| Autore |
detto popolare!! |
FabryDivx
ex "ometto"
Reg.: 27 Apr 2003
Messaggi: 1788
Da: Palermo (PA)
|  Inviato: 14-02-2004 14:50 |
|
|
lyla87
Reg.: 09 Gen 2004
Messaggi: 1585
Da: palermo (PA)
| | Inviato: 14-02-2004 14:53 |
|
I nonni sparano sempre di questi detti popolari..."A luonga cursa si virinu i giannetti..." 
_________________
I want to be free... |
|
83Alo83
Reg.: 26 Mag 2002
Messaggi: 16507
Da: Palermo (PA)
| | Inviato: 14-02-2004 15:02 |
|
e pensare ke siamo concittadini.
ma ke significano??
_________________
Mi contraddico, forse?
Ebbene mi contraddico, ma sono vasto, contengo moltitudini. |
|
Tinetta
Reg.: 09 Nov 2003
Messaggi: 1494
Da: poggibonsi (SI)
| | Inviato: 14-02-2004 19:46 |
|
in italiao please!!
_________________
"Vivo la mia vita 1/4 di miglio alla volta, non mi importa di niente.Per quei dieci secondi io..sono libero!" |
|
83Alo83
Reg.: 26 Mag 2002
Messaggi: 16507
Da: Palermo (PA)
| | Inviato: 14-02-2004 19:48 |
|
quote:
In data 2004-02-14 19:46, Tinetta scrive:
in italiao please!!
|
we need translation!!
_________________
Mi contraddico, forse?
Ebbene mi contraddico, ma sono vasto, contengo moltitudini. |
|
Tinetta
Reg.: 09 Nov 2003
Messaggi: 1494
Da: poggibonsi (SI)
| | Inviato: 14-02-2004 22:48 |
|
se non mi date una traduzione comicio io a parlare senese e allora si che non c capite più nulla...ad esempio:
"quanno ce ò, ce ò!
_________________
"Vivo la mia vita 1/4 di miglio alla volta, non mi importa di niente.Per quei dieci secondi io..sono libero!" |
|
lyla87
Reg.: 09 Gen 2004
Messaggi: 1585
Da: palermo (PA)
| | Inviato: 14-02-2004 22:51 |
|
Allora, il mio detto popolare si traduce: "Durante la corsa si vede quanto vale un fante", nel senso che, quando il tempo passa, si vede sempre qualcuno che riesce a distunguersi nel lavoro, o a scuola ecc...  
_________________
I want to be free... |
|
VViNks
Reg.: 22 Ago 2003
Messaggi: 2664
Da: milano (MI)
| | Inviato: 14-02-2004 22:58 |
|
astipa e mitte 'n core. quanno è tiempo caccia 'a fore.
_________________
"Ahaa, temo di non essere tagliato per la vita del criminale."
"Ecco che ti sottovaluti di nuovo..." |
|
lyla87
Reg.: 09 Gen 2004
Messaggi: 1585
Da: palermo (PA)
| | Inviato: 14-02-2004 23:02 |
|
Eh? Can you repeat, please?
_________________
I want to be free... |
|
archer84
Reg.: 26 Gen 2004
Messaggi: 4249
Da: catania (CT)
| | Inviato: 15-02-2004 01:19 |
|
matri santa site linti cumi i vaccareddi...
non so se si scrive così io e il dialetto siamo lontani mille miglia 
_________________
...(cit.) |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 15-02-2004 15:09 |
|
quote:
In data 2004-02-15 01:19, archer84 scrive:
matri santa site linti cumi i vaccareddi...
non so se si scrive così io e il dialetto siamo lontani mille miglia
|
"matri santa, siti lenti comu i vaccareddi!"
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
Daniel
Reg.: 14 Feb 2003
Messaggi: 4301
Da: Nuoro (NU)
| | Inviato: 15-02-2004 15:57 |
|
quote:
In data 2004-02-14 22:48, Tinetta scrive:
se non mi date una traduzione comicio io a parlare senese e allora si che non c capite più nulla...ad esempio:
"quanno ce ò, ce ò!
|
ad esempio che ... questa si capisce ...
_________________
::M:: cineForum |
|
Daniel
Reg.: 14 Feb 2003
Messaggi: 4301
Da: Nuoro (NU)
| | Inviato: 15-02-2004 16:03 |
|
| Cmq : "Unu, duoso, trese, battoro, chimbe e passa ... sa menzu cumpanzia e'cussa de sa tassa ..." |
|
liliangish
Reg.: 23 Giu 2002
Messaggi: 10879
Da: Matera (MT)
| | Inviato: 15-02-2004 16:10 |
|
vabbè, ma allora voi volete la guerra...
sim fott p' fa' l'sc e sim fott alla r'sch'r...
_________________
...You could be the next. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 15-02-2004 16:21 |
|
quote:
In data 2004-02-15 16:10, liliangish scrive:
vabbè, ma allora voi volete la guerra...
sim fott p' fa' l'sc e sim fott alla r'sch'r...
|
ma voi vi mangiate tutte le vocali 
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
