FilmUP.com > Forum > Quiz e giochi da Forum - Nomi stranieri tradotti :-D
  Indice Forum | Registrazione | Modifica profilo e preferenze | Messaggi privati | FAQ | Regolamento | Cerca     |  Entra 

FilmUP Forum Index > interAction > Quiz e giochi da Forum > Nomi stranieri tradotti :-D   
Vai alla pagina ( 1 | 2 | 3 Pagina successiva )
Autore Nomi stranieri tradotti :-D
stef73

Reg.: 07 Giu 2002
Messaggi: 635
Da: Cirie (TO)
Inviato: 12-09-2003 10:22  
Ecco un thread scemotto: avete mai pensato a come suonerebbero i nomi degli attori stranieri tradotti in italiano? Mi è venuto in mente da una piccola discussione in un altro thread sul nome del personaggio di Johnny Depp in La Maledizione della Prima Luna: Jack Sparrow ossia GIANNI PASSERO.

Come si chiama già il personaggio interpretato nello stesso film da ORLANDO FIORITURA (Orlando Bloom)? E da GOFFREDO FRETTA (o GOFFREDO ORA DI PUNTA=Geoffrey Rush)?

Qualche esempio di nome tradotto:

TOMMASO CROCIERA (Tom Cruise),
HARRISON GUADO (Ford),
GIULIA ROBERTI (Julia Roberts)
GIANNI FIGLIO DI NICOLA (Jack Nicholson), PAOLO UOMONUOVO (Paul Newman),
CRISTINA CANCELLO-DELLA-MELA (Christina Applegate),
USIGNOLO GUGLIELMI (Robin Williams)
ecc.........
_________________
www.celebrities-pictures.com: 40.000 foto e sfondi di celebrità!

  Visualizza il profilo di stef73  Invia un messaggio privato a stef73    Rispondi riportando il messaggio originario
kaladj

Reg.: 24 Giu 2003
Messaggi: 2365
Da: Roma (RM)
Inviato: 12-09-2003 11:03  
Ci sono anche Giorgio Caspuglio (George Bush)
e
Gianni Legame (James Bond)

_________________
Quante gioie Troppo dolore

d

  Visualizza il profilo di kaladj  Invia un messaggio privato a kaladj  Email kaladj    Rispondi riportando il messaggio originario
Deckard82

Reg.: 06 Giu 2003
Messaggi: 190
Da: catania (CE)
Inviato: 12-09-2003 11:41  
jack sparrow sarebbe giacomo passero.. non gianni...

cmq ci sarebbero anche:

Giovanni profondo
Alessandra Antifurtoperauto
Nicoletta Bambinouomo
Vincenzo Gasolio

...risolveteli voi questi...

A presto altri nomi... sempre più intelligenti.

_________________
Io voglio più vita, padre!

  Visualizza il profilo di Deckard82  Invia un messaggio privato a Deckard82  Email Deckard82     Rispondi riportando il messaggio originario
kaladj

Reg.: 24 Giu 2003
Messaggi: 2365
Da: Roma (RM)
Inviato: 12-09-2003 11:46  
quote:
In data 2003-09-12 11:41, Deckard82 scrive:
jack sparrow sarebbe giacomo passero.. non gianni...

cmq ci sarebbero anche:

Giovanni profondo
Alessandra Antifurtoperauto
Nicoletta Bambinouomo
Vincenzo Gasolio




Johnny Deep
Sandra Bullock
Nicole Kidman
Vin Diesel
_________________
Quante gioie Troppo dolore

d

  Visualizza il profilo di kaladj  Invia un messaggio privato a kaladj  Email kaladj    Rispondi riportando il messaggio originario
pkdick

Reg.: 11 Set 2002
Messaggi: 20557
Da: Mercogliano (AV)
Inviato: 12-09-2003 11:47  
io proporrei il Bardo, Guglielmo Scuotilapera.
_________________
Quattro galìne dodicimila

  Visualizza il profilo di pkdick  Invia un messaggio privato a pkdick    Rispondi riportando il messaggio originario
evilinside

Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
Inviato: 12-09-2003 14:48  
quote:
In data 2003-09-12 11:47, pkdick scrive:
io proporrei il Bardo, Guglielmo Scuotilapera.




...William Shakespeare...
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti.....

  Visualizza il profilo di evilinside  Invia un messaggio privato a evilinside  Email evilinside  Vai al sito web di evilinside    Rispondi riportando il messaggio originario
evilinside

Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
Inviato: 12-09-2003 14:50  
quote:
In data 2003-09-12 11:47, pkdick scrive:
io proporrei il Bardo, Guglielmo Scuotilapera.




...William Shakespeare...
ma VIncenzo Gasolio fa morire dal ridere....

ci sono anche
Giovanni Carpentiere
Guglielmo Codardo
Arnoldo Neronero

ditemi chi sono....
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti.....

  Visualizza il profilo di evilinside  Invia un messaggio privato a evilinside  Email evilinside  Vai al sito web di evilinside    Rispondi riportando il messaggio originario
kaladj

Reg.: 24 Giu 2003
Messaggi: 2365
Da: Roma (RM)
Inviato: 12-09-2003 14:58  
quote:
In data 2003-09-12 14:50, evilinside scrive:
quote:
In data 2003-09-12 11:47, pkdick scrive:
io proporrei il Bardo, Guglielmo Scuotilapera.




...William Shakespeare...
ma VIncenzo Gasolio fa morire dal ridere....

ci sono anche
Giovanni Carpentiere
Guglielmo Codardo
Arnoldo Neronero

ditemi chi sono....




John Carpenter
???
Arnold Shwarznegger
_________________
Quante gioie Troppo dolore

d

  Visualizza il profilo di kaladj  Invia un messaggio privato a kaladj  Email kaladj    Rispondi riportando il messaggio originario
Jakkma

Reg.: 07 Mag 2003
Messaggi: 1168
Da: Busto Arsizio (VA)
Inviato: 12-09-2003 15:02  
Shakespeare significa "Scuotilancia", in italiano Crollalanza, nobile famiglia milanese.
Guglielmo Codardo mi sfugge proprio...
Io propongo: Lisetta Sarto, Berto Speranza, Pietro Venditori. Vediamo chi indovina!!!
_________________
La storia è maestra, ma nessuno impara quasi mai niente. -Marco Travaglio-
L'indipendenza è una bella cosa; purtroppo, non ci sono uomini liberi. -Peter Gomez-

  Visualizza il profilo di Jakkma  Invia un messaggio privato a Jakkma    Rispondi riportando il messaggio originario
Superzebe

Reg.: 25 Mag 2002
Messaggi: 3172
Da: Genova (GE)
Inviato: 12-09-2003 15:09  
facile, Liz Taylor,Bob Hope e Peter Sellers
edit: dovrebbe chiamarsi Tailor però...
_________________
I wanted to meet stimulating and interesting people of an ancient culture, and kill them.

[ Questo messaggio è stato modificato da: Superzebe il 12-09-2003 alle 15:12 ]

  Visualizza il profilo di Superzebe  Invia un messaggio privato a Superzebe     Rispondi riportando il messaggio originario
evilinside

Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
Inviato: 12-09-2003 15:11  
quote:
In data 2003-09-12 15:02, Jakkma scrive:

Guglielmo Codardo mi sfugge proprio...
Io propongo: Lisetta Sarto, Berto Speranza, Pietro Venditori. Vediamo chi indovina!!!




Liz Taylor, Bert Hope, Peter Sellers !
Guglielmo Codardo sarebbe Wes Craven. Anche se Wes non si traduce Guglielmo, ma non sapevo come !
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti.....

  Visualizza il profilo di evilinside  Invia un messaggio privato a evilinside  Email evilinside  Vai al sito web di evilinside    Rispondi riportando il messaggio originario
stef73

Reg.: 07 Giu 2002
Messaggi: 635
Da: Cirie (TO)
Inviato: 12-09-2003 17:20  
quote:
In data 2003-09-12 11:41, Deckard82 scrive:
jack sparrow sarebbe giacomo passero.. non gianni...




Mi spiace contraddirti ma Jack è il diminutivo di John (anche se pochi lo sanno). Non chiedermi perchè in inglese un diminutivo è tutto diverso dall'originale, ma è così!

Giacomo sarebbe James, perciò James Bond = Giacomo Legame.

"Il mio nome è Legame.... Giacomo Legame."

Non ha più tutto quel fascino, eh?

E che dire di CLINT LEGNO DELL'EST?
o KEVIN SPAZIOSO, NICOLA GABBIA, EDOARDO BRUCIA...
_________________
www.celebrities-pictures.com: 40.000 foto e sfondi di celebrità!

  Visualizza il profilo di stef73  Invia un messaggio privato a stef73    Rispondi riportando il messaggio originario
stef73

Reg.: 07 Giu 2002
Messaggi: 635
Da: Cirie (TO)
Inviato: 12-09-2003 17:24  
Ma Schwarzenegger vuol dire PROPRIO NERO? So che schwarz vuol dire nero ma non ho mai saputo il resto.

Chissà cosa ne pensa RICCARDO MARCIA?
_________________
www.celebrities-pictures.com: 40.000 foto e sfondi di celebrità!

  Visualizza il profilo di stef73  Invia un messaggio privato a stef73    Rispondi riportando il messaggio originario
evilinside

Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
Inviato: 12-09-2003 18:45  
quote:
In data 2003-09-12 17:24, stef73 scrive:
Ma Schwarzenegger vuol dire PROPRIO NERO? So che schwarz vuol dire nero ma non ho mai saputo il resto.


Chissà cosa ne pensa RICCARDO MARCIA?




SCHWARZ vuol dire NERO, NEGGER anche ! Quindi ARNOLDO NERONERO

Marcia = Gear, non Gere !
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti.....

  Visualizza il profilo di evilinside  Invia un messaggio privato a evilinside  Email evilinside  Vai al sito web di evilinside    Rispondi riportando il messaggio originario
evilinside

Reg.: 02 Mar 2003
Messaggi: 519
Da: Otranto (LE)
Inviato: 12-09-2003 18:48  
quote:
In data 2003-09-12 17:20, stef73 scrive:
quote:
In data 2003-09-12 11:41, Deckard82 scrive:
jack sparrow sarebbe giacomo passero.. non gianni...




Mi spiace contraddirti ma Jack è il diminutivo di John (anche se pochi lo sanno). Non chiedermi perchè in inglese un diminutivo è tutto diverso dall'originale, ma è così!

Giacomo sarebbe James, perciò James Bond = Giacomo Legame.

"Il mio nome è Legame.... Giacomo Legame."

Non ha più tutto quel fascino, eh?

E che dire di CLINT LEGNO DELL'EST?
o KEVIN SPAZIOSO, NICOLA GABBIA, EDOARDO BRUCIA...




CLINT EASTWOOD, KEVIN SPACEY, NICOLAS CAGE, EDWARD BURNS
_________________
Visitate il mio sito interamente dedicato al mondo dell'horror : http://www.e-v-i-l-i-n-s-i-d-e.com/.
Sto cercando dei collaboratori che mi aiutino a migliorare e abbellire il sito. Fatevi avanti.....

  Visualizza il profilo di evilinside  Invia un messaggio privato a evilinside  Email evilinside  Vai al sito web di evilinside    Rispondi riportando il messaggio originario
Vai alla pagina ( 1 | 2 | 3 Pagina successiva )
  
0.121380 seconds.






© 1999-2020 FilmUP.com S.r.l. Tutti i diritti riservati
FilmUP.com S.r.l. non è responsabile ad alcun titolo dei contenuti dei siti linkati, pubblicati o recensiti.
Testata giornalistica registrata al Tribunale di Cagliari n.30 del 12/09/2001.
Le nostre Newsletter
Seguici su: