| Autore |
Il gioco dei dialetti |
Camix84
Reg.: 31 Ago 2004
Messaggi: 1800
Da: Gragnano (NA)
|  Inviato: 13-07-2006 18:07 |
|
vabbè va...ma io nn posso rispondere a questo, vero?
_________________
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta |
|
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
| | Inviato: 13-07-2006 18:11 |
|
quote:
In data 2006-07-13 18:04, pkdick scrive:
a voglia e' menà rum, nu strunz nun addivienta maje babbà
questo pure è facile, ma è troppo bello per non postarlo
|
tipo: hai voglia a bere rum, se sei uno stronzo un babà non ci diventi.. |
|
Camix84
Reg.: 31 Ago 2004
Messaggi: 1800
Da: Gragnano (NA)
| | Inviato: 13-07-2006 18:13 |
|
perfetto...
_________________
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta |
|
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
| | Inviato: 13-07-2006 18:15 |
|
lo so che mi prendi in giro  |
|
Camix84
Reg.: 31 Ago 2004
Messaggi: 1800
Da: Gragnano (NA)
| | Inviato: 13-07-2006 18:16 |
|
no no, davvero, traduzione impeccabile
_________________
La libertà non sta nello scegliere tra bianco e nero, ma nel sottrarsi a questa scelta prescritta |
|
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
| | Inviato: 13-07-2006 18:26 |
|
 wow!
epperò non credo di sapere nessun modo di dire in milanese, dovrei pensarci..
quindi andate avanti voi, se poi mi viene qualcosa, lo posterò. |
|
lumbreras
Reg.: 26 Feb 2006
Messaggi: 1400 | | Inviato: 13-07-2006 19:46 |
|
quote:
In data 2006-07-13 16:32, Alocin scrive:
quote:
In data 2006-07-13 16:27, rossydepp scrive:
Alo mi dispiace dirtelo ma penso di no...Lumbreras ha detto che c'entra la religione...poi non vorrei sbagliarmi.
|
C'entra con la religione, perché se ho ben capito significa qualcosa tipo che la generosità è premiata, si premia il generoso, cioé chi divide qualcosa con qualcun altro.
|
Alo bravissimooooo!Ma come hai fatto???La versione esatta è
Nel boccone (cioè nel pasto) condiviso si siede l'angelo.
_________________
La differenza tra me e i surrealisti sta nel fatto che io sono un surrealista (S.Dalì) |
|
superman18
Reg.: 26 Dic 2005
Messaggi: 3231
Da: trevignano (TV)
| | Inviato: 13-07-2006 20:24 |
|
divertente sto gioco!
_________________
Quando i giorni sono musica
fermiamoci a sentire.
Se sono muri salta di là
se sono amori abbracciali.
È un ballo che continua
in mille passi brevi. |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 13-07-2006 21:09 |
|
quote:
In data 2006-07-13 19:46, lumbreras scrive:
quote:
In data 2006-07-13 16:32, Alocin scrive:
quote:
In data 2006-07-13 16:27, rossydepp scrive:
Alo mi dispiace dirtelo ma penso di no...Lumbreras ha detto che c'entra la religione...poi non vorrei sbagliarmi.
|
C'entra con la religione, perché se ho ben capito significa qualcosa tipo che la generosità è premiata, si premia il generoso, cioé chi divide qualcosa con qualcun altro.
|
Alo bravissimooooo!Ma come hai fatto???La versione esatta è
Nel boccone (cioè nel pasto) condiviso si siede l'angelo.
|
Quel ragazzo ha un culo spropositato.
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 13-07-2006 21:10 |
|
posso uno in furlan? dai dai dai!
Vabbè, mi intrometto lo stesso
E' un verso di una villotta popolare friulana:
"Se io ves di maridami un cjaliar no cjolares"
Tanto sul forum non ci sono friulani, quindi potete giocare tutti ^_^
Ah, una chicca... esiste una villotta anche sul mio paese, ma è facile da tradurre... magari se indovinate ve la propongo 
Edit: non è per nulla facile... però tra un po' vi metto un pezzo della seconda strofa che fa capire tutto, vediamo se alocin c'azzecca di nuovo a caso!
_________________
Benchè un guerriero venga definito un cane o una belva, per lui l'importante è vincere.
Norigake Asakura
[ Questo messaggio è stato modificato da: Mizar81 il 13-07-2006 alle 21:12 ] |
|
lumbreras
Reg.: 26 Feb 2006
Messaggi: 1400 | | Inviato: 13-07-2006 21:25 |
|
Se io vedessi di meritarmi una manciata di noccioline??? 
_________________
La differenza tra me e i surrealisti sta nel fatto che io sono un surrealista (S.Dalì) |
|
superman18
Reg.: 26 Dic 2005
Messaggi: 3231
Da: trevignano (TV)
| | Inviato: 13-07-2006 21:30 |
|
Se jo vés di maridâmi
un cjaliar no cjolarés;
Giulietta,
opsassà Nineta,
un cjaliar no cjolarés.
Lui l'è bon di bati suelis
a áncje mé mi bateras;
Giulietta,
opsassà Nineta,
un cjaliar no cjolarés.
Cun chei quatri c'al guadágne
nol mantén nancje un poléz;
Giulietta,
opsassà Nineta,
un cjaliar no cjolarés.
Beneditis lis cjargnélis
benedez i lôr pais!
Giulietta,
opsassà Nineta,
un cjaliar no cjolarés.
_________________
Quando i giorni sono musica
fermiamoci a sentire.
Se sono muri salta di là
se sono amori abbracciali.
È un ballo che continua
in mille passi brevi. |
|
lumbreras
Reg.: 26 Feb 2006
Messaggi: 1400 | | Inviato: 13-07-2006 21:31 |
|
Ahhh forse l'inizio è SE DOVESSI SPOSARMI...ma il resto bo
_________________
La differenza tra me e i surrealisti sta nel fatto che io sono un surrealista (S.Dalì) |
|
superman18
Reg.: 26 Dic 2005
Messaggi: 3231
Da: trevignano (TV)
| | Inviato: 13-07-2006 21:35 |
|
se dovessi sposarmi non prenderei un calzolaio!
_________________
Quando i giorni sono musica
fermiamoci a sentire.
Se sono muri salta di là
se sono amori abbracciali.
È un ballo che continua
in mille passi brevi. |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 13-07-2006 21:40 |
|
Chiaramente superman ha fatto l'ennesima cazzata.
Ho quasi fastidio per quanto tu... ok, mi trattengo.
Mi pare logico che tu non hai minimamente fatto caso ai caratteri cubitali di Rich che chiedeva NIENTE GOOGLE.
_________________
Agitandosi in una terra dove la luce della Luna ghiaccia, comincia un'era di distruzione e rinascita... |
|
