FilmUP.com > Forum > Sondaggi - E' giusto o no tradurre i titoli originali dei film?
  Indice Forum | Registrazione | Modifica profilo e preferenze | Messaggi privati | FAQ | Regolamento | Cerca     |  Entra 

FilmUP Forum Index > interAction > Sondaggi > E' giusto o no tradurre i titoli originali dei film?   
Vai alla pagina ( Pagina precedente 1 | 2 | 3 )
E\' giusto o no tradurre i titoli originali dei film?
Sì 8 33.3%
No 16 66.7%
Totale 24 100%

Autore E' giusto o no tradurre i titoli originali dei film?
sandrix81

Reg.: 20 Feb 2004
Messaggi: 29115
Da: San Giovanni Teatino (CH)
Inviato: 24-10-2004 19:32  
Non è giusto, mi sembra ovvio.
è solamente conveniente.
_________________
Quando mia madre, prima di andare a letto, mi porta un bicchiere di latte caldo, ho sempre paura che ci sia dentro una lampadina.

  Visualizza il profilo di sandrix81  Invia un messaggio privato a sandrix81  Vai al sito web di sandrix81    Rispondi riportando il messaggio originario
pkdick

Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
Inviato: 24-10-2004 20:08  
quote:
In data 2004-01-05 14:26, seanma scrive:
La traduzione deve rispecchiare IL SIGNIFICATO del corrispondente inglese(straniero).Se tale non esiste,allora non si traduce....


ecco.
_________________
Quattro galìne dodicimila

  Visualizza il profilo di pkdick  Invia un messaggio privato a pkdick    Rispondi riportando il messaggio originario
Vai alla pagina ( Pagina precedente 1 | 2 | 3 )
  
0.004074 seconds.




© 2025 Film Is Now group. Tutti i diritti riservati
Film Is Now group non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Fin Network ltd