| Autore |
Notte Oscar su La7 |
Cinemina
Reg.: 14 Mar 2003
Messaggi: 4
Da: Napoli (NA)
|  Inviato: 14-03-2003 02:32 |
|
| Ragazzi,avete saputo che La7 manderà in onda la Notte degli Oscar in diretta?Fin qui tutto bene,ma manderà in onda lo spettacolo con una traduzione simultanea in italiano!!!!Non so come la pensate,ma per me questa cosa rovina totalmente lo spettacolo,copre i dialoghi e le emozionate parole degli attori che vincono il premio.Per me è disastroso!!!Credo che sarebbe meglio lasciare la diretta così com'è e poi aggiungere i sottotitoli per la differita,dato che è impossibile aggiungerli per la diretta.Cosa ne dite? |
|
Deeproad
Reg.: 08 Lug 2002
Messaggi: 25368
Da: Capocity (CA)
| | Inviato: 14-03-2003 03:01 |
|
|
Dubliner
Reg.: 10 Ott 2002
Messaggi: 4489
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 14-03-2003 09:58 |
|
Beh è logico che ci vuole una traduzione simultanea se la trasmettono in diretta!
Quando li trasmetteva tele+ il giorno dopo la replica era sottotitolata, cosa che io preferisco ma che logicamente non è possibile fare con una diretta.
In ogni caso trovo la notte degli oscar noiosa come poche altre al mondo, se la guardassi in diretta mi addormenterei alla prima statuetta 
_________________
Io sono grande. E' il cinema che è diventato piccolo.
I miei dvd |
|
MRSSTEELE
Reg.: 08 Nov 2002
Messaggi: 10730
Da: Venezia (VE)
| | Inviato: 14-03-2003 13:31 |
|
 anche se la presentasse di nuovo Hugh Grant, Dubli?  
_________________
Oggi è il mio ultimo giorno di vita. |
|
NancyKid
ex "CarbonKid"
Reg.: 04 Feb 2003
Messaggi: 6860
Da: PR (PR)
| | Inviato: 14-03-2003 17:45 |
|
Gli Americani si che sanno organizzare le premiazioni... non come le schifosissime cerimonie dei David d Donatello...
_________________
eh? |
|
Lollina
ex "lolly19"
Reg.: 11 Gen 2002
Messaggi: 19693
Da: albenga (SV)
| | Inviato: 14-03-2003 19:20 |
|
scusate quand'è che dovrebbe andare in onda?? 
_________________
Perchè sentiamo la necessita' di chiaccherare di puttanate, per sentirci a nostro agio?E' solo allora che sai di aver trovato qualcuno di davvero speciale,quando puoi chiudere quella cazzo di bocca per un momento e condividere il silenzio in santa pace. |
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 14-03-2003 19:29 |
|
quote:
In data 2003-03-14 17:45, AwArdZ scrive:
Gli Americani si che sanno organizzare le premiazioni... non come le schifosissime cerimonie dei David d Donatello...
|
Sai Hollywood ha una cosa di cui il nostro cinema non dispone molto...i soldi.
_________________
E' ok per me! |
|
dejanira
Reg.: 16 Nov 2002
Messaggi: 510
Da: buonvicino (CS)
| | Inviato: 14-03-2003 22:54 |
|
quote:
In data 2003-03-14 19:20, lolly16 scrive:
scusate quand'è che dovrebbe andare in onda??
|
anche per me... 
comunque per me che di inglese nn capisco proprio tutto è meglio con la traduzione...
_________________
"..Oscura è l'Ombra eppure il mio cuore gioisce, perchè tu, Estel, sarai frai grandi il cui coraggio la distruggerà.."
- Dama Arwen - |
|
mutaforme
Reg.: 25 Lug 2002
Messaggi: 4608
Da: Monte Giberto (AP)
| | Inviato: 15-03-2003 00:09 |
|
| Scusa ma in inglese non si puo' vedere sui canali satellitari? Secondo me e' un'ottima scelta quella di mettere la traduzione italiana in modo da rendere l'evento accessibile a tutti. |
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 15-03-2003 03:27 |
|
quote:
In data 2003-03-15 00:09, mutaforme scrive:
Scusa ma in inglese non si puo' vedere sui canali satellitari? Secondo me e' un'ottima scelta quella di mettere la traduzione italiana in modo da rendere l'evento accessibile a tutti.
|
Vabbè che ragionamento... sui canali satellitari se è per quello si è sempre potuta vedere ma non è che sono accessibili a tutti! 
_________________
E' ok per me! |
|
gmgregori
Reg.: 31 Dic 2002
Messaggi: 4790
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 15-03-2003 13:09 |
|
qunado lo mandano?
_________________
la bruttura del vuoto è tanto profonda fin quando, cadendo, non ti accorgi di poterti ripigliare. I ganci fanno male, portano ferite, ma correre e faticare per poi giorie è un obbiettivo per cui vale la pena soffrire.
_________________ |
|
gmgregori
Reg.: 31 Dic 2002
Messaggi: 4790
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 15-03-2003 13:09 |
|
qunado lo mandano?
_________________
la bruttura del vuoto è tanto profonda fin quando, cadendo, non ti accorgi di poterti ripigliare. I ganci fanno male, portano ferite, ma correre e faticare per poi giorie è un obbiettivo per cui vale la pena soffrire.
_________________ |
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 15-03-2003 13:23 |
|
Allora La7 dovrebbe fare una cosa del genere:
tutta domenica 23 marzo (dalle 9 in poi) è dedicata alla storia degli oscar con la trasmissione di alcuni film vincitori di premi e di speciali (mi pare ce ne sia uno su Keaton).
Alle 23.30 circa cominceranno poi i collegamenti da Los Angeles e la cerimonia vera e propria tenendo conto del fuso dovrebbe iniziare verso le 2-2.30.
Un consiglio:nella mattinata viene proposto "Come vinsi la guerra" di Keaton.E' un capolavoro del film muto e a chi ama il cinema consiglio vivamente di guardarlo!
_________________
Io sono stato invitato in tutti i migliori salotti.
Una volta sola.
[ Questo messaggio è stato modificato da: sloberi il 15-03-2003 alle 13:24 ] |
|
gmgregori
Reg.: 31 Dic 2002
Messaggi: 4790
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 15-03-2003 16:48 |
|
Thank You!
_________________
la bruttura del vuoto è tanto profonda fin quando, cadendo, non ti accorgi di poterti ripigliare. I ganci fanno male, portano ferite, ma correre e faticare per poi giorie è un obbiettivo per cui vale la pena soffrire.
_________________ |
|
Cinemina
Reg.: 14 Mar 2003
Messaggi: 4
Da: Napoli (NA)
| | Inviato: 17-03-2003 03:07 |
|
quote:
In data 2003-03-15 00:09, mutaforme scrive:
Scusa ma in inglese non si puo' vedere sui canali satellitari? Secondo me e' un'ottima scelta quella di mettere la traduzione italiana in modo da rendere l'evento accessibile a tutti.
|
Ciao!
No,sui canali satellitari(Tele+)quest'anno non si può vedere la Notte degli Oscar,perchè l'esclusiva ce l'ha La7.Almeno su Tele+ si poteva scegliere se vedere l'evento con la traduzione simultanea oppure in lingua originale!Poi non so se si potrà vedere su qualche canale satelitare cinese,giapponese,russo o altro,ma di solito questi eventi sono criptati via satellite.
Io,voglio precisare,sono contro la traduzione simultanea per la diretta,non per la differita,alla quale comunque potrebbero aggiungere i sottotitoli.In fondo su MTV è così che fanno.Con la traduzione simultanea lo spettacolo è come cancellato!Non si sente la voce dei nostri attori preferiti!!!Per me è una cosa che rovina totalmente lo show. |
|
