| Autore |
Come si dice... Paese che vai, dialetto che trovi? |
Kubrick5
Reg.: 19 Apr 2006
Messaggi: 5694
Da: San Zeno (BS)
|  Inviato: 30-10-2008 16:14 |
|
Apro questo topic da un'idea di slob. lo schema è questo: italiano/dialetto/dialetto per esperti
essere ubriachi= essere in gaina/so ciocc
preso un'ubriacatura= preso una balla/ciapat na balà
(per dire che una cosa è bellissima)= fes/bella stain (giusto uto??)
_________________
Anche la follia merita i suoi applausi |
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 30-10-2008 16:19 |
|
An'ho capè in vel e' "schema", A ho capè sultent che tzì n' pataca cun'è bon da fes intend da ch'iltr in itajen figort intè dialet....
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
Kubrick5
Reg.: 19 Apr 2006
Messaggi: 5694
Da: San Zeno (BS)
| | Inviato: 30-10-2008 16:21 |
|
Te 'ncuminciò a scrier seguendo l'schemà che to dàt, dopo ne riparlom
_________________
Anche la follia merita i suoi applausi |
|
Kubrick5
Reg.: 19 Apr 2006
Messaggi: 5694
Da: San Zeno (BS)
| | Inviato: 30-10-2008 16:22 |
|
SCHEMA
Italiano = Dialetto = Dialetto per esperti
_________________
Anche la follia merita i suoi applausi |
|
thetourist
Reg.: 01 Mag 2007
Messaggi: 7007
Da: estero (es)
| | Inviato: 30-10-2008 16:25 |
|
essere ubriachi= stare come una pigna - stare 'mbriachi - stare come il due di coppe quando regna bastoni (aò, non mi vengono in dialetto)
preso un'ubriacatura= so' pigliato 'na pezza...!
_________________
Fortunatamente, secondo la moderna astronomia, l'universo è finito: un pensiero consolante per chi, come me, non si ricorda mai dove ha lasciato le cose. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 30-10-2008 16:32 |
|
quote:
In data 2008-10-30 16:25, thetourist scrive:
stare come il due di coppe quando regna bastoni
|
hahaha nooooo! da noi si usa sta frase per dire che non c'entra un cazzo! ahahahaahah
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
EricDraven
Reg.: 02 Lug 2005
Messaggi: 22547
Da: genova (GE)
| | Inviato: 30-10-2008 16:34 |
|
Pisello o più comunemente fallo, nerchia minchia, fava, organo, randello,
membro, pene, mazza, canna, verga, uccello
sventra-papere / belino
_________________
Da triste, apro il water
IO E LE DROGHE |
|
thetourist
Reg.: 01 Mag 2007
Messaggi: 7007
Da: estero (es)
| | Inviato: 30-10-2008 16:37 |
|
quote:
In data 2008-10-30 16:32, mulaky scrive:
quote:
In data 2008-10-30 16:25, thetourist scrive:
stare come il due di coppe quando regna bastoni
|
hahaha nooooo! da noi si usa sta frase per dire che non c'entra un cazzo! ahahahaahah
|
beh sì, come dire che uno è ridotto talmente male da diventare inutile 
come il due di coppe, appunto.
_________________
Fortunatamente, secondo la moderna astronomia, l'universo è finito: un pensiero consolante per chi, come me, non si ricorda mai dove ha lasciato le cose. |
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 30-10-2008 16:41 |
|
quote:
In data 2008-10-30 16:22, Kubrick5 scrive:
SCHEMA
Italiano = Dialetto = Dialetto per esperti
|
Continuo a non capire...(a'sarò cot de' tot)
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
anthares
Reg.: 21 Set 2004
Messaggi: 14230
Da: Trento (TN)
| | Inviato: 30-10-2008 16:41 |
|
quote:
In data 2008-10-30 16:41, eltonjohn scrive:
quote:
In data 2008-10-30 16:22, Kubrick5 scrive:
SCHEMA
Italiano = Dialetto = Dialetto per esperti
|
Continuo a non capire...(a'sarò cot de' tot)
|
mi associo.. che è il dialetto per esperti?
_________________
ci vuole intelligenza.. per capire di essere idioti. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 30-10-2008 16:48 |
|
suppongo sia il dialetto "stretto" o "puro", quello che probabilmente parla(va)no i nostri nonni.
in genere con l'istruzione (ovvero con l'alfabetizzazione) si perde inevitabilmente un po' il dialetto, che diventa una sorta di ibrido per via di una traduzione più o meno italianizzata (che non è né italiano né dialetto) e/o per l'aggiunta di neologismi che non esistevano prima nel dialetto puro.
insomma il dialetto diventa una cosa nuova che non è né carne né pesce... cosa diversa con il dialetto per esperti, se si intende quello puro
_________________
Tornando a casa non poteva fare a meno di pensare a quegli strani occhi...
d’oro dorato...
a quello sguardo triste, quasi umano...
[ Questo messaggio è stato modificato da: mulaky il 30-10-2008 alle 16:49 ] |
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 30-10-2008 16:51 |
|
quote:
In data 2008-10-30 16:32, mulaky scrive:
quote:
In data 2008-10-30 16:25, thetourist scrive:
stare come il due di coppe quando regna bastoni
|
hahaha nooooo! da noi si usa sta frase per dire che non c'entra un cazzo! ahahahaahah
|
Bè sì, credo un po' ovunque la si usi in quel senso.
_________________
E' ok per me! |
|
Kubrick5
Reg.: 19 Apr 2006
Messaggi: 5694
Da: San Zeno (BS)
| | Inviato: 30-10-2008 17:13 |
|
quote:
In data 2008-10-30 16:48, mulaky scrive:
suppongo sia il dialetto "stretto" o "puro", quello che probabilmente parla(va)no i nostri nonni.
in genere con l'istruzione (ovvero con l'alfabetizzazione) si perde inevitabilmente un po' il dialetto, che diventa una sorta di ibrido per via di una traduzione più o meno italianizzata (che non è né italiano né dialetto) e/o per l'aggiunta di neologismi che non esistevano prima nel dialetto puro.
insomma il dialetto diventa una cosa nuova che non è né carne né pesce... cosa diversa con il dialetto per esperti, se si intende quello puro
|
esatto
_________________
Anche la follia merita i suoi applausi |
|
Jerry88
Reg.: 12 Mar 2007
Messaggi: 2130
Da: L'Aquila (AQ)
| | Inviato: 30-10-2008 17:24 |
|
odio il mio dialetto, mi sembra una scimmia chi lo parla
a metà tra romanaccio e sud dell'italia, peggiore combinazione non esiste. Tranne quelli più a sud, ovvio
_________________
Questo non è un lavaggio del cervello, questo non è un lavaggio del cervello, questo non è un lavaggio del cervello, questo non è un lavaggio del cervello, questo non è un lavaggio del cervello, questo non è un lavaggio del cervello, questo non è un lavag |
|
Kubrick5
Reg.: 19 Apr 2006
Messaggi: 5694
Da: San Zeno (BS)
| | Inviato: 30-10-2008 17:41 |
|
non hai mai sentito un bresciano ubriaco e incazzato che parla in dialetto con un cretino che gli ha centrato l'auto
_________________
Anche la follia merita i suoi applausi |
|
