| Autore |
Casino Royale. |
ipergiorg
Reg.: 08 Giu 2004
Messaggi: 10143
Da: CARBONERA (TV)
|  Inviato: 24-01-2007 10:18 |
|
Devo dire che sono rimasto folgorato dalla canzone di apertura: "You Know my name" di Chris Cornell (ex Soundgarden ora negli Audioslave). Finalmente una sigla non cadenzata, ma con tanta grinta. La voce è come sempre splendida.
E leggetevi il testo:
http://www.metrolyrics.com/you-know-my-name-lyrics-chris-cornell.html
1) è adattissima al film
2) anche la canzone ha il suo piccolo mistero.
Rispondete alla domanda: chi dice "You Know my name" e a chi si rivolge?
[ Questo messaggio è stato modificato da: ipergiorg il 24-01-2007 alle 10:18 ] |
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 24-01-2007 13:59 |
|
Aaaahhhh io sapevo che lui aveva fatto una specie di dedica a Tom Jones e Paul McCartney dicendo che lo avevano ispirato, ma non ti so proprio rispondere!
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
ipergiorg
Reg.: 08 Giu 2004
Messaggi: 10143
Da: CARBONERA (TV)
| | Inviato: 24-01-2007 14:10 |
|
|
denisuccia
Reg.: 14 Apr 2002
Messaggi: 16972
Da: sanremo (IM)
| | Inviato: 24-01-2007 16:20 |
|
Troppa rottura di palle al momento, quando avrò tempo lo farò! 
_________________
L'improvviso rossore sulle guance di Thérèse, identificato immediatamente come il segno dell'Amore, quando io avevo sperato in una innocente tubercolosi. |
|
LuxIncerta
Reg.: 05 Giu 2006
Messaggi: 119
Da: Londra (es)
| | Inviato: 27-01-2007 16:42 |
|
Bellissima canzone! Davvero azzeccata come colonna sonora! Io ho letto e tradotto il testo e ho la sensazione che a parlare sia "M", tu che ne pensi?
_________________
Just like honey... |
|
ipergiorg
Reg.: 08 Giu 2004
Messaggi: 10143
Da: CARBONERA (TV)
| | Inviato: 28-01-2007 09:28 |
|
non sono daccordo.
a parlare è "la parte oscura di Bond" quella che si manifesta dopo gli omicidi. Avvisa il Bond che è ancora "vergine" di omicidi, che togliere la vita è anche perdere se stessi, perdere la propria vita, trasformarsi in una sorta di zombie. Che poi è anche un tema riproposto nel film.
If you take a life do you know what you'll give?
successivamente dice anche
I will replace you
e
The Prize (l'obbiettivo)... longs to kill you (perdura fina ad ucciderti)
In generale (non sto a tradurti tutti gli altri indizi) per me il testo fila se interpretato così
E comunque l'inciso è proprio
The coldest blood run through my veins
(il sangue più freddo scorree nelle mie vene)
You Know My name
(tu conosci il mio nome.. ovviamente visto che è anceh il tuo)
[ Questo messaggio è stato modificato da: ipergiorg il 28-01-2007 alle 09:30 ] |
|
LuxIncerta
Reg.: 05 Giu 2006
Messaggi: 119
Da: Londra (es)
| | Inviato: 28-01-2007 13:29 |
|
Lettura molto "freudiana" la tua! Quindi un Bond diviso in due che dialoga con se stesso, ancora sospeso tra la decisione di diventare quello che sarà e "salvare quello che resta della sua anima", come dice a Vesper nel finale.
Direi che ci può proprio stare come lettura. Quello che aveva orientato me verso M è che decisamente un paio di battute sembrano presupporre uno sguardo dall'alto, cioè un osservatore smaliziato e cinico con molti anni di esperienza, che ha visto "angeli cadere da altezze accecanti" (quasi una specie di Lucifero) e che con un pò di ironia gli rimanda di essere solo un altro in lista, tutt'altro che divino; inoltre avevo letto "I will repalce you" semplicemente come un...il materiale umano non mi manca, se fallisci sarai rimpiazzato. E inoltre Bond scopre il nome di M anche se gli viene vietato di pronunciarlo.
_________________
Just like honey... |
|
