| Autore |
Limp bizkit - Behind blue eyes |
AndreSpAwN
Reg.: 13 Mar 2003
Messaggi: 810
Da: Torino (TO)
|  Inviato: 10-11-2003 15:57 |
|
Qualcuno saprebbe trovarmi la traduzione di "Behind blue eyes" dei Limp bizkit ?? la sto cercando ma nn ho trovato ankora nulla  grazie  |
|
Marxetto
Reg.: 21 Ott 2002
Messaggi: 3954
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 10-11-2003 16:19 |
|
Arghhh!!!Behind Blue Eyes dei Limp Bizkit?Se avessero composto loro quel capolavoro allora verrebbero annoverati di diritto tra i miei gruppi preferiti!In realtà l'originale è degli Who,storica band inglese dei 60-70.Ho cercato il testo tradotto in rete,ma è abbastanza arduo da individuare,in questo spero ti saranno d'aiuto altri utenti.
P.S.Devo ammettere comunque che come cover è riuscita abbastanza bene,la voce si adatta particolarmente!
_________________
"Da ciascuno secondo le sue capacità...
...a ciascuno secondo i suoi bisogni!"
The Music Forum
[ Questo messaggio è stato modificato da: Marxetto il 10-11-2003 alle 16:20 ] |
|
AndreSpAwN
Reg.: 13 Mar 2003
Messaggi: 810
Da: Torino (TO)
| | Inviato: 10-11-2003 21:49 |
|
Questo è il testo in inglese:
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be faded to telling only lies
[chorus]
But my dreams they aren't as empty
As my conscious seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To feel these feelings
Like i do, and i blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain woe
Can show through
[chorus]
Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one know how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies
[chorus]
No one knows what its like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes
Quello in italiano nn riesco proprio a trovarlo  |
|
Squall
Reg.: 25 Dic 2002
Messaggi: 3315
Da: Selargius (CA)
| | Inviato: 11-11-2003 08:59 |
|
La canzone è bellissima! 
Non sapevo che fosse una cover... 
Halle Berry nel video è stupendamente stupenda!!!!
Ora provo a cercare la traduzione.
_________________
|
|
kaladj
Reg.: 24 Giu 2003
Messaggi: 2365
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 11-11-2003 09:00 |
|
Ho usato Altavista translator (pessimo) ed un po' di immaginazione (purtroppo qui in ufficio non ho vocabolari...) Ne' è uscita una cosa simili con momenti abbastanza chiari ed altri di puro panico...
Nessuno sa come ci si sente ad essere l’uomo cattivo ad essere l’uomo triste dietro occhi blu e nessuno sa come ci si sente ad essere odiato e condannato a dire solo bugie. Ma i miei sogni non sono così vuoti come la mia coscienza sembra essere, sto delle ore da solo, il mio amore è vendetta e non è mai libero, nessuno sa come ci si sente a provare questi sentimenti come faccio io, ed è colpa tua! Nessuno morde così forte la propria rabbia come la mia dolorosa noia può mostrare (??? Panico???)...Scopri il L.i.m.p. (?) dillo, Nessuno sa come ci si sente ad essere mistreated (parola non traducibile) ad essere sconfitto dietro occhi blu, nessuno sa come dire che gli dispiace e di non preoccuparti, non sto dicendo bugie, Nessuno sa come ci si sente ad essere l’uomo cattivo ad essere l’uomo triste dietro occhi blu...
Un consiglio....continua a cercare...
_________________
Quante gioie Troppo dolore
d |
|
AndreSpAwN
Reg.: 13 Mar 2003
Messaggi: 810
Da: Torino (TO)
| | Inviato: 11-11-2003 14:53 |
|
quote:
In data 2003-11-11 08:59, Squall scrive:
Halle Berry nel video è stupendamente stupenda!!!!
Ora provo a cercare la traduzione.
|
A me non sembra Halle berry...o forse non ho visto bene boh
quote:
In data 2003-11-11 09:00, kaladj scrive:
Ho usato Altavista translator (pessimo) ed un po' di immaginazione (purtroppo qui in ufficio non ho vocabolari...) Ne' è uscita una cosa simili con momenti abbastanza chiari ed altri di puro panico...
Nessuno sa come ci si sente ad essere l’uomo cattivo ad essere l’uomo triste dietro occhi blu e nessuno sa come ci si sente ad essere odiato e condannato a dire solo bugie. Ma i miei sogni non sono così vuoti come la mia coscienza sembra essere, sto delle ore da solo, il mio amore è vendetta e non è mai libero, nessuno sa come ci si sente a provare questi sentimenti come faccio io, ed è colpa tua! Nessuno morde così forte la propria rabbia come la mia dolorosa noia può mostrare (??? Panico???)...Scopri il L.i.m.p. (?) dillo, Nessuno sa come ci si sente ad essere mistreated (parola non traducibile) ad essere sconfitto dietro occhi blu, nessuno sa come dire che gli dispiace e di non preoccuparti, non sto dicendo bugie, Nessuno sa come ci si sente ad essere l’uomo cattivo ad essere l’uomo triste dietro occhi blu...
Un consiglio....continua a cercare...
|
Grazie x la traduzione anke se nn è perfetta almeno mi sn fatto un idea...
_________________
"Non me ne importa un fico: anche se sono nudo resto un vero uomo...e fronteggerò le onde a testa alta, fiero come un leone!"
Franky (One Piece) |
|
Squall
Reg.: 25 Dic 2002
Messaggi: 3315
Da: Selargius (CA)
| | Inviato: 12-11-2003 00:28 |
|
quote:
In data 2003-11-11 14:53, AndreSpAwN scrive:
quote:
In data 2003-11-11 08:59, Squall scrive:
Halle Berry nel video è stupendamente stupenda!!!!
Ora provo a cercare la traduzione.
|
A me non sembra Halle berry...o forse non ho visto bene boh
|
Non hai visto bene!
E' lei, e la canzone è colonna sonora del suo film "Gothika"!
_________________
|
|
AndreSpAwN
Reg.: 13 Mar 2003
Messaggi: 810
Da: Torino (TO)
| | Inviato: 12-11-2003 16:17 |
|
Hai ragione!! E' Halle Berry...non l'avevo mai vista con i capelli così...ero abituato a vederla con i capelli corti 
_________________
"Non me ne importa un fico: anche se sono nudo resto un vero uomo...e fronteggerò le onde a testa alta, fiero come un leone!"
Franky (One Piece) |
|
Lollina
ex "lolly19"
Reg.: 11 Gen 2002
Messaggi: 19693
Da: albenga (SV)
| | Inviato: 12-11-2003 21:23 |
|
quote:
In data 2003-11-10 15:57, AndreSpAwN scrive:
Qualcuno saprebbe trovarmi la traduzione di "Behind blue eyes" dei Limp bizkit ?? la sto cercando ma nn ho trovato ankora nulla grazie
|
la cerco anch'io, sono riuscita a tradurla così alla cazzo di cane, è facile, ma volevo quella giusta
_________________
Perchè sentiamo la necessita' di chiaccherare di puttanate, per sentirci a nostro agio?E' solo allora che sai di aver trovato qualcuno di davvero speciale,quando puoi chiudere quella cazzo di bocca per un momento e condividere il silenzio in santa pace. |
|
Shirleen
Reg.: 07 Nov 2003
Messaggi: 114
Da: ceriale (SV)
| | Inviato: 12-11-2003 21:31 |
|
| sarà tradotta alla cazzo di cane però è bellissima. me ne sono innamorata perdutamente.anche se ci sono alcune parti che mi restano oscure come traduzione... |
|
Lollina
ex "lolly19"
Reg.: 11 Gen 2002
Messaggi: 19693
Da: albenga (SV)
| | Inviato: 12-11-2003 21:34 |
|
quote:
In data 2003-11-12 21:31, Shirleen scrive:
sarà tradotta alla cazzo di cane però è bellissima. me ne sono innamorata perdutamente.anche se ci sono alcune parti che mi restano oscure come traduzione...
|
è vero, ma non riesco proprio a trovarla 
_________________
Perchè sentiamo la necessita' di chiaccherare di puttanate, per sentirci a nostro agio?E' solo allora che sai di aver trovato qualcuno di davvero speciale,quando puoi chiudere quella cazzo di bocca per un momento e condividere il silenzio in santa pace. |
|
RedCherry
Reg.: 21 Feb 2006
Messaggi: 1
Da: Pisa (PI)
| | Inviato: 21-02-2006 14:45 |
|
Non ho visto se ti serva ancora, cmq questa è la traduzione letterale.
Un bacio:grin:
Dietro Gli Occhi Azzurri
Nessuno sa come ci si sente
Ad essere l’uomo cattivo
Ad essere l’uomo triste
Dietro gli occhi azzurri.
E nessuno sa
Come ci si sente ad essere odiato
Ad essere accusato di dire solo bugie.
Ma i miei sogni non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza.
Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
Che non è mai libera.
Nessuno sa come ci si sente
A provare questi sentimenti
Come faccio io, e me la prendo con voi!
Nessuno si trattiene così tanto dal ribattere
Alla loro rabbia.
Nessuno dei miei dolori
Può trasparire.
Ma i miei sogni non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza.
Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
che non è mai libera.
Scoprilo.. l.i.m.p. dillo (x 4)
Nessuno sa come ci si sente
Ad essere maltrattato, ad essere sconfitto
Dietro gli occhi azzurri.
Nessuno sa come dire
che è dispiaciuto e non ti preoccupare,
non dico bugie.
Ma i miei sogni non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza.
Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
Che non è mai libera.
Nessuno sa come ci si sente
Ad essere l’uomo cattivo, ad essere l’uomo triste
Dietro gli occhi azzurri.
_________________
"Niente Ottiene SucceSSo come l'EcceSSo" |
|
al1982
Reg.: 30 Giu 2005
Messaggi: 686
Da: Sondalo (SO)
| | Inviato: 21-02-2006 20:38 |
|
who maglifici...
bizkit... lo dice il nome...
|
|
