| Autore |
Scommessa... |
Naiade
Reg.: 24 Ago 2004
Messaggi: 449
Da: Roma (RM)
|  Inviato: 24-08-2004 21:50 |
|
Premetto che conosco a memoria il film.
Forse sono io che sbaglio o che confondo, ma sono convinta di aver visto una versione di "Shining" in cui Jack scrive con la macchina da scrivere la frase:
il mattino ha l'oro in bocca
mentre la mia amica dice che Jack in nessuna versione del film scrive quella frase e che invece scrive:
troppo lavoro e nessuno svago rendono Jack....
Chi sa con esattezza qual è la frase giusta?
_________________
La mia personalità è racchiusa in un tubetto di tinta. |
|
Marxetto
Reg.: 21 Ott 2002
Messaggi: 3954
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 24-08-2004 22:15 |
|
Se non ricordo male,"Il mattino ha l'oro in bocca" è la frase che scrive ininterrottamente nella versione italiana del film.L'altra cha hai citato invece,dovrebbe comparire nella versione originale della pellicola,ed in effetti,a mio parere,rende molto più la seconda.
Comunque non credo ci siano dubbi,nella traduzione in italiano del film,si tratta della prima frase che hai scritto.L'avrò visto 200 volte...a meno che non esistano in giro altre versioni del film medesimo.
_________________
|
|
Marxetto
Reg.: 21 Ott 2002
Messaggi: 3954
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 24-08-2004 22:16 |
|
quote:
In data 2004-08-24 21:50, Naiade scrive:
troppo lavoro e nessuno svago rendono Jack....
|
...un triste figuro.
_________________
|
|
Naiade
Reg.: 24 Ago 2004
Messaggi: 449
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 24-08-2004 22:52 |
|
ti ringrazio...
la tua risposta è stata esauriente, alla fine pero presa dalla troppa curiosità ho trovato la sceneggiatura del film e l'ho letta cercando la scena.
Nella versione inglese effettivamente c'è la frase :
All work and no play makes Jack a dull boy
Cercando negli archivi della Rai ho scoperto che nella versione italiana Kubrick ha scelto di mettere al posto di quella frase, il proverbio il mattino ha l'oro in bocca.
ecco quindi scoperto che ci sono diverse scene per diverse versioni.
Ti ringrazio ancora per la risposta...
_________________
La mia personalità è racchiusa in un tubetto di tinta. |
|
SKubrick
Reg.: 23 Giu 2002
Messaggi: 849
Da: Bisaccia (AV)
| | Inviato: 25-08-2004 02:25 |
|
Una curiosità.
Kubrick ha curato le varie frasi in tutte le diverse lingue, quindi ha deciso lui di mettere in Italia, "il mattino ha l'oro in bocca"
_________________
http://www.cinematik.it
IL GRANDE GIOCO DI CINEMA VIRTUALE!!! |
|
Marxetto
Reg.: 21 Ott 2002
Messaggi: 3954
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 25-08-2004 07:54 |
|
quote:
In data 2004-08-25 02:25, SKubrick scrive:
Una curiosità.
Kubrick ha curato le varie frasi in tutte le diverse lingue, quindi ha deciso lui di mettere in Italia, "il mattino ha l'oro in bocca"
|
Sì,infatti,chissà poi perchè...
_________________
|
|
Naiade
Reg.: 24 Ago 2004
Messaggi: 449
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 25-08-2004 09:31 |
|
la mia curiosità sarebbe invece sapere chi ha dovuto battere a macchina tutte quelle pagine e soprattutto in tutte le lingue (?) o comunque in due versioni diverse... 
_________________
La mia personalità è racchiusa in un tubetto di tinta. |
|
allmylove
Reg.: 03 Lug 2004
Messaggi: 5254
Da: Como (CO)
| | Inviato: 25-08-2004 11:05 |
|
"Niente tv e niente birra rendono Homer pazzo furioso!" Dalla parodia dei Simpson di Shining.... 
_________________
|
|
Naiade
Reg.: 24 Ago 2004
Messaggi: 449
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 25-08-2004 15:03 |
|
troppo forte
tra l'altro pure in un fumetto c'è un richiamo a Shining...
_________________
La mia personalità è racchiusa in un tubetto di tinta. |
|
Naiade
Reg.: 24 Ago 2004
Messaggi: 449
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 25-08-2004 15:03 |
|
Qual è?????
Una sola vignetta disegnata ha un richiamo a SHining....
_________________
La mia personalità è racchiusa in un tubetto di tinta. |
|
