| Autore |
Poesie d'amore |
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
|  Inviato: 21-06-2004 23:28 |
|
Grazie Mulakyna... anche se la traduzione non è di quelle perfette... 
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 21-06-2004 23:37 |
|
vabbè, non cercare il pelo nell'uovo... 
e cmq, per fare la saputella, visto che sto studiando proprio questo: non esiste la traduzione perfetta!! 
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
VViNks
Reg.: 22 Ago 2003
Messaggi: 2664
Da: milano (MI)
| | Inviato: 22-06-2004 07:54 |
|
quote:
In data 2004-06-21 14:52, CugInside scrive:
la mia ignoranza
|
che poi è anche la mia 
quote:
In data 2004-06-21 14:52, CugInside scrive:
bella bella bella
davvero..
..me lo dici in pvt?
|
d'accordo, solo a te, proprio perché sei l'ideatore del topic... lasciamo agli altri il "divertimento" (   ) di indovinare.
_________________
"Ahaa, temo di non essere tagliato per la vita del criminale."
"Ecco che ti sottovaluti di nuovo..." |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 22-06-2004 10:30 |
|
quote:
In data 2004-06-21 23:37, mulaky scrive:
vabbè, non cercare il pelo nell'uovo...
e cmq, per fare la saputella, visto che sto studiando proprio questo: non esiste la traduzione perfetta!!
|
Beh... esiste la traduzione stessa di Neruda che, a Capri, ha tentato la traduzione di alcune sue poesie
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 22-06-2004 10:52 |
|
ah beh....allora cambia tutto
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
seanma
Reg.: 07 Nov 2001
Messaggi: 8105
Da: jjjjjjjj (MI)
| | Inviato: 22-06-2004 11:27 |
|
Sonet 47
Fra il mio cuore e il mio occhio è stretto un patto,
E fra loro si rendono servigi:
Quando il mio occhio è affamato di sguardi,
O il mio cuore amante soffoca di sospiri,
Si pasce l'occhio dell'immagine dell'amor mio,
E invita l'occhio a tal festino figurato;
Un'altra volta l'occhio è ospite del cuore,
Partecipando dei suoi amorosi pensieri.
In grazia alla tua immagine o al tuo amore,
Sei così, pur distante, a me presente,
Né puoi più lungi andar dei miei pensieri
Che son sempre con me, e tu con loro.
Se dormono, la tua immagine alla mia vista
Ridesta il cuore, diletto al cuore e agli occhi.
William Shakespeare
Questo Amore
Questo amore
Così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
Bello come il giorno
Cattivo come il tempo
Quando il tempo e cattivo
Questo amore così vero
Questo amore così bello
Così felice
Così gioioso
Così irrisorio
Tremante di paura come un bambino quando e buio
Così sicuro dì sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che faceva paura
Agli altri
E li faceva parlare e impallidire
Questo amore tenuto d'occhio
Perché noi lo tenevamo d'occhio
Braccato ferito calpestato fatto fuori negato cancellato
Perché noi l'abbiamo braccato ferito calpestato fatto fuori negato cancellato
Questo amore tutt'intero
Così vivo ancora
E baciato dal sole
E' il tuo amore
E' il mio amore
E' quel che e stato
Questa cosa sempre nuova
Che non e mai cambiata
Vera come una pianta
Tremante come un uccello
Calda viva come l'estate
Sia tu che io possiamo
Andare e tornare possiamo
Dimenticare
E poi riaddormentarci
Svegliarci soffrire invecchiare
Addormentarci ancora
Sognarci della morte
Ringiovanire
E svegli sorridere ridere Il nostro amore non si muove
Testardo come un mulo
Vivo come il desiderio
Crudele come la memoria
Stupido come i rimpianti
Tenero come il ricordo
Freddo come il marmo
Bello come il giorno
Fragile come un bambino
Ci guarda sorridendo
Ci parla senza dire
E io l'ascolto tremando
E grido
Grido per te
Grido per me
Ti supplico
Per te per me per tutti quelli che si amano
E che si sono amati
Oh sì gli grido
Per te per me per tutti gli altri
Che non conosco
Resta dove sei
Non andartene via
Resta dov'eri un tempo
Resta dove sei
Non muoverti
Non te ne andare
Noi che siamo amati noi t'abbiamo
Dimenticato
Tu non dimenticarci
Non avevamo che te sulla terra
Non lasciarci morire assiderati
Lontano sempre più lontano
Dove tu vuoi
Dacci un segno di vita
Più tardi, più tardi, di notte
Nella foresta del ricordo
Sorgi improvviso
Tendici la mano
Portaci in salvo.
Jacques Prevert
_________________
sono un bugiardo e un ipocrita |
|
CugInside
Reg.: 18 Apr 2004
Messaggi: 252
Da: latina (LT)
| | Inviato: 22-06-2004 11:37 |
|
Nuova poesia d'amore..una poesia al giorno toglie il malumore di torno
Hooligan love
mamma mamma
amo un hooligano
è biondo e forte
e viene da lontano
c'ha tatuata sulla schiena
una splendida sirena
c'ha tatuate tibie e teschio
sull'avambraccio destro
c'ha tatuato sul coppino
un panorama di dublino
c'ha tatuato sul pipì
le parole di Let it be
puzza di sudore come cento militari
fa dei rutti di birra che sembra una ferrari
mangia gli spaghetti conditi col campari
c'ha delle scarpe bianche che sembran calamari
e violento e albionico
quando l'abbraccio vomito
ma se penso a Montezemolo
mi sembra il massimo.
Benni inside
ah l'amour...
_________________
e sognai così forte..che mi usci sangue dal naso.. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 22-06-2004 11:48 |
|
seanma "casualmente" mi ricordo molto bene queste poesie che hai postato!!
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
Dodolino
Reg.: 10 Nov 2002
Messaggi: 3036
Da: Arezzo (AR)
| | Inviato: 22-06-2004 19:45 |
|
Il mio cercarti continuo non finirà mai,
tuoi saranno i miei pensieri,
tuoi saranno i miei desideri,
tuo sarà il mio respiro.....
_________________
Non sono pessimista. Sono un ottimista che ha fatto molte esperienze |
|
Chenoa
Reg.: 16 Mag 2004
Messaggi: 11104
Da: Vittorio Veneto (TV)
| | Inviato: 22-06-2004 20:50 |
|
Come ti amo?
Come ti amo? Come ti amo? Lascia che ti annoveri i modi.
Ti amo fino agli estremi di profondità,
di altura e di estensione che l'anima mia
può raggiungere,quando al di là del corporeo
tocco i confini dell'Essere e della Grazia Ideale.
Ti amo entro la sfera delle necessità quotidiane,
alla luce del giorno e al lume di candela.
Ti amo liberamente,come gli uomini che lottano per la Giustizia;
Ti amo con la stessa purezza con cui essi
rifuggono dalla lode;
Ti amo con la passione delle trascorse sofferenze
e quella che fanciulla mettevo nella fede;
Ti amo con quell'amore che credevo aver smarrito
coi miei santi perduti, - ti amo coi respiri,
i sorrisi,le lacrime dell'intera vita mia! - e,
se Dio vuole,ancor meglio t'amerò dopo la morte.
(Elizabeth Barret Browning) |
|
sandrix81
Reg.: 20 Feb 2004
Messaggi: 29115
Da: San Giovanni Teatino (CH)
| | Inviato: 23-06-2004 01:51 |
|
quote:
In data 2004-06-21 14:10, denisuccia scrive:
Non mi piace quella di sandrix...
|
Mavàffanculo!!!
_________________
Quando mia madre, prima di andare a letto, mi porta un bicchiere di latte caldo, ho sempre paura che ci sia dentro una lampadina. |
|
philipcat
Reg.: 08 Feb 2004
Messaggi: 1372
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 23-06-2004 02:12 |
|
Qual rugiada o qual pianto,
quai lagrime eran quelle
che sparger vidi dal notturno manto
e dal candido volto de le stelle?
E perché seminò la bianca luna
di cristalline stelle un puro nembo
a l'erba fresca in grembo?
Perché nell'aria bruna
s'udìan, quasi dolendo, intorno intorno
gir l'aure insino al giorno?
Fur segni forse de la tua partita,
vita de la mia vita?
Quanto pianse il mio cuoricino adolescente su questi versi.
_________________
Don't dream it, be it. |
|
TINTOBRASS
Reg.: 25 Giu 2002
Messaggi: 5081
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 23-06-2004 02:42 |
|
Come ieri
io mi sveglio la mattina,
come ieri
ti ritrovo lì vicina,
come ieri
tu farai il caffè in cucina,
come sempre
tu dividi la mia vita...
come sempre,
senza dare per scontato,
che ogni giorno
è normale essere amato...
se un giorno io perdessi te
io resterei metà di me
io resterei metà del mondo,
tu che sei la mia dolce abitudine,
passaporto dalla solitudine,
se un giorno io sapessi che
un altro beve il tuo caffè,
un altro si sveglia vicino,
si, un altro io diventerei per te,
in un altro io
mi cambierei per te.
_________________
"La giovinezza è una conquista dello spirito che si raggiunge solo ad una certa età" (Proust)
Il sito della mia personalissima rivoluzione: http://www.vueling.com |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 23-06-2004 09:19 |
|
quote:
In data 2004-06-23 01:51, sandrix81 scrive:
quote:
In data 2004-06-21 14:10, denisuccia scrive:
Non mi piace quella di sandrix...
|
Mavàffanculo!!!
|
beh... è vero, non mi piace...
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
CugInside
Reg.: 18 Apr 2004
Messaggi: 252
Da: latina (LT)
| | Inviato: 23-06-2004 20:05 |
|
Altro giorno..altra poesia..
è un pò lunghetta..ma è bella
ingorgo d'amore
ovvero:una storia di passione sullo sfondo del Grande Rientro
Nel serpente di metallo che si snoda
da Rimini a Bologna Panigale
vite disperse in una lunga coda
ci unì il destino nell'ingorgo autostradale
ti vidi là,su un'auto un pò ammaccata
sepolta tra valige e damigiane
boccheggiante, bellissima, sudata
tra due bambini un salvagente e un cane
tu nella fila interna, io nell'esterna
noi paralleli restammo bloccati
tu all'ombra antica di un'autocisterna
io tra famiglie di belgi rosolati.
e mi chiedesti:scusi. può vedere
questa dannata fila dove arriva?
Neanche lo sportello posso aprire
son prigioniera qui,murata viva
ed io lo intesi:prigioniera eri
non della macchina,ma della tua vita
della tua vita senza più desideri.
Ti dissi:starem fermi ben due ore buone
e tu mi rispondesti:anche tre
non era una gran conversazione
ma gli occhi mi ridevano: e anche a te.
le ore passarono sotto il sole rovente
e io ti offrì dei biscotti sbriciolati
dividemmo una birra incandescente
i bambini dormivano spossati.
tu mi dicesti:la vita è un istante
si parte,ed è già l'ora di tornare
e un tergicristallo va incessante
su e giù,le nostre lacrime a lavare.
leggemmo insieme la guida del turista
e tremò la sua voce quando disse
<a sei chilometri Motel Bellavista>
galeotto fu il libro e chi lo scrisse.
calò il tramonto sui cofani infuocati
da un'autoradio suonava dolce un piano
dai finestrini nostri allineati
la mia mano si unì con la tua mano
e nell'ingorgo,sola cosa in movimento
la bocca mia si avvicinò alla tua
in un breve fatal tamponamento
Ma un frastuono l'incanto ci spezzò
un urlo!la fila si era mossa
un tornado di clacson risuonò
e dei motori annunciò la riscossa
e così disperato io ti guardai
sfuggirmi nella fila poco avanti
e poco dopo io ti riaffiancai
per perderti,dopo pochi istanti
per cento volte ti ho perduta amore
cento ti ritrovai nel serpentone
e ogni volta mi si spezzava il cuore
e ogni volta si imballava la frizione
finchè mi salutasti con la mano
nel lento gorgo trascinata via
uscisti dal casello di Milano
e dal casello della vita mia.
scese la notte, e accese tutti i fari
ma dentro di me,tutto si era spento
sogni e speranze,gioie e desideri
e per ultimo si spense l'avviamento
e mi trovò sulla strada la mattina
solo,senza più amore
e senza più benzina.
dedicato al mio angioletto
_________________
e sognai così forte..che mi usci sangue dal naso.. |
|
