| Autore |
Nausicaa della Valle del Vento (anime/manga) |
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
|  Inviato: 28-07-2005 23:05 |
|
Non ho molta voglia stasera di buttar giù un post esaustivo sull'argomento, quindi apro il topic nell'attesa di vostri pareri su questo capolavoro di Miyazaki...
Ho il manga (mi dicono introvabile, ma provate lo stesso a recuperarvelo!  ) e ho appena visto l'anime, quindi vi do un paio di pareri sul confronto, con calma scriverò un post più approfondito!
Trama al volo: in un mondo distrutto dalle guerre dell'uomo, la foresta della putrefazione (nell'anime, giungla tossica) sta sommergendo il pianeta con le sue piante e spore velenose, diffuse da insetti giganteschi. Nausicaa, principessa di un piccolo regno, si ritroverà coinvolta nelle nuove guerre tra gli ultimi uomini e cercherà di far rinsavire questi rimasugli di umanità... e scoprire il segreto che è nascosto in questo mondo alla fine.
Devo dire che il manga è un capolavoro. Mi sembra (ma non ne sono sicura) che sia seguito all'anime... strano, perchè in genere la "copia" non riesce come l'originale, mentre qui ho preferito di gran lunga le tematiche approfondite, la trama complessa ma lineare e l'approfondimento psicologico dei 7 numeri del manga.
Il film è splendido comunque, la mano e i colori di Miyazaki hanno quel non so che di magico... e le musiche sono coinvolgenti. La trama è notevolmente ridotta e diversa e lascia parecchi dubbi (quanto meno a chi ha letto il manga, dove invece le origini e il futuro di questo mondo post-nucleare vengono definiti e spiegati).
Piuttosto, il doppiaggio è stato deludente. Immagino che sia la versione che dovrebbe uscire in dvd... oppure spero che l'abbiano ridoppiato. C'è da dire per esempio che la versione cartacea è fedele ai termini originali (gli "omu" sono nell'anime i "mostro-tarli", per esempio); poi non ho trovato calzanti i doppiatori (escluso quello di Mito)... aspetterò con ansia il dvd per vederlo in originale sottotitolato.
Insomma, anime e manga sono due crature diverse dello stesso padre... si somigliano, come i fratelli, ma le differenze sono tantissime... intanto ditemi cosa ne pensate, se avete letto il manga o visto il film, e se avevate solo sentito parlare di nausicaa, vediamo che aspettative avevate... 
_________________
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem...
Catullo, Carmen LI
[ Questo messaggio è stato modificato da: Mizar81 il 28-07-2005 alle 23:12 ] |
|
lorelai
Reg.: 23 Set 2004
Messaggi: 2054
Da: varese (VA)
| | Inviato: 28-07-2005 23:11 |
|
quote:
In data 2005-07-28 23:05, Mizar81 scrive:
|
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaargh!
Oddio..contagiata anche tu?
_________________
Narcotic? Yes please, I'll have a sample. |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 28-07-2005 23:13 |
|
quote:
In data 2005-07-28 23:11, lorelai scrive:
quote:
In data 2005-07-28 23:05, Mizar81 scrive:
|
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaargh!
Oddio..contagiata anche tu?
|
Fase buonistica da nausicaa 
_________________
Agitandosi in una terra dove la luce della Luna ghiaccia, comincia un'era di distruzione e rinascita... |
|
EtaBeta
Reg.: 11 Nov 2003
Messaggi: 1493
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 29-07-2005 14:26 |
|
Mizar, hai trovato la versione doppiata? Perchè, almeno a livello teorico, ne esistono due. Nausicaa venne doppiato una quindicina di anni fa per la programmazione televisiva, si trattava della versione americana tagliata di oltre venti minuti per cui immagina che casino: tradurre in italiano la traccia in inglese che, probabilmente, visti i tagli era un'interpretazione della traccia originale, insomma una ciofeca! Eppure quando vidi il film in TV (massacrato in cinque o sei puntate...) mi piacque lo stesso.
Dovrebbe esistere un nuovo doppiaggio integrale preparato per l'uscita in DVD (che forse non vedremo mai) per sapere quale delle due versioni hai trovato controlla la durata: l'originale dura 116 minuti, la versione tagliata poco più di un'ora e mezza.
Fammi sapere se hai beccato il nuovo doppiaggio: ho il DVD originale giapponese, se riesco a entrare in possesso della traccia italiana faccio il muxing e mi ritrovo col DVD in italiano...
_________________
"ci sedemmo dalla parte del torto poichè tutti gli altri posti erano occupati" B.Brecht
"una giornata senza sorriso è una giornata persa" C.Chaplin
You better let somebody love you
before it's too late |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 29-07-2005 17:23 |
|
E' datato 1984, quindi è lui.
Era impossibile che fosse la versione per il dvd, ma non ero a conoscenza del vecchio doppiaggio... allora, ragazzi, speriamosperiamosperiamo che il doppiaggio nuovo sia decente! Ho notato parecchie incongruenze che credo dovute al (troppo) libero adattamento di quella volta... e poi, i termini tecnici, i nomi di piante e insetti... 
Insomma, niente, eta... ci tocca aspettare pazienti...
_________________
Agitandosi in una terra dove la luce della Luna ghiaccia, comincia un'era di distruzione e rinascita... |
|
Estenava
Reg.: 04 Nov 2004
Messaggi: 3185
Da: Pisa (PI)
| | Inviato: 04-10-2005 02:09 |
|
Sul mulo si trova la versione che dura 116 minuti, divisa nei due tempi.
_________________
"La morte fa male alla salute" |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 04-10-2005 10:40 |
|
mmm... controllo al volo... eccola lì.
Vediamo...: teoricamente non potrebbe essere quella ridoppiata (altrimenti dovrebbe essere una "fuga di notizie"), potrebbe essere una versione sottotitolata in ITA... hai provato a vedere l'anteprima?
Este, ti stai facendo una cultura di Miyazaki? (oppure era già presente e latente... )
_________________
Benchè un guerriero venga definito un cane o una belva, per lui l'importante è vincere.
Norigake Asakura
[ Questo messaggio è stato modificato da: Mizar81 il 04-10-2005 alle 10:42 ] |
|
83Alo83
Reg.: 26 Mag 2002
Messaggi: 16507
Da: Palermo (PA)
| | Inviato: 04-10-2005 12:08 |
|
io l'ho scaricato da poco, ma non l'ho ancora visto...file da 1,4 giga, ma è lo stessoda 116 miuti che dice esten.
per chi conosce solo il recente miyazaky (tipo me, dato che ho visto spirited away, il castello e mononoke, mentre di "vecchio" solo il ritorno di cagliostro), probabilmente rimarrà un pò deluso per l'assenza di quel "fascino estetico" delle opere recenti...e in fondo è normale considerato che stiamo parlando di un film di una ventina di anni fa...
però ho scorto alcune scene, e mi sono sembrate una figata...
_________________
Mi contraddico, forse?
Ebbene mi contraddico, ma sono vasto, contengo moltitudini. |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 04-10-2005 12:14 |
|
Avendo letto prima il manga, molto più complesso e più esaustivo su molte tematiche (per me), ho trovato l'anime più "deboluccio"; certo, i colori e le scene soprattutto nella foresta della putrefazione (o come-si-chiama nell'anime) sono in stile "miyazaki": soffuse, sognanti...
La storia e i personaggi meritavano un maggior approfondimento, chissà se miyazaki ha creato il manga per questo bisogno... (la storia, lo ricordo, differisce notevolmente)
_________________
Benchè un guerriero venga definito un cane o una belva, per lui l'importante è vincere.
Norigake Asakura
[ Questo messaggio è stato modificato da: Mizar81 il 04-10-2005 alle 12:16 ] |
|
Estenava
Reg.: 04 Nov 2004
Messaggi: 3185
Da: Pisa (PI)
| | Inviato: 04-10-2005 12:14 |
|
quote:
In data 2005-10-04 10:40, Mizar81 scrive:
mmm... controllo al volo... eccola lì.
Vediamo...: teoricamente non potrebbe essere quella ridoppiata (altrimenti dovrebbe essere una "fuga di notizie"), potrebbe essere una versione sottotitolata in ITA... hai provato a vedere l'anteprima?
Este, ti stai facendo una cultura di Miyazaki? (oppure era già presente e latente... )
|
Ce l'ho tutto, e anche se non ho la versione "ciofeca", credo che questa sia la versione ridoppiata: dura 116 minuti (56+60), quella specie di colline semoventi son chiamate mostri-tarli e tutto in sonoro, senza sottotitoli.
Riguardo alla mia cultura miyazakiana...c'era, c'era, razza di infedele!
_________________
"La morte fa male alla salute" |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 04-10-2005 12:18 |
|
Se è la versione ridoppiata e gli Omu vengono chiamati ancora "mostro-tarli" mi metto a piangere...
Abbiate pazienza che mi scarico almeno il necessario per l'anteprima e vi so dire.
_________________
Agitandosi in una terra dove la luce della Luna ghiaccia, comincia un'era di distruzione e rinascita... |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 05-10-2005 20:27 |
|
Eccoci qui...
Delusione mista a sollievo: non è la versione ridoppiata, ma quella del '84, probabilmente più lunga perchè coi titoli di coda (credo).
Ne sono certa dal doppiaggio, anche se ne ho sentito poche battute: la voce fastidiosa e saccente della doppiatrice di Nausicaa è inconfondibile...
Sono comunque sollevata: può esserci ancora la speranza che nel ridoppiaggio abbiano sistemato la traduzione, avvicinandosi all'originale giapponese.
Godetevelo comunque, ci restano lo spendido tratto e i colori serafici del maestro!
_________________
Agitandosi in una terra dove la luce della Luna ghiaccia, comincia un'era di distruzione e rinascita... |
|
Deeproad
Reg.: 08 Lug 2002
Messaggi: 25368
Da: Capocity (CA)
| | Inviato: 23-08-2006 00:11 |
|
Io ho visto il film abbastanhza di recente e, se devo essere sincero, non mi ha entusiasmato troppo. Carina l'idea di fondo, ma sviluppata in maniera piuttosto approssimativa. Non ho fatto molto caso al doppiaggio, ma non mi pareva fosse così orribile. Ad ogni modo sarei curioso di leggere il fumetto, nella speranza che gli spunti offerti dal film, vengano sviluppati come si deve.
_________________
Le opinioni espresse da questo utente non riflettono necessariamente la loro immagine allo specchio. |
|
|
