| Autore |
American dad |
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
|  Inviato: 19-12-2006 22:41 |
|
quote:
In data 2006-12-19 22:17, nicola777 scrive:
in lingua originale alcune battute sono molto più efficaci di come sono rese in italiano
|
Ma questo succede un pò ovunque quando si tratta di tradurre. Ci sono espressioni che non possono essere tradotte letteralmente, e quindi è inevitabile storpiarle un pò, ovviamente conformemente al contesto in cui sono poste.
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
nicola777
Reg.: 07 Gen 2004
Messaggi: 413
Da: Sestu (CA)
| | Inviato: 20-12-2006 00:34 |
|
non parlo di espressioni particolari, ma di cogliere lo spirito, il modo in cui viene concepita e poi esposta una battuta
_________________
|
|
Janet13
ex "vinegar"
Reg.: 23 Ott 2005
Messaggi: 15804
Da: Cagliari (CA)
| | Inviato: 21-12-2006 16:11 |
|
|
ilNero13
Reg.: 11 Dic 2006
Messaggi: 124
Da: NAPOLI (NA)
| | Inviato: 22-12-2006 11:05 |
|
una bruttissima copia dei Griffin
_________________
"E la mia giustizia calerà con grande vendetta e furiosissimo sdegno su di loro; e sapranno che il mio nome è quello del ilNero, quando farò calare la mia vendetta sopra di loro". |
|
Saeros
Reg.: 27 Mag 2004
Messaggi: 7565
Da: Napoli (NA)
| | Inviato: 22-12-2006 14:23 |
|
ragazzi, non facciamo la stessa cosa dei simpson e futurama, perche` non serve a niente...
_________________
Mizar:Sae è da interpretare stile rebus..
Un Lugubre Equivoco |
|
Velvetone
Reg.: 20 Nov 2006
Messaggi: 604
Da: milano (MI)
| | Inviato: 14-01-2007 22:19 |
|
che dire.... l'originale è l'originale... e personalmente non condivido la scelta di incentrare la vis comica della serie su un personaggio tanto granitico e così poco simpa(te)tico.... rimane quel distacco che non permette di immergersi del tutto nello spirito dissacrante e di conseguenza non permette di scoppiare a ridere troppo spesso.... anche se l'alieno rimane un grande personaggio...
_________________
|
|
nicola777
Reg.: 07 Gen 2004
Messaggi: 413
Da: Sestu (CA)
| | Inviato: 16-01-2007 18:12 |
|
da stasera spostato alle 23.00
speriamo sia meno edulcorato e più vicino alla versione originale
_________________
|
|
AtIpIcA
Reg.: 04 Gen 2007
Messaggi: 4177
Da: Milano (MI)
| | Inviato: 08-05-2007 14:28 |
|
a me piace un sacco.. intanto non è uguale a simpson e griffin perchè ha un taglio umoristico diverso... + politicizzato se vogliamo. e poi.. anche se fosse la stessa pasta... resta molto meglio di tutta la spazzatura che ci propinano normalmente in tivvù! 
_________________
You have brains in your head.
You have feet in your shoes
You can steer yourself
any direction you choose. |
|
