fassbinder
Reg.: 29 Ago 2003
Messaggi: 1335
Da: reggio emilia (RE)
|  Inviato: 05-09-2004 16:43 |
|
(contiene spoiler)
Lilja 4-ever è a mio giudizio un film superiore, da voto massimo. Ed è un film indoppiabile in quanto multilinguistico: tutta la prima parte è in russo, mentre la seconda vede una netta riduzione dei dialoghi e comunque presenta l'incomunicabilità tra la ragazzina russa e il mondo svedese. Gli svedesi parlano inglese chi più chi meno bene, Lilja alterna tentativi di comunicazione in inglese (che praticamente ignora) e disperati monologhi in russo. Ho visto la versione doppiata e l'ho trovata semplicemente oscena: tutto italiano, come al solito. Risultato: non si può capire nulla. L'inesistenza (credo) della versione italiana del DVD costringe dunque gli amanti del presente gioeillino a rivolgersi, come spesso capita, sul mercato inglese. E qui si trova seppur ad un prezzo non stracciato) una versione eccellente e soprattutto originale del film di Lukas Moodysson. Molto semplice: tutta la prima parte è sottotitolata in inglese, mentre la seconda, quando viene utilizzato l'inglese è parzialmente priva di sottotitoli. Grafica eccellente e audio buono. DVD strepitoso.
[ Questo messaggio è stato modificato da: fassbinder il 05-09-2004 alle 16:44 ] |
|
