Autore |
I titoli più belli |
Jourdain
Reg.: 21 Set 2007 Messaggi: 179 Da: Vignate (MI)
| Inviato: 29-03-2008 15:19 |
|
Ho pensato di aprire questa discussione molto di facciata e non strettamente cinematografica.
Probabilmente, su FilmUp, era già stato creato qualcosa di simile, ma ho controllato velocemente e, attualmente, non esiste nulla di affine.
La domanda è: qual è il titolo di film che vi piace di più
1) in assoluto
2) italiano
3) in lingua straniera
4) tradotto in italiano (senza fare paragoni con l'originale, ma pensando solo al titolo "creato" per la versione italiana)
?
Scrivo i miei, scelti senza averci riflettutto molto:
1) in assoluto = "La dolce vita"
2) italiano = "La dolce vita"
3) in lingua straniera = "A clockwork orange"
4) tradotto in italiano = "Il texano dagli occhi di ghiaccio"
_________________
|
|
AlfaOmega
Reg.: 30 Mar 2008 Messaggi: 13 Da: Jambalaya (es)
| Inviato: 30-03-2008 14:57 |
|
1) in assoluto: the departed
2) italiano: mi fido di te
3) in lingua straniera: heimat
4) tradotto in italiano: cane di paglia
_________________ Saluta la Signora! |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002 Messaggi: 20557 Da: Mercogliano (AV)
| Inviato: 01-04-2008 17:41 |
|
4b)tradotto in spagnolo: parimerito per "un canguro superduro" (the pacifier - missione tata) e "MONSTRUOSO" (cloverfield)
_________________ Quattro galìne dodicimila |
|
Kubrick5
Reg.: 19 Apr 2006 Messaggi: 5694 Da: San Zeno (BS)
| Inviato: 01-04-2008 18:29 |
|
1) in assoluto The Godfather
2) italiano La Vita è Bella
3) in lingua straniera Reservoir Dogs/Star Wars
4) tradotto in italiano Il Bacio dell'Assassino
_________________ Anche la follia merita i suoi applausi |
|