| Autore |
Domanda su Ufficiale e gentiluomo |
Kobaiashy
Reg.: 16 Apr 2006
Messaggi: 155
Da: Milano (MI)
|  Inviato: 16-06-2006 23:57 |
|
Una domanda
il sergente duro del corso fa la battuta chiedendo alle reclute di dove sono tipo "Arkansas? Ci sono solo due cose che vengono da lì checche e tori e tu non hai l'aspetto del toro"
la stessa battuta di Full Metal Jacket "Texas? dal texas vengono solo checche e tori tu non hai l'aspetto del toro e quindi il cerchio si restringe"
Il film di Kubrik è delll'87 quello con richard gere dell'81... quindi kubrik ha inserito quella battuta come citazione? (tra l'altro non di un gran film) oppure è un problema di traduzione italiana?? |
|
pensolo
Reg.: 11 Gen 2004
Messaggi: 14685
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 17-06-2006 00:08 |
|
Può sembrare strano ma pare proprio che sia una citazione
_________________
Bart,voglio condividere con te le tre massime indispensabili per andare avanti nella vita.N°1:"Mi raccomando coprimi" N°2: "Miticooo!Ottima idea capo" N°3:"Era già così quando sono arrivato io" |
|
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
| | Inviato: 17-06-2006 00:30 |
|
e non è che magari i marines dicono proprio così?
|
|
Kobaiashy
Reg.: 16 Apr 2006
Messaggi: 155
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 17-06-2006 01:08 |
|
| i marines erano nel filom di kubrik, nel film con richard gere era la marina per un corso di futuri piloti |
|
pensolo
Reg.: 11 Gen 2004
Messaggi: 14685
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 17-06-2006 11:03 |
|
quote:
In data 2006-06-17 00:30, pantofole scrive:
e non è che magari i marines dicono proprio così?
|
certo...magari è la loro forma di saluto  
_________________
Bart,voglio condividere con te le tre massime indispensabili per andare avanti nella vita.N°1:"Mi raccomando coprimi" N°2: "Miticooo!Ottima idea capo" N°3:"Era già così quando sono arrivato io" |
|
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
| | Inviato: 17-06-2006 13:23 |
|
ommamma, intendevo dire che magari semplicemente sono frasi che si usano normalmente, soprattutto nell'ambito dell'addestramento militare..
_________________
[ Quelli che mi lasciano proprio senza fiato sono i libri che quando li hai finiti di leggere e tutto quel che segue vorresti che l'autore fosse un tuo amico per la pelle e poterlo chiamare al telefono tutte le volte che ti gira. ] |
|
Kobaiashy
Reg.: 16 Apr 2006
Messaggi: 155
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 19-06-2006 14:11 |
|
| non è che esiste un terzo film antecedente in cui c'è sta cosa? |
|
gatsby
Reg.: 21 Nov 2002
Messaggi: 15032
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 19-06-2006 14:35 |
|
|
