Autore |
è peggio |
pierzizou5
Reg.: 23 Feb 2007 Messaggi: 1637 Da: napoli (NA)
| Inviato: 13-05-2007 23:28 |
|
quote: In data 2007-05-13 23:13, Indhja scrive:
quote: In data 2007-05-13 23:07, pierzizou5 scrive:
ragazzi domani devo essere interrogato in letteratura latina e non ho studiato...perchè la odio....preferisco il latino grammaticale piuttosto,perchè anche se non la conosco la grammatica in fondo,sono bravo a tradurre,vi sembrerà strano ma cosi è...
|
mi è stato insegnato a non tradurre mai letteralmente perchè diventa una schifezza piatta e troppo scolastica,quindi capisco perfettamente e inoltre l'importante è dare un senso al testo, dovrebbe essere l'obiettivo finale.
Non so se hai già iniziato con la letteratura ma con l'andare avanti,magari anche dopo il diploma,dopo gli sfiancanti e inutili, molte volte, compiti a casa, capirai quanto peso ha la letteratura sia latina che greca in primis, il resto (della letteratura) viene tutto dopo.
| infatti io prendo sette alle versioni traducendo molto a senso...però non allontanandomi comunque dal significato letterale...in letteratura sto ad orazio e virgilio
_________________ Volete dire allora che per esempio,non so se mi spiego,che il mondo,no?,il mondo intero proprio,dico col mare,col cielo,con la pioggia,le nuvole...è la metafora di qualcosa? |
|
Hyperion19
Reg.: 23 Mar 2007 Messaggi: 516 Da: Firenze (FI)
| Inviato: 13-05-2007 23:33 |
|
ok.. comunque la si pensi sulla loro complessità, le lingue morte non sono inutili. |
|
follettina
Reg.: 21 Mar 2004 Messaggi: 18413 Da: pineto (TE)
| Inviato: 13-05-2007 23:34 |
|
latino non l'ho mai fatto ma l'ho votato lo stesso... matematica, si è odiosa ma poi... qualcosa so fare sempre |
|
Indhja
Reg.: 25 Ago 2005 Messaggi: 545 Da: Firenze (FI)
| Inviato: 13-05-2007 23:58 |
|
giusto hyperion
_________________ "L'angoscia per il tempo che passa fa parlare del tempo che fa..."
Le fabuleux destin d'Amélie Poulain
"Grazie a Dio, sono ateo" Voltaire |
|
joey080
Reg.: 24 Mar 2004 Messaggi: 3595 Da: turi (BA)
| Inviato: 14-05-2007 08:58 |
|
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003 Messaggi: 15093 Da: San Polo d'Enza (RE)
| Inviato: 14-05-2007 09:48 |
|
Io nonostante abbia fatto lo scientifico il latino non l'ho mai avuto come materia, quindi non sono attendibile.
Però se devo dire la verità matematica non mi faceva nemmeno così schifo.
_________________ E' ok per me! |
|
Musika
Reg.: 31 Gen 2006 Messaggi: 3175 Da: Napoli (NA)
| Inviato: 20-05-2007 20:32 |
|
Beh la mia migliore amica adora il latino e la matematica...(semmai l'avessi odiate,lei mi avrebbe fatto cambiare idea!)la matematica mi è sempre piaciuta...il latino mai fatto...quindi nessuna delle due...
_________________ ...L'inferno non conosce furia simile ad una donna respinta... |
|