| Autore |
Sottotitoli per tutti! |
oldboy83
Reg.: 06 Gen 2005
Messaggi: 4398
Da: Mogliano (MC)
|  Inviato: 06-11-2006 23:21 |
|
| in quest'ultimo ci sono sottotitoli in italiano? |
|
joeblack
Reg.: 23 Set 2004
Messaggi: 12354
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 04-08-2008 12:26 |
|
non è che qualcuno si ritrova per caso i sottotitoli in italiano (.srt) di buio omega?
ho provato a cercare un pò ma non ho trovato niente. |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 04-08-2008 12:32 |
|
|
joeblack
Reg.: 23 Set 2004
Messaggi: 12354
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 04-08-2008 12:36 |
|
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 04-08-2008 12:46 |
|
mi sa di complicato comunque, io c'ho il dvd francese e ci sono quelli in fr, quello italiano a giudicare dalle schede online è senza sottotitoli (ma andrebbe verificato)... che un tizio si sia messo a livello amatoriale a trascrivere i dialoghi pure mi pare difficile...
_________________
Quattro galìne dodicimila |
|
joeblack
Reg.: 23 Set 2004
Messaggi: 12354
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 04-08-2008 13:58 |
|
| eh lo so, le mie speranze sono quasi nulle... però chiedere non costa niente... e chissà. |
|
joeblack
Reg.: 23 Set 2004
Messaggi: 12354
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 05-08-2008 09:01 |
|
quote:
In data 2008-08-04 13:58, joeblack scrive:
eh lo so, le mie speranze sono quasi nulle... però chiedere non costa niente... e chissà.
|
vabbè. ho capito, niente da fare.
allora non è che ci sarebbe qualcuno che conosce lo spagnolo ed avrebbe qualche minuto di tempo per tradurmi il file dei sottotitoli in italiano?... non ci sono molti dialoghi quindi penso sia questione di una decina di minuti... |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 05-08-2008 09:05 |
|
|
joeblack
Reg.: 23 Set 2004
Messaggi: 12354
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 05-08-2008 09:12 |
|
uhm.. ma google traduce a cazzo dall'inglese, figuriamoci dallo spagnolo...
vabbè, un tentativo lo faccio. |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 05-08-2008 09:19 |
|
guarda dal tedesco all'inglese traduce insolitamente bene, forse per la struttura simile, quindi credo ci sia qualche speranza anche in questo caso.
_________________
Quattro galìne dodicimila |
|
joeblack
Reg.: 23 Set 2004
Messaggi: 12354
Da: Roma (RM)
| | Inviato: 06-08-2008 09:20 |
|
| come immaginavo.. si capiscono meglio i sottotitoli in spagnolo che non la traduzione di google... |
|
