| Autore |
The Lion King e il grottesco harakiri della buena vista |
seanma
Reg.: 07 Nov 2001
Messaggi: 8105
Da: jjjjjjjj (MI)
|  Inviato: 24-10-2003 16:02 |
|
Il mistero intorno al (ri)doppiaggio de Il Re Leone si infittisce: nell'edizione speciale DVD de Il Re Leone, da pochi giorni disponibile in vendita, le voci dei due personaggi Timon e Pumbaa non sono quelle originali italiane del 1993!
Se da un lato il VHS (uscito il 15.10.03 in contemporanea al DVD) contiene gli originali del 1993, ovvero le cosiddette voci 'giuste' di Timon e Pumbaa, d'altro canto i giochi e gli extra contenuti nell'edizione speciale in Dvd sono stati doppiati oggi con le voci dei due doppiatori italiani e - quindi - con l'inconfondibile timbro di Tonino Accolla e Augusto Giardino.
Anche il trailer di Hakuna Matata - Il Re Leone III, che uscirà direttamente in video nel 2004 - contenuto sia nel DVD de Il Re Leone che in quello di Atlantis II - ha le stesse voci dell'edizione 1993.
Al momento da parte di Buena Vista non ci sono ancora dichiarazioni ufficiali su questa edizione in DVD. Da una comunicazione del moderatore del forum Buenavista (Dilbert) è emerso che la stessa casa madre americana non ha realizzato alcun doppiaggio aggiuntivo del film (l'unico appositamente realizzato è quello per i giochi che hanno le voci dei personaggi del 1993 e per la nuova canzone Il Rapporto del Mattino!) e quindi l'ipotesi più concreta è quella dell'errore umano.
In tal senso, la teoria avanzata da un nostro lettore secondo cui la versione inserita sia quella del primo doppiaggio del 1992, poi scartato dalla stessa distribuzione americana ed effettuato nuovamente con le voci che tutti conosciamo è la più plausibile, anche se non è chiaro come VHS e DVD 2003 abbiano doppiaggi differenti e - soprattutto - perché un eventuale pre-doppiaggio non sia stato distrutto...
E' evidente che per la stessa Buena Vista immettere sul mercato un prodotto con quello che sembra essere un doppiaggio già scartato dieci anni fa in base a valutazioni di natura artistica è quantomeno improponibile. E allora? L'ipotesi anche qui più plausibile è che l'edizione venga ritirata dal mercato sebbene - lo ricordiamo - si tratta di ipotesi in quanto non esiste ancora un commento ufficiale sull'accaduto.
D'altronde, il vecchio proverbio recita "chi rompe paga... e i cocci sono suoi."
Apprendendo la notizia da DVDWeb, Tonino Accolla si è detto molto dispiaciuto riguardo questo errore: 'Timòn è un personaggio molto amato, speriamo che si chiarisca presto la dinamica.'
www.dvdweb.it
_________________
sono un bugiardo e un ipocrita |
|
Dubliner
Reg.: 10 Ott 2002
Messaggi: 4489
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 24-10-2003 16:29 |
|
|
seanma
Reg.: 07 Nov 2001
Messaggi: 8105
Da: jjjjjjjj (MI)
| | Inviato: 24-10-2003 17:15 |
|
 
_________________
sono un bugiardo e un ipocrita |
|
madymask
Reg.: 16 Lug 2002
Messaggi: 3798
Da: napoli (NA)
| | Inviato: 24-10-2003 17:22 |
|
quote:
In data 2003-10-24 17:15, seanma scrive:
|
_________________
"E' molto, molto difficile mettere d'accordo cuore e  cervello… Pensa che, nel mio caso, non si rivolgono nemmeno la parola. ".
[ Questo messaggio è stato modificato da: madymask il 24-10-2003 alle 17:22 ] |
|
