Mi e' capitato di recente di vedere la versione con i sottotitoli inglesi di lagaan. comparata con quella italiana, non c'e' che dire, e' mille volte meglio. il lavoro dei doppiatori italiani ha principalmente provocato la perdta dei giochi espressivi e dell'atmosfera indiana, i soldati inglesi che parlano italiano tra loro sembrano dei buffoni, le canzoni non sono radotte... non sono una patita dei sottotitoli, ma per un film come lagaan consiglio alle persone con un buon inglese di guardarlo (o riguardarlo) con i sottotitoli, vsta la diversa cultura edorigine dei dialoghi... un grande film comnque, non c'e' che dire.