| Autore |
Il gioco dei dialetti |
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
|  Inviato: 12-07-2006 10:46 |
|
Comunque.....occorre che qualcun altro partecipi a sto gioco e traduca il tuo detto...perchè io porprio non riesco a farlo. 
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
pensolo
Reg.: 11 Gen 2004
Messaggi: 14685
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:47 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:46, RICHMOND scrive:
Comunque.....occorre che qualcun altro partecipi a sto gioco e traduca il tuo detto...perchè io porprio non riesco a farlo.
|
ti dò un indizio su "astipa"
E' una parola che deriva da un pezzo di arredamento e dall'utilizzo che se ne fa
_________________
Bart,voglio condividere con te le tre massime indispensabili per andare avanti nella vita.N°1:"Mi raccomando coprimi" N°2: "Miticooo!Ottima idea capo" N°3:"Era già così quando sono arrivato io" |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:51 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:47, pensolo scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:46, RICHMOND scrive:
Comunque.....occorre che qualcun altro partecipi a sto gioco e traduca il tuo detto...perchè io porprio non riesco a farlo.
|
ti dò un indizio su "astipa"
E' una parola che deriva da un pezzo di arredamento e dall'utilizzo che se ne fa
|
Sarà mica simile all'italiano "stivare"? Quindi...."rinchiudere" o "nascondere"?
Può essere...."Rinchiudilo nel tuo cuore e quando è l'ora mostralo"?
Ops...devo aver detto una stronzata.
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
EricDraven
Reg.: 02 Lug 2005
Messaggi: 22547
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 10:54 |
|
|
rossydepp
Reg.: 12 Giu 2006
Messaggi: 2709
Da: Siena (SI)
| | Inviato: 12-07-2006 10:57 |
|
Secondo me è nascondilo e mettilo nel cuore e quando è tempo tiralo fuori...bo
_________________
E' assurdo dice la ragione.E' infelicità dice il calcolo.Non è che dolore dice la paura.E' vano dice il giudizio.E' ridicolo!dice l'orgoglio.E' avventato dice la presunzione.E' impossibile dice l'esperienza.E' quel che è dice l'amore. |
|
Alocin
Reg.: 13 Ago 2004
Messaggi: 10233
Da: Cimitile (NA)
| | Inviato: 12-07-2006 10:59 |
|
La traduzione esatta è quella di rossydepp
_________________
Che è fà...te 'menà?! |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 12-07-2006 11:00 |
|
quote:
In data 2006-07-12 10:59, Alocin scrive:
La traduzione esatta è quella di rossydepp
|
Argh! mi ci ero avvicinato.
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
rossydepp
Reg.: 12 Giu 2006
Messaggi: 2709
Da: Siena (SI)
| | Inviato: 12-07-2006 11:01 |
|
Ma come sono brava!Ora però non mi viene in mente niente di mio...e poi il toscano non è propriamente dialetto fino a Livorno.Ci penserò e poi posterò qualcosa.
_________________
E' assurdo dice la ragione.E' infelicità dice il calcolo.Non è che dolore dice la paura.E' vano dice il giudizio.E' ridicolo!dice l'orgoglio.E' avventato dice la presunzione.E' impossibile dice l'esperienza.E' quel che è dice l'amore. |
|
Alocin
Reg.: 13 Ago 2004
Messaggi: 10233
Da: Cimitile (NA)
| | Inviato: 12-07-2006 11:04 |
|
quote:
In data 2006-07-12 11:00, RICHMOND scrive:
quote:
In data 2006-07-12 10:59, Alocin scrive:
La traduzione esatta è quella di rossydepp
|
Argh! mi ci ero avvicinato.
|
Molto vicino, ma il tuo non dava il senso di rabbia, di rivincita che invece il proverbio indicava.
_________________
Che è fà...te 'menà?! |
|
lumbreras
Reg.: 26 Feb 2006
Messaggi: 1400 | | Inviato: 13-07-2006 14:52 |
|
Posso postare qualcosa in sardo anche se non ho partecipato a quello di prima???
_________________
La differenza tra me e i surrealisti sta nel fatto che io sono un surrealista (S.Dalì) |
|
RICHMOND
Reg.: 03 Mag 2003
Messaggi: 13089
Da: genova (GE)
| | Inviato: 13-07-2006 15:22 |
|
Ma, dico, c'è bisogno di chiederlo?
Facciamo così: se l'utente che ha indovinato (in questo caso Rossydepp) che avrebbe la prelazione sul postare un dialetto....sta 24 ore senza postare e senza dire "passo la mano", il suo è considerato tacito consenso e si considera "passata la mano" all'utente che prontamente coglie la palla al balzo. in questo caso Lumbreras.
Posta pure la tua frase.
_________________
L'amico Fritz diceva che un film che ha bisogno di essere commentato, non è un buon film . Forse, nella sua somma chiaroveggenza, gli erano apparsi in sogno i miei post. |
|
lumbreras
Reg.: 26 Feb 2006
Messaggi: 1400 | | Inviato: 13-07-2006 15:30 |
|
Vi avviso...il sardo è abbastanza difficile,credo il dialetto più complicato di tutta Italia...Provateci però!
SU BUCCONI PRAZZIU S'ANGELU SI DUI SEZZIRI
_________________
La differenza tra me e i surrealisti sta nel fatto che io sono un surrealista (S.Dalì) |
|
Leon308
Reg.: 22 Feb 2006
Messaggi: 5416
Da: Napoli (NA)
| | Inviato: 13-07-2006 15:31 |
|
ommamma non c'è una parola che si avvicini all'italiano... 
_________________
Quando su un solo fatto tutti la pensano allo stesso modo, vuol dire che nessuno pensa molto (Walt Withman) |
|
lumbreras
Reg.: 26 Feb 2006
Messaggi: 1400 | | Inviato: 13-07-2006 15:33 |
|
quote:
In data 2006-07-13 15:31, Leon308 scrive:
ommamma non c'è una parola che si avvicini all'italiano...
|
Dai in questo qualcuna c'è! 
_________________
La differenza tra me e i surrealisti sta nel fatto che io sono un surrealista (S.Dalì) |
|
rossydepp
Reg.: 12 Giu 2006
Messaggi: 2709
Da: Siena (SI)
| | Inviato: 13-07-2006 15:34 |
|
quote:
In data 2006-07-13 15:30, lumbreras scrive:
Vi avviso...il sardo è abbastanza difficile,credo il dialetto più complicato di tutta Italia...Provateci però!
SU BUCCONI PRAZZIU S'ANGELU SI DUI SEZZIRI
|
Lumb dacci un indizio...
_________________
E' assurdo dice la ragione.E' infelicità dice il calcolo.Non è che dolore dice la paura.E' vano dice il giudizio.E' ridicolo!dice l'orgoglio.E' avventato dice la presunzione.E' impossibile dice l'esperienza.E' quel che è dice l'amore. |
|
