| Autore |
Il gioco della canzone straniera |
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
|  Inviato: 23-03-2007 21:12 |
|
quote:
In data 2007-03-23 20:48, sloberi scrive:
comunque le prime quattro strofe secondo me sono tradotte in modo tragico
|
Ringraziamo per l'intervento il famoso docente di letteratura inglese di Eton che sperò correggerà ancora,con lo stesso zelo,i miei strafalcioni con la lingua di Shakespeare e Byron...
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
aerdna
Reg.: 21 Mag 2004
Messaggi: 999
Da: fiuggi (FR)
| | Inviato: 23-03-2007 22:19 |
|
quote:
In data 2007-03-23 20:18, eltonjohn scrive:
quote:
In data 2007-03-22 14:04, eltonjohn scrive:
Ti ricorderai del mio nome
se ti rivedrò in paradiso?
Sarà come è sempre stato
se ti rivedrò in paradiso?
Devo essere forte e tirare avanti
perchè so di non appartenere a questo posto,
qui in paradiso...
|
Va beh!...Vedo che la cultura musicale langue TEARS IN HEAVEN ERIC CLAPTON
|
è verooo! 
la mia non è ignoranza musicale è ignoranza con la lingua inglese
_________________
|
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 24-03-2007 10:48 |
|
quote:
In data 2007-03-23 22:19, aerdna scrive:
quote:
In data 2007-03-23 20:18, eltonjohn scrive:
quote:
In data 2007-03-22 14:04, eltonjohn scrive:
Ti ricorderai del mio nome
se ti rivedrò in paradiso?
Sarà come è sempre stato
se ti rivedrò in paradiso?
Devo essere forte e tirare avanti
perchè so di non appartenere a questo posto,
qui in paradiso...
|
Va beh!...Vedo che la cultura musicale langue TEARS IN HEAVEN ERIC CLAPTON
|
è verooo!
la mia non è ignoranza musicale è ignoranza con la lingua inglese
|
Prendi lezioni da Sloberi,visto che lui è cosi bravo.. 
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 24-03-2007 11:18 |
|
quote:
In data 2007-03-23 21:37, pkdick scrive:
brr...
certo che l'ultima ondata di utenti è tra le meno dotate di spirito della storia di filmup.
non parlo di stupidità... ma... proprio di...
vabbè.
|
posso citarti pk?
_________________
E' ok per me! |
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 24-03-2007 12:31 |
|
quote:
In data 2007-03-24 11:18, sloberi scrive:
quote:
In data 2007-03-23 21:37, pkdick scrive:
brr...
certo che l'ultima ondata di utenti è tra le meno dotate di spirito della storia di filmup.
non parlo di stupidità... ma... proprio di...
vabbè.
|
posso citarti pk?
|
Cita chi ti pare,fare il saputone definendo la mia traduzione volutamente libera "tragica",non è spirito, è saccenza fine a se stessa
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 24-03-2007 13:48 |
|
Da quando ero bambino giocavo con la pallina d'argento
Da Soho fino a Brighton devo essermele giocate tutte
Ma non ho mai visto nessuno come lui in nessuna sala giochi
Quel ragazzo sordo,cieco e muto
gioca con sicurezza con un flipper mediocre..
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 24-03-2007 13:53 |
|
Ma scusate... Non dovevate indovinare le mie strofe?
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
aerdna
Reg.: 21 Mag 2004
Messaggi: 999
Da: fiuggi (FR)
| | Inviato: 24-03-2007 14:48 |
|
quote:
In data 2007-03-22 00:24, utopia scrive:
Passo la notte / a guardarmi dentro /
in una stanza di hotel / aspettando che tu arrivi / Lo faremo stasera / Qualcosa nell'aria mi dice che è il momento giusto/ perciò faremmo bene ad andare avanti.
|
la butto li
"In the air tonight" di Phil Collins |
|
aerdna
Reg.: 21 Mag 2004
Messaggi: 999
Da: fiuggi (FR)
| | Inviato: 24-03-2007 14:51 |
|
quote:
In data 2007-03-24 13:48, eltonjohn scrive:
Da quando ero bambino giocavo con la pallina d'argento
Da Soho fino a Brighton devo essermele giocate tutte
Ma non ho mai visto nessuno come lui in nessuna sala giochi
Quel ragazzo sordo,cieco e muto
gioca con sicurezza con un flipper mediocre..
|
la sparo (grossa)
"Once upon a long ago" (non so nemmeno se è scritto bene) di Paul McCartney
_________________
|
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 24-03-2007 14:55 |
|
quote:
In data 2007-03-24 12:31, eltonjohn scrive:
quote:
In data 2007-03-24 11:18, sloberi scrive:
quote:
In data 2007-03-23 21:37, pkdick scrive:
brr...
certo che l'ultima ondata di utenti è tra le meno dotate di spirito della storia di filmup.
non parlo di stupidità... ma... proprio di...
vabbè.
|
posso citarti pk?
|
Cita chi ti pare,fare il saputone definendo la mia traduzione volutamente libera "tragica",non è spirito, è saccenza fine a se stessa
|
pensala un po' come cazzo ti pare cuore impavido
_________________
E' ok per me! |
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 24-03-2007 19:09 |
|
quote:
In data 2007-03-24 14:51, aerdna scrive:
quote:
In data 2007-03-24 13:48, eltonjohn scrive:
Da quando ero bambino giocavo con la pallina d'argento
Da Soho fino a Brighton devo essermele giocate tutte
Ma non ho mai visto nessuno come lui in nessuna sala giochi
Quel ragazzo sordo,cieco e muto
gioca con sicurezza con un flipper mediocre..
|
la sparo (grossa)
"Once upon a long ago" (non so nemmeno se è scritto bene) di Paul McCartney
|
L'hai sparata davvero colossale!!
E' Pinball Wizard da Tommy degli Who 
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 24-03-2007 19:16 |
|
quote:
In data 2007-03-24 14:48, aerdna scrive:
quote:
In data 2007-03-22 00:24, utopia scrive:
Passo la notte / a guardarmi dentro /
in una stanza di hotel / aspettando che tu arrivi / Lo faremo stasera / Qualcosa nell'aria mi dice che è il momento giusto/ perciò faremmo bene ad andare avanti.
|
la butto li
"In the air tonight" di Phil Collins
|
Na na... Aiutino: lui prima aveva un gruppo, questa canzone invece è da solista.
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
pensolo
Reg.: 11 Gen 2004
Messaggi: 14685
Da: Genova (GE)
| | Inviato: 24-03-2007 19:24 |
|
Mi sa che è sting..e comunque la canzone la conosco..solo che non mi viene il titolo! Rabbia crescente!
_________________
Bart,voglio condividere con te le tre massime indispensabili per andare avanti nella vita.N°1:"Mi raccomando coprimi" N°2: "Miticooo!Ottima idea capo" N°3:"Era già così quando sono arrivato io" |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 25-03-2007 12:44 |
|
quote:
In data 2007-03-24 19:24, pensolo scrive:
Mi sa che è sting..
|
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
aerdna
Reg.: 21 Mag 2004
Messaggi: 999
Da: fiuggi (FR)
| | Inviato: 25-03-2007 15:32 |
|
E' "feel" di robbie williams?
_________________
|
|
