| Autore |
Nomi e rispettive traduzioni |
sgamp2003
Reg.: 21 Ago 2004
Messaggi: 11260
Da: Roma (RM)
|  Inviato: 06-03-2005 22:09 |
|
Ciao a tutti!
Vi è mai capitato di tradurre in italiano il nome di un famoso personaggio straniero?
A volte vengon fuori dei nomi troppo esilaranti  !
Ecco a voi degli esempi:
George Bush: Giorgio Cespuglio
Russel Crowe: Rossello Corvo
Michael J.Fox: Michele Volpe
Charlie Sheen: Carlo Splendore
E a voi quali nomi vengon in mente?
_________________
tesserò i tuoi capelli come trame di un canto,
conosco le leggi del mondo e te ne farò dono...
|
|
Deeproad
Reg.: 08 Lug 2002
Messaggi: 25368
Da: Capocity (CA)
| | Inviato: 06-03-2005 22:13 |
|
|
bralina
Reg.: 20 Ago 2004
Messaggi: 3493
Da: prato (PO)
| | Inviato: 06-03-2005 23:02 |
|
quote:
In data 2005-03-06 22:13, Deeproad scrive:
quote:
In data 2005-03-06 22:09, sgamp2003 scrive:
Ciao a tutti!
Vi è mai capitato di tradurre in italiano il nome di un famoso personaggio straniero?
|
no
|
quoto..cmq è bello il cognome "corvo" 
cespuglio
_________________
|
|
bralina
Reg.: 20 Ago 2004
Messaggi: 3493
Da: prato (PO)
| | Inviato: 06-03-2005 23:07 |
|
deep cmom'è che la pensiamo allo stesso modo su molte cose?!!mi sto preoccupando
_________________
|
|
cosTruman
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 5818
Da: firenze (FI)
| | Inviato: 06-03-2005 23:45 |
|
Crow significa corvo, non Crowe..
_________________
- In giro dicono che sei lesbica
- solo perchè amo una donna?
- no, perchè ci scopi
- se lesbica vuol dire libera allora vai a dire a tutti che è la verità |
|
gatsby
Reg.: 21 Nov 2002
Messaggi: 15032
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 06-03-2005 23:52 |
|
|
Buttercup
Reg.: 08 Gen 2005
Messaggi: 5694
Da: Nova (MI)
| | Inviato: 07-03-2005 02:05 |
|
PHIL COLLINS: Filippo Collina
PENNY HARDAWAY: Monetina Stradadura
DENNIS RODMAN: Daniele Uomosbarra
DAVID COPPERFIELD: Davide Campo di rame
PENELOPE CRUZ: Penelope Croce
JACQUES VILLENEUVE: Giacomo Cittanuova
ROD STEWART: Rodolfo Assistente di Volo
PETER O'TOOLE: Pietro dello Strumento
ERNEST HEMINGWAY: Ernesto Modo di Orlare
CINDY CRAWFORD: Cinda Guado dell'Ingordigia
CLINT EASTWOOD: Clinto Bosco dell'Est PETER SELLERS: Pietro Venditori
BRUCE WILLIS: Bruzio Volontà
GEORGE LUCAS: Giorgio Luchi
ELIJAH WOOD: Elia Legno
DIANE LANE: Diana Corsia
MAURICE GREENE: Maurizio Verde
HUGH GRANT: Ugo Concessione
JIMMY CARTER: Giacomino Copricatena
MORGAN FREEMAN: Morgano Uomolibero
STEPHEN BALDWIN: Stefano Vittoriacalva
ORLANDO BLOOM: Orlando in Fiore
BRAD PITT: Brado Buca
BENNY HILL: Beniamino Collina
MICHAEL BLOOMBERG: Michele Montefiori
VIN DIESEL: Vincenzo Nafta
PETER PAN: Pietro Padella
STEVEN SPIELBERG: Stefano Montagna di Gioco
LUDWIG VAN BEETHOVEEN: Luigi dal Campo di Barbabietole
WINSTON CHURCHILL: Winstonio Collina della Chiesa
KIT CARSON: Equipaggiamento Figlio di Auto
TOM WAITS: Tommaso Aspetta
NICOLE KIDMAN: Nicoletta Ragazzouomo
SIGMUND FREUD: Sigismondo Gioia
JOHN BONHAM: Giovanni Buonprosciutto
JEFF BRIDGES: Goffredo Ponti
BOB HOPE: Roberto Speranza
JACK NICHOLSON: Gioacchino Figlio di Nicola
STEVIE WONDER: Stefano Meraviglia
ALFRED HITCHCOCK: Alfredo Intoppacazzo
ALBERT EINSTEIN: Alberto Una Pietra
JEREMY IRONS: Geremia Ferri
ANGELINA JOLIE: Angelina Bellina
FRED FLINTSTONE: Federico Pietra Focaia
JUSTIN TIMBERLAKE: Giustino Lago Del Legname
JOHNNY WEISSMUELLER: Giovannino Mugnaio Bianco
BRUCE DICKINSON: Bruno Cazzoinfiglio
GWYNETH PALTROW: Guinetta Poltrona
JAMES BROWN: Giacomo Marrone
JUDE LAW: Giuditta Legge
BENNY GOODMAN: Beniamino Buonuomo
WILLIAM SHAKESPEARE: Guglielmo Scuotilancia
ANTHONY QUEEN: Antonio Regina
JIMMY PAGE: Giacomo Pagina
OLIVER STONE: Oliviero Pietra
BUD SPENCER: Gemma Giacchetta
JAMES BOND: Giacomo Obbligazione
EVANDER HOLYFIELD: Evaristo Camposanto
NICK CAVE: Nicola Caverna
MORGAN FREEMAN: Morgano Uomolibero
MICHAEL SCHUMACHER: Michele Calzolaio
JOHNNY DEEP: Giovanni Profondo
NICOLAS CAGE: Nicola Gabbia
KEVIN BACON: Chevino Pancetta
TOM CRUISE: Tommaso Crociera
FREDDIE MERCURY: Federico Mercurio
PAUL NEWMAN: Paolo Uomonuovo
BILL GATES: Guglielmo Cancelli
NORMAN COOK: Normano Cuoco
HENRY KISSINGER: Enrico Baciocantante
HARRY POTTER: Enrico Pentolaio
TINA TURNER: Tina Girevole
LOUIS ARMSTRONG: Luigi Braccioforte
_________________
|
|
cosTruman
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 5818
Da: firenze (FI)
| | Inviato: 07-03-2005 02:28 |
|
Vedi le influenze di Deep...
_________________
- In giro dicono che sei lesbica
- solo perchè amo una donna?
- no, perchè ci scopi
- se lesbica vuol dire libera allora vai a dire a tutti che è la verità |
|
sandrix81
Reg.: 20 Feb 2004
Messaggi: 29115
Da: San Giovanni Teatino (CH)
| | Inviato: 07-03-2005 02:42 |
|
e che dire di Philip K. Dick...
_________________
Quando mia madre, prima di andare a letto, mi porta un bicchiere di latte caldo, ho sempre paura che ci sia dentro una lampadina. |
|
zagofra
Reg.: 06 Ott 2004
Messaggi: 3492
Da: parabiago (MI)
| | Inviato: 07-03-2005 09:22 |
|
_________________
Le donne non sono mai quello che sembrano:
c'è una donna che vedi e una che si nasconde.
Uma Thurman |
|
ilNero
Reg.: 11 Apr 2003
Messaggi: 5388
Da: Napoli (NA)
| | Inviato: 07-03-2005 12:00 |
|
quote:
In data 2005-03-07 02:05, Buttercup scrive:
JOHN BONHAM:Giovanni Buonprosciutto
JIMMY PAGE:Giacomo Pagina
|
E Roberto Pianta. |
|
zagofra
Reg.: 06 Ott 2004
Messaggi: 3492
Da: parabiago (MI)
| | Inviato: 07-03-2005 12:07 |
|
quote:
In data 2005-03-07 02:05, Buttercup scrive:
JAMES BOND: Giacomo Obbligazione
|
Il mio nome è Obbligazione, Giacomo Obbligazione.
Bellissimo!
_________________
Le donne non sono mai quello che sembrano:
c'è una donna che vedi e una che si nasconde.
Uma Thurman |
|
Lollina
ex "lolly19"
Reg.: 11 Gen 2002
Messaggi: 19693
Da: albenga (SV)
| | Inviato: 07-03-2005 14:41 |
|
quote:
In data 2005-03-06 23:45, cosTruman scrive:
Crow significa corvo, non Crowe..
|
Se per questo Russell si traduce manco come Rossello 
_________________
Perchè sentiamo la necessita' di chiaccherare di puttanate, per sentirci a nostro agio?E' solo allora che sai di aver trovato qualcuno di davvero speciale,quando puoi chiudere quella cazzo di bocca per un momento e condividere il silenzio in santa pace. |
|
bralina
Reg.: 20 Ago 2004
Messaggi: 3493
Da: prato (PO)
| | Inviato: 07-03-2005 15:10 |
|
quote:
In data 2005-03-06 23:45, cosTruman scrive:
Crow significa corvo, non Crowe..
|
infatti l'ho pensato pure io ma poi mi sn detta"bo avrà ragione lei.."
_________________
|
|
Topper
Reg.: 04 Giu 2004
Messaggi: 6779
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 07-03-2005 15:18 |
|
| E che dire poi di Terenzio Collina? |
|
