| Autore |
DIZIONARIETTO dei termini usati in Anime e/o Manga |
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
|  Inviato: 18-05-2006 16:32 |
|
Seguendo la sezione da appassionata e, da poco, come moderatrice, ho spesso notato che c'è molta confusione sui termini usati quando si parla di animazione o produzione a fumetti giapponese.
Ho pensato quindi a questo topic (ripescabile dall'elenco della sezione ogni qual volta possa essere utile) al fine di dissipare un po' di dubbi.
Lungi da me la pretesa di creare qualcosa di esaustivo o immodificabile: per il momento, aiutandomi con internet e con il materiale che ho a disposizione a casa, ho concentrato nei post che seguono le parole "tecniche" più usate nella sezione e quelle per le quali mi è capitato di dare una definizione proprio in sede di discussione filmuppiana.
Alcune note di stesura:
- Non ho seguito particolari divisioni tematiche, ma un rigoroso ordine alfabetico; eccezione è l'ultimo post, in cui ho messo i suffissi più noti;
- Non mi sono dilungata in discussioni, ho cercato di dare solo la definizione o la traduzione spiccia del termine... già che c'ero ho anche messo i link a topic nei quali magari si è parlato dell'argomento o che possono servire da esempio, so che le eccezioni si nascondo dietro ad ogni angolo 
- Qualora manchino termini, ci siano delle imprecisioni o avete delle curiosità da chiedere, non esitate a partecipare attivamente! Aggiornerò il topic ad ogni vostra proposta costruttiva 
Grazie a tutti in anticipo per i vostri contributi a questo dizionarietto, spero possa esserci utile 
Miz 
[ Questo messaggio è stato modificato da: Mizar81 il 09-03-2007 alle 20:58 ] |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 18-05-2006 16:33 |
|
- A - B - C - D - E -
Anime= cartone animato giapponese (serie tv, lungometraggi, OAV...); deriva dalla parola inglese Animation abbreviata (la nascita dell'animazione giapponese è stata trattata in questo topic).
Character design (abbr. Chara)= "stile" con il quale il disegnatore disegna i personaggi di un cartone animato. Il disegnatore che svolge questo compito si chiama character designer.
Cosplay= deriva da Costume Play, ovvero mascherarsi da personaggio dei manga o degli anime.
Daimyo= feudatario, padrone di una provincia.
Doujinshi/Dojinshi= manga prodotti in versione amatoriale (e non autorizzate) basati su una serie di successo. Sono parodie, storie alternative o erotiche dei manga originali.
ESP= acronimo di Extra Sensorial Perception, con cui si indica la percezione extra-sensoriale. L'Esper è la persona dotata di poteri ESP, in grado di usare una particolare forza mentale che gli permette ad esempio di teletrasportarsi, di spostare gli oggetti ecc.
_________________
Agitandosi in una terra dove la luce della Luna ghiaccia, comincia un'era di distruzione e rinascita... |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 18-05-2006 16:33 |
|
- F - G - H - I - J -
Fanart= disegni fatti dai fans che raffigurano personaggi di anime e manga.
Fanfiction (abbr. Fanfic)= un racconto scritto dai fan, basato sulle serie anime o manga.
Fansub= video non ufficiale sottotitolato in inglese o altre lingue dai fans, detti Fansubbers. E' chiaramente illegale, comunque i veri fansub dovrebbero essere gratuiti e senza scopo di lucro.
Hentai= significa "pervertito". Gli hentai (sottinteso "manga") sono i manga erotici. (se ne parla in questo topic)
Hikikomori= "stare in disparte, isolarsi". Fenomeno comportamentale riguardante gli adolescenti e i giovani post-adolescenti in cui si rigetta la vita pubblica e si tende ad evitare qualsiasi coinvolgimento sociale [...] L'hikikomori diventa schiavo della propria vita sedentaria e, per esempio, gioca con videogiochi e guarda la televisione durante tutto il proprio tempo libero (dalla wiki).
Idol= ragazze (soprattutto) e ragazzi in genere molto giovani che vengono lanciati nel mondo dello spettacolo in Giappone, e che ottengono un velocissimo successo ed un altrettanto veloce declino.
[ Questo messaggio è stato modificato da: Mizar81 il 26-01-2008 alle 11:50 ] |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 18-05-2006 16:33 |
|
- K - L - M - N - O -
Kanji= sono gli ideogrammi giapponesi; ogni ideogramma corrisponde ad una parola. Derivano dagli ideogrammi cinesi (Kan = Cina, Ji = parola). Ogni kanji può avere più di una pronuncia a seconda se sia solo o collegato con un altro Kanji.
Kappa= essere mitologico, ricorrente nei manga, ha la forma di una rana umanizzata.
Manga= fumetto; oggi si intende nello specifico il fumetto giapponese (una breve storia del Manga in questo topic).
Mangaka= disegnatore di manga.
Manhwa= fumetto coreano, disegnato da autori coreani. A differenza del manga, si legge da sinistra verso destra come in occidente.
Mecha= macchine robotiche artificiali dalla caratteristica forma di esoscheletro da combattimento. Solitamente hanno una forma umanoide, ma anche quelli a forma di animale, dinosauro e simili non sono rari.
OAV= acronimo di Original Anime Video, ovvero puntate autoconclusive di serie famose destinate al mercato Home Video, senza passare per la tv e cinema. Di solito durano dai 30 ai 60 min.
Oni= demone maligno.
Otaku= letteralmente "la tua onorevole casa", ma translato si usa per rivolgersi al proprio interlocutore in maniera formale e rispettosa (tipo il nostro LEI). Dalla fine degli anni '80 viene usato dai giovani per identificare chi ha come unico interesse i manga. Gli otaku non escono, non hanno vita sociale, passano il loro tempo chiusi nelle loro stanze tra gadget, pupazzetti, videocassette. In Italia viene usata per indicare gli appassionati (e un po' fissati) di anime e manga.
_________________
Agitandosi in una terra dove la luce della Luna ghiaccia, comincia un'era di distruzione e rinascita... |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 18-05-2006 16:34 |
|
- P - Q - R - S - T - U -
Ronin= soldati contadini e samurai senza terra e padrone, che per il disonore o la morte del padrone, sono costretti a vagabondare in cerca di un altro signore.
Senpai= studente o collega più anziano.
Sensei= insegnante, maestro.
Shoujo/Shojo= letteralmente "ragazza". Gli shoujo manga sono i fumetti per ragazze, che trattano soprattutto di storie d’amore; gli shoujo-ai ("ai" significa "amore") sono fumetti a tematiche saffiche, in genere molto soft.
Shonen= letteralmente "ragazzo". Gli shonen manga sono i manga per ragazzi; gli shonen-ai ("ai" significa "amore") sono fumetti a tematiche omosessuali tra ragazzi, disegnati da autrici e rivolti a un pubblico di ragazzine adolescenti; difficilmente presentano scene di sesso, mai comunque esplicite (vedi anche yaoi). E' sbagliato affermare che si tratti di fumetti su omosessuali o per omosessuali.
Super Deformed (abbr. SD)= personaggi famosi di cartoni animati o manga ridisegnati in chiave comica, con il corpo che sembra quello di un bambino e un testone enorme.
Tankoubon/Tankobon= volumetto dei manga (in Giappone i manga spesso escono su riviste e poi vengono raccolti in Tankobon, come poi arrivano da noi)
_________________
Benchè un guerriero venga definito un cane o una belva, per lui l'importante è vincere.
Norigake Asakura
[ Questo messaggio è stato modificato da: Mizar81 il 27-05-2006 alle 13:58 ] |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 18-05-2006 16:34 |
|
- V - W - X - Y - Z -
Yaoi= acronimo di YAmanashi, Ochinashi, Iminashi,, cioè, circa, "nessun climax, nessuna trama, nessun senso": definizione coniata dai detrattori del genere poi adottata come bandiera di sfida dagli appassionati. Si tratta di storie di amori omosessuali ma, a differenza dello shounen-ai, in questi l'attenzione è focalizzata più sul sesso che non sul contenuto. Per allargamento del termine, yaoi sono diventate tutte le storie in cui si ha una qualunque rappresentazione graficamente esplicita dell'atto sessuale. E' sbagliato affermare che si tratti di fumetti su omosessuali o per omosessuali.
_________________
Benchè un guerriero venga definito un cane o una belva, per lui l'importante è vincere.
Norigake Asakura
[ Questo messaggio è stato modificato da: Mizar81 il 18-05-2006 alle 16:35 ] |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 18-05-2006 16:35 |
|
Suffissi
-chan= posposto ai nomi propri, significa "carino" o "piccolo". Si usa con persone con cui si ha molta confidenza.
-kun= suffisso usato come forma di rispetto utilizzato solo per gli uomini.
-rin= viene usato dai bambini tra di loro.
-sama= "signore"; più onorifico di san, per persone molto importanti.
-san= "onorevole"; suffisso onorifico, finché non si ha confidenza con una persona lo si usa posposto al nome proprio.
_________________
Benchè un guerriero venga definito un cane o una belva, per lui l'importante è vincere.
Norigake Asakura
[ Questo messaggio è stato modificato da: Mizar81 il 18-05-2006 alle 16:46 ] |
|
Darkraven
Reg.: 15 Apr 2006
Messaggi: 472
Da: Crevacuore (BI)
| | Inviato: 18-05-2006 17:49 |
|
hurrà per mizar!!! HURRà!!! 
brava brava brava
_________________
Adesso vi faccio una domanda... chi è tra noi che morirà?
Risposta numero 1: io, un maniaco ma anche secondo dan di karate;
Risposta numero 2: voi, i poveretti che hanno avuto la sfortuna di ricattare me...
Allora, qual' è la risposta esatta? |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 18-05-2006 17:54 |
|
quote:
In data 2006-05-18 17:49, Darkraven scrive:
hurrà per mizar!!! HURRà!!!
brava brava brava
|
^___^
Io mi ci diverto a fare queste cose 
_________________
Agitandosi in una terra dove la luce della Luna ghiaccia, comincia un'era di distruzione e rinascita... |
|
Darkraven
Reg.: 15 Apr 2006
Messaggi: 472
Da: Crevacuore (BI)
| | Inviato: 18-05-2006 17:55 |
|
 oooopppsss
_________________
Adesso vi faccio una domanda... chi è tra noi che morirà?
Risposta numero 1: io, un maniaco ma anche secondo dan di karate;
Risposta numero 2: voi, i poveretti che hanno avuto la sfortuna di ricattare me...
Allora, qual' è la risposta esatta? |
|
JerichoOne
Reg.: 06 Mar 2006
Messaggi: 3171
Da: Frittole (FI)
| | Inviato: 18-05-2006 17:56 |
|
| no, se si poteva alora mi associo ai complimenti (da forumista). |
|
Mizar81
Reg.: 29 Ott 2004
Messaggi: 8463
Da: Latisana (UD)
| | Inviato: 18-05-2006 18:00 |
|
ringrazio (da forumista)
Il topic non è chiuso, quindi si può commentare, complimentare, correggere, aggiungere... poi io sistemerò i primi post facendo le dovute modifiche, cosicchè restino quelli come dizionario, senza il bisogno di sfogliare tutto il topic
_________________
Agitandosi in una terra dove la luce della Luna ghiaccia, comincia un'era di distruzione e rinascita... |
|
mulaky
Reg.: 09 Lug 2002
Messaggi: 32104
Da: Catania (CT)
| | Inviato: 18-05-2006 18:11 |
|
senpai amano!!!!!!!!
_________________
What you fear in the night in the day comes to call anyway
Well darling if the shit came out then, I suppose that the shit went in
(A.D.) |
|
samy84
Reg.: 28 Apr 2006
Messaggi: 309
Da: rosignano marittimo (LI)
| | Inviato: 18-05-2006 18:40 |
|
complimenti!!!
hai pazienza per queste cose...
brava... si si... proprio brava!!!
_________________
|
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 18-05-2006 21:15 |
|
ma perchè non è in standing?
io ce lo metto, oh. |
|
