| Autore |
Il gioco della canzone straniera |
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
|  Inviato: 20-03-2007 15:52 |
|
quote:
In data 2007-03-20 15:14, aerdna scrive:
quote:
In data 2007-03-20 14:07, eltonjohn scrive:
..E'un po' buffo cio' che provo dentro
non sono il tipo che facilmente si nasconde,
No non è il massimo,ma è il meglio che posso fare,il mio dono è una canzone ed è per te..
|
"your song" 
|
Brava! Te la dedico
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 20-03-2007 17:51 |
|
"ah, se lei sapesse
che quando passa
il mondo intero
si riempie di grazia
e diventa più bello
grazie all'amore" |
|
aerdna
Reg.: 21 Mag 2004
Messaggi: 999
Da: fiuggi (FR)
| | Inviato: 20-03-2007 18:06 |
|
quote:
In data 2007-03-20 15:52, eltonjohn scrive:
quote:
In data 2007-03-20 15:14, aerdna scrive:
quote:
In data 2007-03-20 14:07, eltonjohn scrive:
..E'un po' buffo cio' che provo dentro
non sono il tipo che facilmente si nasconde,
No non è il massimo,ma è il meglio che posso fare,il mio dono è una canzone ed è per te..
|
"your song"
|
Brava! Te la dedico
|
grazie 
 vado a cercarmi la traduzione
_________________
|
|
aerdna
Reg.: 21 Mag 2004
Messaggi: 999
Da: fiuggi (FR)
| | Inviato: 20-03-2007 18:07 |
|
quote:
In data 2007-03-20 17:51, sloberi scrive:
"ah, se lei sapesse
che quando passa
il mondo intero
si riempie di grazia
e diventa più bello
grazie all'amore"
|
grace?
_________________
|
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 20-03-2007 18:24 |
|
quote:
In data 2007-03-20 18:06, aerdna scrive:
quote:
In data 2007-03-20 15:52, eltonjohn scrive:
quote:
In data 2007-03-20 15:14, aerdna scrive:
quote:
In data 2007-03-20 14:07, eltonjohn scrive:
..E'un po' buffo cio' che provo dentro
non sono il tipo che facilmente si nasconde,
No non è il massimo,ma è il meglio che posso fare,il mio dono è una canzone ed è per te..
|
"your song"
|
Brava! Te la dedico
|
grazie
vado a cercarmi la traduzione
|
L'ho tradotta a memoria non sarà sicuramente perfettissima
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
aerdna
Reg.: 21 Mag 2004
Messaggi: 999
Da: fiuggi (FR)
| | Inviato: 21-03-2007 15:57 |
|
ne propongo una io
Sei sempre nella mia testa
So che non è abbastanza
Se il cielo si apre
Ci deve essere un modo di tornare
Ad amare e solo amare
_________________
|
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 21-03-2007 20:05 |
|
quote:
In data 2007-03-20 18:07, aerdna scrive:
quote:
In data 2007-03-20 17:51, sloberi scrive:
"ah, se lei sapesse
che quando passa
il mondo intero
si riempie di grazia
e diventa più bello
grazie all'amore"
|
grace?
|
nein!
_________________
E' ok per me! |
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 21-03-2007 23:52 |
|
quote:
In data 2007-03-21 15:57, aerdna scrive:
ne propongo una io
Sei sempre nella mia testa
So che non è abbastanza
Se il cielo si apre
Ci deve essere un modo di tornare
Ad amare e solo amare
|
Elvis? You're always on my mind?
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 22-03-2007 00:18 |
|
quote:
In data 2007-03-21 15:57, aerdna scrive:
ne propongo una io
Sei sempre nella mia testa
So che non è abbastanza
Se il cielo si apre
Ci deve essere un modo di tornare
Ad amare e solo amare
|
Tempesta elettrica...
Bambina, non piangere...
Electrical Storm, degli U2.
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
aerdna
Reg.: 21 Mag 2004
Messaggi: 999
Da: fiuggi (FR)
| | Inviato: 22-03-2007 00:20 |
|
quote:
In data 2007-03-22 00:18, utopia scrive:
quote:
In data 2007-03-21 15:57, aerdna scrive:
ne propongo una io
Sei sempre nella mia testa
So che non è abbastanza
Se il cielo si apre
Ci deve essere un modo di tornare
Ad amare e solo amare
|
Tempesta elettrica...
Bambina, non piangere...
Electrical Storm, degli U2.
|
brava utopia 
_________________
|
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 22-03-2007 00:24 |
|
Passo la notte / a guardarmi dentro /
in una stanza di hotel / aspettando che tu arrivi / Lo faremo stasera / Qualcosa nell'aria mi dice che è il momento giusto/ perciò faremmo bene ad andare avanti.
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
aerdna
Reg.: 21 Mag 2004
Messaggi: 999
Da: fiuggi (FR)
| | Inviato: 22-03-2007 10:15 |
|
uff, e io non so nemmeno l'inglese
pero' ci provo lo stesso
ora ci penso...
_________________
|
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 22-03-2007 14:04 |
|
Ti ricorderai del mio nome
se ti rivedrò in paradiso?
Sarà come è sempre stato
se ti rivedrò in paradiso?
Devo essere forte e tirare avanti
perchè so di non appartenere a questo posto,
qui in paradiso...
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
eltonjohn
Reg.: 15 Dic 2006
Messaggi: 9472
Da: novafeltria (PS)
| | Inviato: 23-03-2007 20:18 |
|
quote:
In data 2007-03-22 14:04, eltonjohn scrive:
Ti ricorderai del mio nome
se ti rivedrò in paradiso?
Sarà come è sempre stato
se ti rivedrò in paradiso?
Devo essere forte e tirare avanti
perchè so di non appartenere a questo posto,
qui in paradiso...
|
Va beh!...Vedo che la cultura musicale langue TEARS IN HEAVEN ERIC CLAPTON
_________________
Riminesi a tutti gli effetti...a'l'imi fata! |
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 23-03-2007 20:48 |
|
comunque le prime quattro strofe secondo me sono tradotte in modo tragico
_________________
E' ok per me! |
|
