| Autore |
Drugo&Ulisse |
DottorWats
Reg.: 06 Ott 2001
Messaggi: 160
Da: fossano (CN)
|  Inviato: 07-10-2001 16:35 |
|
Ragazzi, sono certo che tra di voi molti amano i Coen.Io ho visto da poco IL GRANDE LEBOWSKI e FRATELLO DOVE SEI?secondo me sono film che fanno bene alla vita.Il primo per la filosofia di vita che esprime (io credo che volesse dire che tra le insidie del destino puoi perdere tante cose,ma quella che ti devi tenere + stretto sono i veri amici).Il secondo perchè è un esempio di come si può conciliare alto budget, intelligenza e intrattenimento. A morte i film per decerebrati!
_________________
Doc Wats
Elementare mio caro Holmes! |
|
Samhein
Reg.: 07 Ott 2001
Messaggi: 7
Da: belluno (BL)
| | Inviato: 07-10-2001 17:36 |
|
W I COEN BROS.
_________________
Kubrick is my master |
|
Samhein
Reg.: 07 Ott 2001
Messaggi: 7
Da: belluno (BL)
| | Inviato: 07-10-2001 17:36 |
|
W I COEN BROS.
_________________
Kubrick is my master |
|
Samhein
Reg.: 07 Ott 2001
Messaggi: 7
Da: belluno (BL)
| | Inviato: 07-10-2001 17:37 |
|
W I COEN BROS.
_________________
Kubrick is my master |
|
Samhein
Reg.: 07 Ott 2001
Messaggi: 7
Da: belluno (BL)
| | Inviato: 07-10-2001 17:37 |
|
W I COEN BROS.
_________________
Kubrick is my master |
|
DottorWats
Reg.: 06 Ott 2001
Messaggi: 160
Da: fossano (CN)
| | Inviato: 07-10-2001 17:47 |
|
Esagerato.
_________________
Doc Wats
Elementare mio caro Holmes! |
|
lupin3rd
Reg.: 06 Apr 2001
Messaggi: 1110
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 07-10-2001 18:37 |
|
quote:
In data 2001-10-07 17:37, Samhein scrive:
W I COEN BROS.
|
Hai deciso di guadagnarti le stelline ripetendo sempre lo stesso messaggio?  
PS - Come si può tradurre Dude con Drugo?
_________________
Lupin
(L'uomo che ha lasciato Filmup)
www.filmfilm.it |
|
DottorWats
Reg.: 06 Ott 2001
Messaggi: 160
Da: fossano (CN)
| | Inviato: 07-10-2001 18:46 |
|
| Si può eccome tradurre Dude con Drugo: l'hanno fatto.secondo il doppiaggio italiano il protagonista del GRANDE LEBOWSKI si chiama Drugo Lebowski. |
|
lupin3rd
Reg.: 06 Apr 2001
Messaggi: 1110
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 07-10-2001 18:50 |
|
e lo so...il punto è che Dude in inglese ha un senso come di "bello" (non in senso estetico ma colloquiale), mentre Drugo in italiano non significa un'emerita maz*@ 
_________________
Lupin
(L'uomo che ha lasciato Filmup)
www.filmfilm.it |
|
aguirre
Reg.: 07 Ott 2001
Messaggi: 8325
Da: Reggio Calabria (RC)
| | Inviato: 07-10-2001 19:14 |
|
il grande Lebowsky e' un gran bel film, non ho ancora visto fratello dove sei............
_________________
"Se io non ci fossi
mi mancherei un casino"
Aguy
http://ondedinchiostro.splinder.com/ |
|
cinemax
Reg.: 08 Apr 2001
Messaggi: 91
Da: torino (TO)
| | Inviato: 07-10-2001 22:14 |
|
| sinceramente preferisco Fargo e Il Grande Lebowski |
|
durden
Reg.: 05 Apr 2001
Messaggi: 305
Da: bergamo (BG)
| | Inviato: 08-10-2001 02:08 |
|
dei coen va visto TUTTO!!!!!!!!
fino ad adesso non si sono ancora sputtanati, speriamo bene....
_________________
A
"di me amate il riflesso, quella memoria che sale dalle cose che tocco. godete dei luoghi che ho abbandonato, senza cercare di raggiungermi" |
|
DottorWats
Reg.: 06 Ott 2001
Messaggi: 160
Da: fossano (CN)
| | Inviato: 08-10-2001 06:52 |
|
A me Fargo ha messo un angongoscia incredibile.
_________________
Doc Wats
Elementare mio caro Holmes! |
|
mrsgrape
Reg.: 03 Ott 2001
Messaggi: 750
Da: Pisa (PI)
| | Inviato: 08-10-2001 08:30 |
|
| I Coen sono due grandissimi registi e i film che avete citato sono quelli che preferisco, ma consiglio agli appassionati di guardare anche"Crocevia della morte":BELLISSIMO!Effettivamente Dude non può essere tradotto con Drugo ma probabilmente i distributori italiani hanno voluto utilizzare un termine che colpisce(i drughi sono i compagni di Alex in "Arancia Meccanica")ma in questo caso l'uso è assolutamente inappropriato. |
|
lupin3rd
Reg.: 06 Apr 2001
Messaggi: 1110
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 08-10-2001 09:35 |
|
Si alla fine mi sa che hanno scelto Drugo perché in sede di doppiaggio ha un labiale simile a Dude ed una lunghezza più o meno uguale. 
_________________
Lupin
(L'uomo che ha lasciato Filmup)
www.filmfilm.it |
|
