| Autore |
LEZIONE DI SPELLING: VOI DITE BATMAN O BATMEN ? |
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
|  Inviato: 03-10-2006 13:11 |
|
quote:
In data 2006-10-03 13:06, RICHMOND scrive:
In ogni cdaso, per Batman, la pronuncia giusta sarebbe "Baetmaen".
|
no. |
|
follettina
Reg.: 21 Mar 2004
Messaggi: 18413
Da: pineto (TE)
| | Inviato: 03-10-2006 14:58 |
|
batman..
parlo con la bocca aperta, sbaglio tutti gli accenti e mi invento la pronuncia.. vedi un po se proprio io posso di batmen |
|
pantofole
Reg.: 27 Ago 2003
Messaggi: 4742
Da: milano (MI)
| | Inviato: 03-10-2006 15:11 |
|
batman e superman, sono una purista :|
_________________
[ Quelli che mi lasciano proprio senza fiato sono i libri che quando li hai finiti di leggere e tutto quel che segue vorresti che l'autore fosse un tuo amico per la pelle e poterlo chiamare al telefono tutte le volte che ti gira. ] |
|
Angelus1
Reg.: 23 Set 2006
Messaggi: 53
Da: La Spezia (SP)
| | Inviato: 03-10-2006 15:22 |
|
bataman come la maggior parte degli italiani, anche se nn è la corretta pronuncia 
_________________
La terra, quella è una nave troppo grande per me.è un viaggio troppo lungo.è una donna troppo bella.è un profumo troppo forte.è una musica che non sò suonare.Perdonami ma io non scendero...al massimo posso scendere dalla mia vita(Danny Boodman T.D. Lemon Novecento)
[ Questo messaggio è stato modificato da: Angelus1 il 03-10-2006 alle 15:23 ] |
|
Marcos
Reg.: 10 Lug 2003
Messaggi: 3463
Da: Tarquinia (VT)
| | Inviato: 03-10-2006 15:48 |
|
Super è un aggettivo che usiamo spesso nella lingia parlata, quindi forse ci viene più facile rendere Superman metà italiano (per super senza la i fra la S e la U) e metà inglese (men). Per Batman accade l'inverso Bat rimane inalterato, ma non è detto che si riferisca al pipistrello, mentre man viene italianizzato per sintetizzare la parola (U)man(o). In quanto a Robin, è stato lasciato inalterato perché fa pensare a Robin Hood e non al pettorosso inglese. Certo, però, da Batman, negli anni'60 per identificare Batwoman e Batdog, in Italia si usavano delle italinizzazioni oggi banali. Pensate: se Batman va bene, cosa dovremmo dire della BatDONNA al posto della più semplice BatWOMAN ? E del BatCANE al posto di Batdog ? Fortuna che con l'arrivo di BatGIRL non si pensò d'italianizzare la doppia identità eroica della figlia del commissario Gordon. Comunque sapevate di questi cambiamenti italiani ?
Marcos
_________________
Salve, sono Marcos. |
|
EricDraven
Reg.: 02 Lug 2005
Messaggi: 22547
Da: genova (GE)
| | Inviato: 03-10-2006 16:05 |
|
|
Marcos
Reg.: 10 Lug 2003
Messaggi: 3463
Da: Tarquinia (VT)
| | Inviato: 03-10-2006 16:44 |
|
quote:
In data 2006-10-03 16:05, EricDraven scrive:
Io l'ho sempre chiamato Butmun
|
_________________
Salve, sono Marcos. |
|
pkdick
Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
| | Inviato: 03-10-2006 16:47 |
|
| buttman è un altro personaggio, non confondiamo... |
|
sandrix81
Reg.: 20 Feb 2004
Messaggi: 29115
Da: San Giovanni Teatino (CH)
| | Inviato: 03-10-2006 17:09 |
|
la pronuncia corretta è Betmèèèn!
_________________
Quando mia madre, prima di andare a letto, mi porta un bicchiere di latte caldo, ho sempre paura che ci sia dentro una lampadina. |
|
cabal22
Reg.: 15 Mar 2006
Messaggi: 2812
Da: Livorno (LI)
| | Inviato: 03-10-2006 18:53 |
|
Veramente bisognerebbe dire Betmen (chi si ricorda la celebre canzoncina del telefilm del Cavaliere Mascherato anni '60?).
Io comunque dico Batman. |
|
bralina
Reg.: 20 Ago 2004
Messaggi: 3493
Da: prato (PO)
| | Inviato: 04-10-2006 01:27 |
|
mh..
domanda arguta
_________________
|
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 04-10-2006 20:03 |
|
Siùpemen
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
sloberi
Reg.: 05 Feb 2003
Messaggi: 15093
Da: San Polo d'Enza (RE)
| | Inviato: 04-10-2006 20:24 |
|
quote:
In data 2006-10-03 18:53, cabal22 scrive:
Veramente bisognerebbe dire Betmen (chi si ricorda la celebre canzoncina del telefilm del Cavaliere Mascherato anni '60?).
Io comunque dico Batman.
|
Allora cabal a dirla tutta sarebbe: Betmen paraparaparaparaparaparaparapara betmen...
_________________
E' ok per me! |
|
utopia
Reg.: 29 Mag 2004
Messaggi: 14557
Da: Smaramaust (NA)
| | Inviato: 04-10-2006 20:27 |
|
quote:
In data 2006-10-04 20:24, sloberi scrive:
quote:
In data 2006-10-03 18:53, cabal22 scrive:
Veramente bisognerebbe dire Betmen (chi si ricorda la celebre canzoncina del telefilm del Cavaliere Mascherato anni '60?).
Io comunque dico Batman.
|
Allora cabal a dirla tutta sarebbe: Betmen paraparaparaparaparaparaparapara betmen...
|
_________________
Tutto dipende da dove vuoi andare... Non importa che strada prendi!
Happiness only real when shared. |
|
cabal22
Reg.: 15 Mar 2006
Messaggi: 2812
Da: Livorno (LI)
| | Inviato: 05-10-2006 11:44 |
|
quote:
In data 2006-10-04 20:24, sloberi scrive:
quote:
In data 2006-10-03 18:53, cabal22 scrive:
Veramente bisognerebbe dire Betmen (chi si ricorda la celebre canzoncina del telefilm del Cavaliere Mascherato anni '60?).
Io comunque dico Batman.
|
Allora cabal a dirla tutta sarebbe: Betmen paraparaparaparaparaparaparapara betmen...
|
Bella battuta.
Mica è colpa mia se la "a" in inglese, davanti alla "t" e alla "n" si pronuncia quasi sempre "e". |
|
