| Autore |
vota l'utente precedente |
AnnieHall
Reg.: 04 Nov 2005
Messaggi: 2375
Da: Firenze (FI)
|  Inviato: 16-07-2007 02:38 |
|
quote:
In data 2007-07-13 16:47, Moreschi scrive:
Musika
firma: non conosco l' inglese, e mi scoccio di cercare le parole da tradurre.
|
Ma che tradurre! Ma lo sanno anche i bambini che è basket case.. ma un minimo di cultura popolare! |
|
Moreschi
Reg.: 14 Gen 2006
Messaggi: 2038
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 16-07-2007 02:41 |
|
quote:
In data 2007-07-16 02:38, AnnieHall scrive:
quote:
In data 2007-07-13 16:47, Moreschi scrive:
Musika
firma: non conosco l' inglese, e mi scoccio di cercare le parole da tradurre.
|
Ma che tradurre! Ma lo sanno anche i bambini che è basket case.. ma un minimo di cultura popolare!
|
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Or am I just STONED
non è una colpa non sapere.
traduca prego
_________________
“Tutti i miei film possono essere pensati in bianco e nero, eccetto Sussurri e grida ... ho sempre immaginato il rosso come l'interno dell'anima” (I. Bergman). |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 16-07-2007 09:46 |
|
cultura popolare con i green day? ma per favore... ci sta non conoscere la canzone, ci sta meno non cercare su google, o non tradurre online (che non è per niente efficiente, ma una linea generale può anche darla) o non cercare sul dizionario pur avendo la curiosità...
cmq parlando del pezzo di canzone incriminata riporto due traduzione trovate nel web:
- dartagnan
"Qualche volta la mente mi gioca degli scherzi
Tutto si sta accumulando
Penso che sto per esplodere
Sono proprio paranoico?
Sono solo fumato"
- angolotesti:
"a volte la mia mente mi gioca brutti scherzi
tutto continua a salirmi su
penso che sto crollando
sono solo paranoico?
O sono soltanto drogato "
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
DonVito
ex "quentin83"
Reg.: 14 Gen 2004
Messaggi: 11488
Da: torino (TO)
| | Inviato: 16-07-2007 09:48 |
|
penso che intendesse che conoscere una canzone dei green day come basket case sia una nozione facente parte della cultura pop(olare)
_________________
Regista: "Digli che mi chieda qualsiasi altra cosa, ma questo é un favore che non posso fare"
Tom Hagen: "Lui non chiede un secondo favore se gli si rifiuta il primo, capisci?" |
|
LaFenice
Reg.: 01 Lug 2006
Messaggi: 4091
Da: ... (es)
| | Inviato: 16-07-2007 10:13 |
|
DonVito
Nick 10
Avatar 10
Firma 10
_________________
Tu non hai alcun potere su di me. |
|
TomThom
Reg.: 07 Giu 2007
Messaggi: 2099
Da: Mogliano Veneto (TV)
| | Inviato: 16-07-2007 10:19 |
|
LaFenice
Nick 8
Avatar 7
Firma 8
_________________
|
|
AnnieHall
Reg.: 04 Nov 2005
Messaggi: 2375
Da: Firenze (FI)
| | Inviato: 16-07-2007 11:06 |
|
quote:
In data 2007-07-16 09:48, DonVito scrive:
penso che intendesse che conoscere una canzone dei green day come basket case sia una nozione facente parte della cultura pop(olare)
|
Appunto. Mi pare che sia una canzone abbastanza conosciuta, correggetemi se sbaglio... |
|
LaFenice
Reg.: 01 Lug 2006
Messaggi: 4091
Da: ... (es)
| | Inviato: 16-07-2007 11:10 |
|
TomThom
Nick 6
Avatar 10 (è la maschera di Eyes wide shut vero?)
Firma 7
AnnieHall
Nick 7
Avatar 10
_________________
Tu non hai alcun potere su di me. |
|
amantide
Reg.: 22 Giu 2007
Messaggi: 843
Da: torino (TO)
| | Inviato: 16-07-2007 11:11 |
|
lafenice
nick 5
avatar 7
firma 6
_________________
nella vita fai quello che ti piace,e vaffanculo tutto il resto |
|
TomThom
Reg.: 07 Giu 2007
Messaggi: 2099
Da: Mogliano Veneto (TV)
| | Inviato: 16-07-2007 11:14 |
|
quote:
In data 2007-07-16 11:10, LaFenice scrive:
TomThom
Nick 6
Avatar 10 (è la maschera di Eyes wide shut vero?)
Firma 7
|
Yes, Eyes Wide Shut... 
_________________
|
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 16-07-2007 12:14 |
|
quote:
In data 2007-07-16 11:06, AnnieHall scrive:
quote:
In data 2007-07-16 09:48, DonVito scrive:
penso che intendesse che conoscere una canzone dei green day come basket case sia una nozione facente parte della cultura pop(olare)
|
Appunto. Mi pare che sia una canzone abbastanza conosciuta, correggetemi se sbaglio...
|
io non la conosco 
[ Questo messaggio è stato modificato da: pkdick il 16-07-2007 alle 12:14 ] |
|
Maresca
Reg.: 12 Mar 2007
Messaggi: 2111
Da: Siviglia (es)
| | Inviato: 16-07-2007 12:15 |
|
quote:
In data 2007-07-16 12:14, pkdick scrive:
quote:
In data 2007-07-16 11:06, AnnieHall scrive:
quote:
In data 2007-07-16 09:48, DonVito scrive:
penso che intendesse che conoscere una canzone dei green day come basket case sia una nozione facente parte della cultura pop(olare)
|
Appunto. Mi pare che sia una canzone abbastanza conosciuta, correggetemi se sbaglio...
|
io non la conosco
[ Questo messaggio è stato modificato da: pkdick il 16-07-2007 alle 12:14 ]
|
madre de dios...  |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 16-07-2007 12:19 |
|
quote:
In data 2007-07-16 12:14, pkdick scrive:
io non la conosco
|
ma infatti io l'ho sentita solo una volta nonostante la mattina guardo sempre mtv o allmusic. e quando accendo la radio non l'ho beccata manco una volta. ho riconosciuto il video su youtube
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
Maresca
Reg.: 12 Mar 2007
Messaggi: 2111
Da: Siviglia (es)
| | Inviato: 16-07-2007 12:22 |
|
| Su MTV è uno dei video vecchi che passano più spesso... |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 16-07-2007 12:28 |
|
non la mattina evidentemente
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
