| Autore |
Romani di tutto il Forum,unitevi! |
Fakuser
Reg.: 04 Feb 2005
Messaggi: 2656
Da: Milano (MI)
|  Inviato: 07-03-2008 17:28 |
|
I dialoghisti burini del doppiaggio nostrano stanno esagerando.... oggi in una vecchia puntata di O.C. ho sentito quest'espressione,chiaramente prelevata di forza dal vernacolo della Lupa: "[saresti, se gli chiedessi se č andato a letto con la tipa ] uno sfigato di settima
Ora, il senso č facilmente intuibile, ma di preciso da dove deriva e a cosa fa riferimento questo modo di dire che almeno da noi qua sł non si č mai sentito.
_________________
Silencio... |
|
AlZayd
Reg.: 30 Ott 2003
Messaggi: 8160
Da: roma (RM)
| | Inviato: 07-03-2008 18:03 |
|
Sfigato di settima (ma aumentata o diminuita?).., carina.., ma qui sotto ar cupolone non l'ho mai sentita.
|
|
Fakuser
Reg.: 04 Feb 2005
Messaggi: 2656
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 07-03-2008 18:25 |
|
tramite il transcript ho beccato la frase originale che come sempre per ragioni di sync, č completamente diversa nonchč pił "normale "...
you cant ask her,
its weird an its creepy an its none'a your business
A sto punto si tratta di fantasia galoppante.....
_________________
Silencio... |
|
Fakuser
Reg.: 04 Feb 2005
Messaggi: 2656
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 08-03-2008 03:16 |
|
Quanto sto indietro.........
Mistero risolto grazie a un intraprendente utente di un Forum sui doppiatori che frequento.
Ecco svelato l'arcano
Anch'io questo pomeriggio, mentre guardavo O.C., ho intercettato l'espressione "sfigato di settima" e mi sono chiesto cosa volesse dire (anche se d'istinto l'ho interpretata come "sfigato di settima categoria"... ma poi perché proprio settima e non quinta o decima? Boh...)
Poi, per pura curiositą, ho digitato la fantomatica espressione pseudo-idiomatica su Google e... sbirciando qua e lą su vari forum ho scoperto che č un modo di dire piuttosto diffuso. Quindi non credo che appartenga alla parlata "romanesca", bensģ al gergo giovanile (pił o meno comune).
Questo rafforza la mia enorme stima nei confronti dei dialoghisti di O.C. che (ora ne sono pił che mai convinto) hanno svolto un eccellente lavoro di adattamento, riuscendo a travasare lo spirito giovanile e modaiolo del telefilm anche nei dialoghi italiani. Voglio dire... basta ascoltare un qualsiasi episodio per rendersi conto che non potrebbe esistere un linguaggio pił informale (esclamano "la miseria!" con frequenza quasi ossessiva ) ma nel contempo pił arguto e brillante di quello usato da Seth e compagnia. Per non parlare poi del modo puntuale ed eccellente con cui vengono convertiti i vari rimandi al mondo pop-giovanile (cosa che non si puņ dire, ad esempio, per il caro, vecchio Dawson's Creek, in cui gran parte delle citazioni cinematografiche sono state storpiate in maniera impietosa dall'adattamento italiano ).
Tutto questo per dire che a mio parere i dialoghisti di O.C. hanno svolto un ottimo lavoro, e che meriterebbero un monumento... altro che "sfigati di settima"!
_________________
Silencio... |
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 08-03-2008 10:50 |
|
A mme quanno c'ho la pajata in ter piatto, a' coda alla vaccinnara ner forno, du' bucatini cacio & quarzo sto apposto....se ppoi te ce metto puro mezzo litro de frascati e du' supplģ all'aroma de'cerro sto n'paradiso...poi magari me prendo na' chitara e me metto a cantą....
" Fior de coyoteee
me sento de volą per alte quoteee
me spenno du'fagiani in groppa ar muloooo
e cerco de non prenderlo in ter culooooo "
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
Alocin
Reg.: 13 Ago 2004
Messaggi: 10233
Da: Cimitile (NA)
| | Inviato: 08-03-2008 11:44 |
|
quote:
In data 2008-03-08 03:16, Fakuser scrive:
Poi, per pura curiositą, ho digitato la fantomatica espressione pseudo-idiomatica su Google e... sbirciando qua e lą su vari forum ho scoperto che č un modo di dire piuttosto diffuso. Quindi non credo che appartenga alla parlata "romanesca", bensģ al gergo giovanile (pił o meno comune).
|
Quanto mi sento vecchio...
_________________
Che č fą...te 'meną?! |
|
AlZayd
Reg.: 30 Ott 2003
Messaggi: 8160
Da: roma (RM)
| | Inviato: 08-03-2008 16:45 |
|
quote:
In data 2008-03-08 10:50, eltonjohn scrive:
A mme quanno c'ho la pajata in ter piatto, a' coda alla vaccinnara ner forno, du' bucatini cacio & quarzo sto apposto....se ppoi te ce metto puro mezzo litro de frascati e du' supplģ all'aroma de'cerro sto n'paradiso...poi magari me prendo na' chitara e me metto a cantą....
" Fior de coyoteee
me sento de volą per alte quoteee
me spenno du'fagiani in groppa ar muloooo
e cerco de non prenderlo in ter culooooo "
|
Fior de cucuzza,
an vedi questo come se strozza
co' quello che se magma e che se ingozza,
nun se deve da lagną si poi je puzza!
 |
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 08-03-2008 19:02 |
|
quote:
In data 2008-03-08 16:45, AlZayd scrive:
quote:
In data 2008-03-08 10:50, eltonjohn scrive:
A mme quanno c'ho la pajata in ter piatto, a' coda alla vaccinnara ner forno, du' bucatini cacio & quarzo sto apposto....se ppoi te ce metto puro mezzo litro de frascati e du' supplģ all'aroma de'cerro sto n'paradiso...poi magari me prendo na' chitara e me metto a cantą....
" Fior de coyoteee
me sento de volą per alte quoteee
me spenno du'fagiani in groppa ar muloooo
e cerco de non prenderlo in ter culooooo "
|
Fior de cucuzza,
an vedi questo come se strozza
co' quello che se magma e che se ingozza,
nun se deve da lagną si poi je puzza!
|
Fior de castagna
anvedi che combina er sor Alzagna
se magna mezz'abbachio in contumacia
e ppoi va a defecą sotto n'acacia 
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
AlZayd
Reg.: 30 Ott 2003
Messaggi: 8160
Da: roma (RM)
| | Inviato: 08-03-2008 21:09 |
|
quote:
In data 2008-03-08 19:02, eltonjohn scrive:
quote:
In data 2008-03-08 16:45, AlZayd scrive:
quote:
In data 2008-03-08 10:50, eltonjohn scrive:
A mme quanno c'ho la pajata in ter piatto, a' coda alla vaccinnara ner forno, du' bucatini cacio & quarzo sto apposto....se ppoi te ce metto puro mezzo litro de frascati e du' supplģ all'aroma de'cerro sto n'paradiso...poi magari me prendo na' chitara e me metto a cantą....
" Fior de coyoteee
me sento de volą per alte quoteee
me spenno du'fagiani in groppa ar muloooo
e cerco de non prenderlo in ter culooooo "
|
Fior de cucuzza,
an vedi questo come se strozza
co' quello che se magma e che se ingozza,
nun se deve da lagną si poi je puzza!
|
Fior de castagna
anvedi che combina er sor Alzagna
se magna mezz'abbachio in contumacia
e ppoi va a defecą sotto n'acacia
|
Fior de melone
an vedi Ertonjonne quant'č fregnone
invece de venģ a magną commč
se suga n'ovo sodo cor purč!
(e daje de tacco e daje de punta,
ma qaunt'č bona la sora Assunta... )
|
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 09-03-2008 01:35 |
|
quote:
In data 2008-03-08 21:09, AlZayd scrive:
quote:
In data 2008-03-08 19:02, eltonjohn scrive:
quote:
In data 2008-03-08 16:45, AlZayd scrive:
quote:
In data 2008-03-08 10:50, eltonjohn scrive:
A mme quanno c'ho la pajata in ter piatto, a' coda alla vaccinnara ner forno, du' bucatini cacio & quarzo sto apposto....se ppoi te ce metto puro mezzo litro de frascati e du' supplģ all'aroma de'cerro sto n'paradiso...poi magari me prendo na' chitara e me metto a cantą....
" Fior de coyoteee
me sento de volą per alte quoteee
me spenno du'fagiani in groppa ar muloooo
e cerco de non prenderlo in ter culooooo "
|
Fior de cucuzza,
an vedi questo come se strozza
co' quello che se magma e che se ingozza,
nun se deve da lagną si poi je puzza!
|
Fior de castagna
anvedi che combina er sor Alzagna
se magna mezz'abbachio in contumacia
e ppoi va a defecą sotto n'acacia
|
Fior de melone
an vedi Ertonjonne quant'č fregnone
invece de venģ a magną commč
se suga n'ovo sodo cor purč!
(e daje de tacco e daje de punta,
ma qaunt'č bona la sora Assunta... )
|
Fior de cotenna
so' a dieta ma megnerei na' renna
davanti a sti du spaghi e n'po' de buro
me vič da piagne pure contro er muro...
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 09-03-2008 02:08 |
|
Questo topic ormai va spostato in arte e letteratura da tanto siete ispirati.
_________________
E' ok per me! |
|
