| Autore |
Dr house |
LucyVP03
Reg.: 29 Lug 2003
Messaggi: 938
Da: Roma (RM)
|  Inviato: 19-12-2006 21:06 |
|
quote:
In data 2006-12-19 17:41, Alocin scrive:
Domani non ci saranno gli episodi o ne faranno uno unico alle 21? Perché la reclama di Grey's Anatomy dice che inizierà alle 21.45.
|
Daranno un solo episodio di House e uno di Grey's. Dopo c'è il commento alle partite... Idem la settimana successiva, ma l'appuntamento è spostato al venerdì. Non ho capito xchè...
_________________
Io dunque sono figlio del Caos; e non allegoricamente, ma in giusta realtà...
Pirandello |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 19-12-2006 22:49 |
|
quote:
In data 2006-12-19 20:52, mulaky scrive:
devo dire che stranamente rende bene sia in lingua che con i doppiatori. ma forse dipende dalla serie!
|
Ma infatti non ho detto che in italiano non rende bene, però in lingua originale è come se me lo gustassi di più.
Sta di fatto che per stasera credevo di finire il terzo episodio ma non è così... uffa che palle.
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
Velvetone
Reg.: 20 Nov 2006
Messaggi: 604
Da: milano (MI)
| | Inviato: 19-12-2006 22:53 |
|
IL libro è Wild Swans at Coole(i cigni selvatici a Coole ) di Yeats...
 |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 19-12-2006 23:47 |
|
quote:
In data 2006-12-19 22:49, utopia scrive:
quote:
In data 2006-12-19 20:52, mulaky scrive:
devo dire che stranamente rende bene sia in lingua che con i doppiatori. ma forse dipende dalla serie!
|
Ma infatti non ho detto che in italiano non rende bene, però in lingua originale è come se me lo gustassi di più.
|
ma infatti non ho detto che tu hai detto ecc (non continuo se no ci si ingarbuglia!). è strano, per una serie televisiva, che il doppiaggio sia praticamente allo stesso livello (positivo) dell'originale. mi sono stupita di questo, generalmente gli adattamenti non sono il max (seppur il nostro doppiaggio è ottimo) perchè si citano personaggi famosi in un determinato paese ma sconosciuti in un altro, o per i modi di dire e via dicendo. cioè (e questa è la mia deformazione universitaria) è questione di traduzione: a me piace di più quando la traduzione è identica, ma quando si deve "riscrivere" qualcosa perchè in italiano "non ha senso" (non è conosciuto, non esiste, ecc) allora lì si perde qualcosa (talvolta tanto). [si ringrazia u. eco]
cmq preferisco per dr house la lingua italiana (house e cameron parlano troppo velocemente e lei è troppo americana), invece grey's anatomy lo gusto molto di più in lingua originale, forse perchè mi da una sorta di senso di complicità 
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
LucyVP03
Reg.: 29 Lug 2003
Messaggi: 938
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 20-12-2006 00:00 |
|
quote:
In data 2006-12-19 22:53, Velvetone scrive:
IL libro è Wild Swans at Coole(i cigni selvatici a Coole ) di Yeats...
|
Grazie!
Credevo che la mia richiesta fosse caduta nel dimenticatoio...
_________________
Io dunque sono figlio del Caos; e non allegoricamente, ma in giusta realtà...
Pirandello |
|
AndreSpAwN
Reg.: 13 Mar 2003
Messaggi: 810
Da: Torino (TO)
| | Inviato: 21-12-2006 16:35 |
|
Ho letto che probabilmente manderanno la terza stagione di House a GENNAIO!!! E che in America hanno iniziato a girare la QUARTA!!! Evvai ho letto che sul web gira un trailer sulla terza stagione qualcuno di voi sa dove si può trovare? 
_________________
"Non me ne importa un fico: anche se sono nudo resto un vero uomo...e fronteggerò le onde a testa alta, fiero come un leone!"
Franky (One Piece) |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 21-12-2006 18:38 |
|
quote:
In data 2006-12-21 16:35, AndreSpAwN scrive:
Ho letto che probabilmente manderanno la terza stagione di House a GENNAIO!!! E che in America hanno iniziato a girare la QUARTA!!! Evvai ho letto che sul web gira un trailer sulla terza stagione qualcuno di voi sa dove si può trovare?
|
E perchè cercare in rete IL TRAILER della terza stagione, se sei tanto curioso...? 
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
AndreSpAwN
Reg.: 13 Mar 2003
Messaggi: 810
Da: Torino (TO)
| | Inviato: 21-12-2006 20:08 |
|
quote:
In data 2006-12-21 18:38, utopia scrive:
quote:
In data 2006-12-21 16:35, AndreSpAwN scrive:
Ho letto che probabilmente manderanno la terza stagione di House a GENNAIO!!! E che in America hanno iniziato a girare la QUARTA!!! Evvai ho letto che sul web gira un trailer sulla terza stagione qualcuno di voi sa dove si può trovare?
|
E perchè cercare in rete IL TRAILER della terza stagione, se sei tanto curioso...?
|
Senza House non vivo...  
_________________
"Non me ne importa un fico: anche se sono nudo resto un vero uomo...e fronteggerò le onde a testa alta, fiero come un leone!"
Franky (One Piece) |
|
LaFenice
Reg.: 01 Lug 2006
Messaggi: 4091
Da: ... (es)
| | Inviato: 21-12-2006 22:01 |
|
Scusate ma mercoledì è iniziato prima o hanno fatto solo una puntata? (quella della tipa con la malattia del sonno)
_________________
Tu non hai alcun potere su di me. |
|
AndreSpAwN
Reg.: 13 Mar 2003
Messaggi: 810
Da: Torino (TO)
| | Inviato: 21-12-2006 22:03 |
|
quote:
In data 2006-12-21 22:01, LaFenice scrive:
Scusate ma mercoledì è iniziato prima o hanno fatto solo una puntata? (quella della tipa con la malattia del sonno)
|
solo una puntata questo mercoledì 
_________________
"Non me ne importa un fico: anche se sono nudo resto un vero uomo...e fronteggerò le onde a testa alta, fiero come un leone!"
Franky (One Piece) |
|
LaFenice
Reg.: 01 Lug 2006
Messaggi: 4091
Da: ... (es)
| | Inviato: 21-12-2006 22:05 |
|
Grazie, mi era venuto il dubbio...con Italia uno non c'è molto da fidarsi.
Prossimi episodi venerdì 29^^
_________________
Tu non hai alcun potere su di me. |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 21-12-2006 23:20 |
|
quote:
In data 2006-12-21 20:08, AndreSpAwN scrive:
quote:
In data 2006-12-21 18:38, utopia scrive:
E perchè cercare in rete IL TRAILER della terza stagione, se sei tanto curioso...?
|
Senza House non vivo...
|
Appunto, perchè cercare in rete IL TRAILER ( [ Quando in rete puoi trovare gli episodi, sottotitolati, della terza stagione ]
)?
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 21-12-2006 23:28 |
|
sssssssshhhhhhhhhh
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
AndreSpAwN
Reg.: 13 Mar 2003
Messaggi: 810
Da: Torino (TO)
| | Inviato: 21-12-2006 23:54 |
|
quote:
In data 2006-12-21 23:20, utopia scrive:
quote:
In data 2006-12-21 20:08, AndreSpAwN scrive:
quote:
In data 2006-12-21 18:38, utopia scrive:
E perchè cercare in rete IL TRAILER della terza stagione, se sei tanto curioso...?
|
Senza House non vivo...
|
Appunto, perchè cercare in rete IL TRAILER ( [ Quando in rete puoi trovare gli episodi, sottotitolati, della terza stagione ]
)?
|
 se leggo i sottotitoli non riesco a vedermi tutte le scene, aspetterò 
_________________
"Non me ne importa un fico: anche se sono nudo resto un vero uomo...e fronteggerò le onde a testa alta, fiero come un leone!"
Franky (One Piece) |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 22-12-2006 16:32 |
|
quote:
In data 2006-12-21 23:28, mulaky scrive:
sssssssshhhhhhhhhh
|
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
