| Autore |
Malaguena Salerosa |
klaus85
Reg.: 25 Lug 2004
Messaggi: 450
Da: marigliano (NA)
|  Inviato: 03-10-2004 16:44 |
|
Ragazzi avrei bisogno della traduzione di questa canzone,suonata da robert rodriguez e i chingon come soundtrack di kill bill vol.2
Anke i vostri commenti saranno graditi 
_________________
con te non ho finito, neanche per il cazzo! ho una cura medioevale per il tuo culo!
Marcellus Wallace in Pulp Fiction |
|
Plissken86
Reg.: 10 Apr 2004
Messaggi: 2240
Da: Reggio Calabria (RC)
| | Inviato: 03-10-2004 19:21 |
|
La canzone è bellissima.
Per la traduzione prova a cercare con Google.
Tempo fa mi sembra di averla trovata.
_________________
www.cinematik.it
Il più grande gioco italiano di cinema virtuale. |
|
hal9000
Reg.: 13 Set 2004
Messaggi: 1519
Da: treviglio (BG)
| | Inviato: 04-10-2004 08:31 |
|
bella davvero! e nel dvd tra i contenuti spaciali c' è rodriguez e co. che la suonano dal vivo!!! 
_________________
"Anche i pomodori sanno che non si sfugge al passato" |
|
klaus85
Reg.: 25 Lug 2004
Messaggi: 450
Da: marigliano (NA)
| | Inviato: 04-10-2004 18:56 |
|
sì il live nel dvd è stupendo!e poi il cantante dei chingon dà una carica pazzesca!!!
_________________
con te non ho finito, neanche per il cazzo! ho una cura medioevale per il tuo culo!
Marcellus Wallace in Pulp Fiction |
|
flyng2
Reg.: 19 Ott 2004
Messaggi: 4
Da: roma (RM)
| | Inviato: 19-10-2004 14:03 |
|
Innanzitutto il titolo malaguena è una ragazza di Malaga ovviamente e salerosa è quasi intraducibile in italiano, significa una donna piena di sensualità che ti fa sciogliere da come si muove da come ti guarda ecc.
Mando l'inizio perché oggi non ho tempo, domani il resto:
che begli occhi che hai
sotto quelle sopracciglia
sotto quelle sopracciglia
che begli occhi che hai
mi spingono ad ammirarli
ma se non lo desideri
ma se tu non lo desideri
devi smettere di battere le palpebre (parpadear)
(continua) (scusa) |
|
flyng2
Reg.: 19 Ott 2004
Messaggi: 4
Da: roma (RM)
| | Inviato: 19-10-2004 14:23 |
|
continuo...(pausa pranzo)
malaguena salerosa
desideravo baciare le tue labbra
desideravo baciare le tue labbra
malaguena salerosa
e dirti bella ragazza
tu sei così linda (chiara, pulita, candida) e magica
come il candore di una rosa
se mi disprezzi per la mia povertà
posso anche darti ragione
posso anche darti ragione
se mi disprezzi per la mia povertà
io non ti offro ricchezze
ti offro il mio cuore
ti offro il mio cuore
in cambio della mia povertà
malaguena salerosa
desideravo baciare le tue labbra
desideravo baciare le tue labbra
malaguena salerosa
e dirti bella ragazza
tu sei così linda (chiara, pulita, candida) e magica
come il candore di una rosa
Il testo originale in verità è molto + lungo, ma in genere sono queste le strofe che tutti cantano. Non so se suoni, eventualmente ti do gli accordi, quelli che girano si Internet sono in genere sbagliati
|
|
Duskie
Reg.: 08 Apr 2004
Messaggi: 129
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 19-10-2004 14:55 |
|
Io so solo che chi cerca "Malaguena Salerosa" su google, per qualche motivo finisce sul mio blog.
_________________
"Ho visto tre spolverini proprio come questi tempo fa. Dentro c'erano tre uomini, e dentro agli uomini tre pallottole." |
|
