| Autore |
il doppiaggio in 8 mile |
nagini
Reg.: 24 Dic 2002
Messaggi: 54
Da: palermo (PA)
|  Inviato: 10-01-2003 14:48 |
|
ho letto su una rivista un articolo su 8 mile, il film con eminem per interderci e nell'articolo veniva criticato il doppiaggio del film.la giornalista sosteneva che sarebbe stato meglio non doppiarlo e distribuirlo in inglese con i sottotitoli, dato che nel film vi sono tantissime parti di freestyle!
io concordo con lei
voi che ne pensate?
vanno doppiati film in cui vi sono tantissime parti cantate che comunque vengono lasciate in originale?a sto punto non sarebbe meglio lasciarli interamente in lingua originale? |
|
Primula
Reg.: 05 Gen 2003
Messaggi: 20
Da: Middlearth (es)
| | Inviato: 10-01-2003 14:56 |
|
secondo me ha ragione la giornalista.
in fondo EVITA (quello con Madonna) è arrivatocon le canzoni in inglese e i sottotitoli. |
|
spooky1981
Reg.: 07 Ago 2002
Messaggi: 224
Da: Casatenovo (LC)
| | Inviato: 10-01-2003 23:34 |
|
Hanno doppiato anche le canzoni? Vi prego, ditemi che non è vero.... a questo punto me lo prendo in dvd se è così!  
_________________
She smells like angels ought to smell (Sin City) |
|
leonessa
Reg.: 09 Ago 2002
Messaggi: 5315
Da: Abbiategrasso (MI)
| | Inviato: 11-01-2003 21:39 |
|
L'unico modo è comprare il DVD!!! I sottotitoli nel caso di film musicali sono l'ideale!!!
DVD FOREVER!!!
1bix8 
_________________
I'm impossible to forget but hard to remember |
|
Isabel
ex "CANDICE"
Reg.: 27 Feb 2002
Messaggi: 9043
Da: Santa Severa (RM)
| | Inviato: 11-01-2003 22:13 |
|
in ogni modo in quel film Eminem (  ) è doppiato da Massimiliano Alto (  )
_________________
http://charmecontradiction.splinder.it |
|
badlands
Reg.: 01 Mag 2002
Messaggi: 14498
Da: urbania (PS)
| | Inviato: 11-01-2003 22:43 |
|
per quanto possa esser bravo sto massimiliano,ha già perso in partenza con eminem credo,almeno da come la vedo io
ciao!
|
|
KaiserSoze
Reg.: 02 Ott 2001
Messaggi: 6944
Da: Quartu Sant'Elena (CA)
| | Inviato: 11-01-2003 22:55 |
|
quote:
In data 2003-01-11 22:43, badlands scrive:
per quanto possa esser bravo sto massimiliano,ha già perso in partenza con eminem credo,almeno da come la vedo io
ciao!
|
Credo che doppiare Eminem sia un impresa più che ardua
_________________
Quando la porta della felicità si chiude, un'altra si apre, ma tante volte guardiamo così a lungo a quella chiusa, che non vediamo quella che è stata aperta per noi. |
|
nageki
Reg.: 10 Gen 2003
Messaggi: 140
Da: Modena (MO)
| | Inviato: 11-01-2003 23:09 |
|
| ma a me avevano detto che i freestyles non sono stati tradotti in italiano sto seriamente cominciando a pensare che aspetterò anche io il dvd .... |
|
Isabel
ex "CANDICE"
Reg.: 27 Feb 2002
Messaggi: 9043
Da: Santa Severa (RM)
| | Inviato: 12-01-2003 00:17 |
|
quote:
In data 2003-01-11 22:43, badlands scrive:
per quanto possa esser bravo sto massimiliano,ha già perso in partenza con eminem credo,almeno da come la vedo io
ciao!
|
beh la sua splendida voce non farò altro che rendere almeno poco sopportabile eminem...scusate, sono un pò insofferente, ma eminem lo conosco poco come cantante, alcune canzoni sono belle, ma non amo il suo genere...lui mi sta cordialmente antipatico, non riconosco questo grande mito che gli altri vedono in lui .... stop...
_________________
http://charmecontradiction.splinder.it |
|
Natalie
Reg.: 24 Dic 2002
Messaggi: 464
Da: S.pietro (VR)
| | Inviato: 12-01-2003 13:29 |
|
APPELLO ALLA PATRIA NONCHE AL FORUM:
CONFERMATEMI CHE LE CANZONI NON SONO STATE DOPPIATE (altrymenti è inutile verderelo)
Inotre viva i DVD il miglior modo per ammirare un film originale.
Natalie+Apocalypse |
|
badlands
Reg.: 01 Mag 2002
Messaggi: 14498
Da: urbania (PS)
| | Inviato: 13-01-2003 14:48 |
|
quote:
In data 2003-01-12 00:17, Hollyanne scrive:
quote:
In data 2003-01-11 22:43, badlands scrive:
per quanto possa esser bravo sto massimiliano,ha già perso in partenza con eminem credo,almeno da come la vedo io
ciao!
|
beh la sua splendida voce non farò altro che rendere almeno poco sopportabile eminem...scusate, sono un pò insofferente, ma eminem lo conosco poco come cantante, alcune canzoni sono belle, ma non amo il suo genere...lui mi sta cordialmente antipatico, non riconosco questo grande mito che gli altri vedono in lui .... stop...
neppure io impazzisco per lui,anche se la musica mi piace,pur non capendo una mazza di quel che dice.è ovvio però che sia un mito in america,sia per quel che sembra dire,che per il modo di porsi,e per la grande attenzione che c'è la per il rap.
detto questo,è innegabile che per qunto bravo sto doppiatore,non possa far nulla per ridarci lo slang di eminem,un po' come quando in america il postino con troisi era stato doppiato da de niro.nulla da dire su di lui,ma troisi è un'altra cosa,impossibile da rendere doppiato.
ciao!
|
|
|
MikesAngel
ex "MissRigth"
Reg.: 09 Gen 2002
Messaggi: 7725
Da: Firenze (FI)
| | Inviato: 13-01-2003 14:57 |
|
Alcune cose di lui sono notevoli, ciò nn toglie che come Madonna è un gran furbacchione, tutto intorno a lui è costruito ad arte, come i presunti litigi e le presunte riappacificazioni, è un vero peccato xchè troppe persone sono cadute nella trappola del finto bad boy di Detroit, anche perchè essendo oltremodo talentuoso avrebbe potuto sfondare lo stesso senza tutta srà grande impalcatura intorno.
_________________
"... ' fanculo a quelli che credono di capire un film, quando invece si fermano solo ad alcuni aspetti tecnici, credendo di essere dei grandi cineasti..." |
|
seanma
Reg.: 07 Nov 2001
Messaggi: 8105
Da: jjjjjjjj (MI)
| | Inviato: 13-01-2003 16:32 |
|
| guardate che si possono doppiare anche "rappate":x esempio le canzoni di Will Smith in IL PRINCIPE DI BEL AIR sono state tradotte e cantate IN ITALIANO da un (bisogna dirlo) grandissimo Edoardo Nevola... |
|
anto82
Reg.: 21 Ott 2002
Messaggi: 68
Da: treviglio (BG)
| | Inviato: 13-01-2003 17:10 |
|
scusa ma vuoi mettere quelle canzoni cretine di Willy Smith (che tra l'altro lo apprezzo molto di più come attore che come rapper) che le difficili canzoni di Eminem???
"Ma che fa quel malandrino sembra proprio un damerino!!!!" |
|
naly01
Reg.: 26 Nov 2001
Messaggi: 2248
Da: Rignano Sull'Arno (FI)
| | Inviato: 13-01-2003 17:16 |
|
Non credo (spero) che le canzoni verranno doppiate...mica siamo ai tempi di Grease!
Sarebbe stato sicuramente meglio farlo uscire coi sottotitoli (come Evita) che doppiarlo e passare dall'italiano all'inglese ogni 20 minuti come in Moulin Rouge (con tutte le differenze del caso).
_________________
Sono impossibile da dimenticare
e difficile da ricordare.
IOMA 2007 |
|
