Solo nelle favole accade che i cattivi diventino buoni. Ed io sono abbastanza vecchio per non credere alle favole". (Paperon de Paperoni).
[ Questo messaggio è stato modificato da: RICHMOND il 12-07-2006 alle 10:08 ] |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:05 |
|
Comincio io:
Genovese :
"Se n'acorsiemo a-o frizze, se saiàn pesci o anghille".
Traducete.
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
Alocin
Reg.: 13 Ago 2004
Messaggi: 10233
Da: Cimitile (NA)
| | Inviato: 12-07-2006 10:27 |
|
Boh.. Non ci ho capito un cazzo, ma mi butto. Col culo che mi ritrovo ultimamente non si sa mai.
"Ce ne accorgeremo alla frittura se sono pesci o anguille?"
_________________
Che è fà...te 'menà?! |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:30 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:27, Alocin scrive:
Boh.. Non ci ho capito un cazzo, ma mi butto. Col culo che mi ritrovo ultimamente non si sa mai.
"Ce ne accorgeremo alla frittura se sono pesci o anguille?"
|
Bravo. Ma...ti prego...dimmi che non hgai usato google.
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
Alocin
Reg.: 13 Ago 2004
Messaggi: 10233
Da: Cimitile (NA)
| | Inviato: 12-07-2006 10:32 |
|
Te lo giuro. Ho trovato difficolta con quel "frizze", ma la seconda parte mi ha dato un aiuto non indifferente.
_________________
Che è fà...te 'menà?! |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:34 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:32, Alocin scrive:
Te lo giuro. Ho trovato difficolta con quel "frizze", ma la seconda parte mi ha dato un aiuto non indifferente.
|
Meglio così.
se ti va puoi proporre una frase. Ma mi sa tanto che, a giudicare dal numero di risposte e consultazioni, questo topic è destinato a naufragare sugli atolli delle pagine a tre cifre.
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
Alocin
Reg.: 13 Ago 2004
Messaggi: 10233
Da: Cimitile (NA)
| | Inviato: 12-07-2006 10:38 |
|
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:39 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:38, Alocin scrive:
Vado io:
Napoletano
Astipa e miette 'ncore, quanno è tiempo caccoa fore
|
"Astipa" e "caccoa" mi fuorviano da matti.
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
Alocin
Reg.: 13 Ago 2004
Messaggi: 10233
Da: Cimitile (NA)
| | Inviato: 12-07-2006 10:41 |
|
Edit: è caccia
_________________
Che è fà...te 'menà?! |
|
pensolo
Reg.: 11 Gen 2004
Messaggi: 14685
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:42 |
|
Non partecipo..sarei avvantaggiato dibbrutto
_________________
Bart,voglio condividere con te le tre massime indispensabili per andare avanti nella vita.N°1:"Mi raccomando coprimi" N°2: "Miticooo!Ottima idea capo" N°3:"Era già così quando sono arrivato io" |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:43 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:42, pensolo scrive:
Non partecipo..sarei avvantaggiato dibbrutto
|
Napoletano?
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
pensolo
Reg.: 11 Gen 2004
Messaggi: 14685
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:43 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:43, RICHMOND scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:42, pensolo scrive:
Non partecipo..sarei avvantaggiato dibbrutto
|
Napoletano?
|
Non sia mai!
Ma siamo lì...
_________________
Bart,voglio condividere con te le tre massime indispensabili per andare avanti nella vita.N°1:"Mi raccomando coprimi" N°2: "Miticooo!Ottima idea capo" N°3:"Era già così quando sono arrivato io" |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:44 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:43, pensolo scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:43, RICHMOND scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:42, pensolo scrive:
Non partecipo..sarei avvantaggiato dibbrutto
|
Napoletano?
|
Non sia mai!
Ma siamo lì...
|
salernitano?
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
Alocin
Reg.: 13 Ago 2004
Messaggi: 10233
Da: Cimitile (NA)
| | Inviato: 12-07-2006 10:44 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:43, pensolo scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:43, RICHMOND scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:42, pensolo scrive:
Non partecipo..sarei avvantaggiato dibbrutto
|
Napoletano?
|
Non sia mai!
Ma siamo lì...
|
Rich è un salernitano che rinnega il capoluogo di origine.
_________________
Che è fà...te 'menà?! |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:45 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:44, Alocin scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:43, pensolo scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:43, RICHMOND scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:42, pensolo scrive:
Non partecipo..sarei avvantaggiato dibbrutto
|
Napoletano?
|
Non sia mai!
Ma siamo lì...
|
Rich è un salernitano che rinnega il capoluogo di origine.
|
eh già...ma a sentir loro: "Napoli provincia di Salerno", no? 
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
